系统功能语法视角下《芭巴拉少校》中的人际意义试证

韩礼德认为,所有语言都具有三大元功能:概念功能、人际功能和语篇功能。人际功能用来在对话中建立和维护人际关系,表达各种态度或评价,确立交流中扮演的角色。运用韩礼德的系统功能语法,从人际意义的角度结合语域理论中的话语基调(tenor)对著名戏剧家萧伯纳的《芭巴拉少校》进行分析,有助于揭示人物间如何通过选择不同的语气、情态以及呼语来体现不同的态度、地位及人际关系。

从“shillings”到“铜子儿”——论英若诚译《芭芭拉少校》的动态表演性原则

本文通过分析动态表演性原则在英若诚先生所译的《芭芭拉少校》中的应用来论证这一原则在戏剧翻译中的可行性。