清代《满汉成语对待》作者考辨与方言基础

《满汉成语对待》是一部满汉合璧文献,其作者刘顺为广宁(辽宁北镇)人。该书旨在记录康熙年间老人口中的满语老话,汉语部分以清军入关之际的东北话为方言基础,具有旗人汉语的典型特征,文极俚俗,体现了“我手写我口”的口述语料特点。《满汉成语对待》是研究东北旗人语言与东北话历史的重要语料。

《滿漢成語對待》——現存最早的清代滿漢合璧會話教材

本文全面介紹現存最早的清代滿漢合璧會話教材《滿漢成語對待》一書的整體情況,同時分析在此書中所能見到的詞彙與語法的特點,以考察此書所反映的語言面貌及其在漢語史上的價值。此書最大的語言特點爲使用'罷咱''把咱''罷哩'等雙音節句尾助詞,這三詞在清代文獻中很罕見,尤其是在其他滿漢合璧教材中也幾乎不可見。可見此書的語言似乎處於與其他滿漢教材不同的層次,或較爲忠實地反映了清代早期北京話的語言特徵。