Discussion on Semantic and Communicative Translation and Its Application to English Translation of Tour Guide Manuals

Semantic translation and communicative translation are two strategies in Newmark's translation theory.This article begins with a discussion on Newmark's two translation methods,and aims at providing a theoretical basis for the combined application of both methods in translation of tour guide manuals.

Investigating the Use of Translation Continuation Tasks in Commercial Translation Teaching: A Study on Translating User Manuals

Based on the xu-argument, this study investigated the use of translation continuation tasks in commercial translation instruction. Forty-four second-year Business English majors at a Chinese university participated in the study. They were divided into equal-sized control and experimental groups. Members of the experimental group were asked to read Chinese-English parallel texts from a user manual, while those of the control group were asked to read the Chinese text only.Subsequently, both groups were required to translate the continued Chinese text into English. The results indicated the following: 1) the experimental group’s translated text was of significantly higher quality than that of the control group;and 2) the experimental group’s translations were well-aligned with the original text in their use of terminology, sentence structure, and stylistic features. The study concludes by suggesting that translation continuation tasks can improve commercial translation instruction and hence should be further applied in practice.

Framework of Construction Procedure Manuals for PMIS Implementation

Primarily project procedure manuals are intended to enforce company polices or procedures. These manuals are important pieces for successful project management in the construction industry,because construction projects are operated virtually. Even though subcontractors are responsible for field works,a general contractor is still responsible for providing quality project management services for project owners. The more subcontractors involved,the harder it is to monitor and control them, due to the different management processes and procedures they use. More than 36 procedure manuals in the building and industrial construction were reviewed to create process maps of various management services. According to surveys, larger contractors have a broader use of procedure manuals than smaller contractors. The full-scale manuals cover project administration, schedule, cost, contract administration, quality, or safety to home office operations. The small-scale manuals cover from site mobilization, to startup and closeout. Small-scale operation manuals are often used by medium to small contractors. This paper presents suggestions for integrated procedure manuals for construction management firms based on studies of multiple construction procedure manuals. A framework for integrating procedure manuals is presented. The proposed framework can be used to keep uniformity across management procedures and phases. In addition, it can be used to implement a project management system. It can be used to forecast or evaluate management activities through replicability of the management responses.

Functionalist Approaches to Translation of Instruction Manuals

To translate the instruction manuals not only demands the translators offer necessary and complete information of the products,but also take into consideration the typology of the instruction manuals and regard translation process as an interpersonal action.Based upon the functionalist approaches,this paper is dealing with the specific translation process of instruction manuals.Through analyzing the application of the text typology and translating as interpersonal action into translation,it is found that functionalist approaches are of great guidance to the instruction manual-translating.This offers a new perspective of the translation of instruction manuals.

Spatiotemporal evolution and future simulation of land use/land cover in the Turpan-Hami Basin,China

The Turpan-Hami(Tuha)Basin in Xinjiang Uygur Autonomous Region of China,holds significant strategic importance as a key economic artery of the ancient Silk Road and the Belt and Road Initiative,necessitating a holistic understanding of the spatiotemporal evolution of land use/land cover(LULC)to foster sustainable planning that is tailored to the region's unique resource endowments.However,existing LULC classification methods demonstrate inadequate accuracy,hindering effective regional planning.In this study,we established a two-level LULC classification system(8 primary types and 22 secondary types)for the Tuha Basin.By employing Landsat 5/7/8 imagery at 5-a intervals,we developed the LULC dataset of the Tuha Basin from 1990 to 2020,conducted the accuracy assessment and spatiotemporal evolution analysis,and simulated the future LULC under various scenarios via the Markov-Future Land Use Simulation(Markov-FLUS)model.The results revealed that the average overall accuracy values of our LULC dataset were 0.917 and 0.864 for the primary types and secondary types,respectively.Compared with the seven mainstream LULC products(GlobeLand30,Global 30-meter Land Cover with Fine Classification System(GLC_FCS30),Finer Resolution Observation and Monitoring of Global Land Cover PLUS(FROM_GLC PLUS),ESA Global Land Cover(ESA_LC),Esri Land Cover(ESRI_LC),China Multi-Period Land Use Land Cover Change Remote Sensing Monitoring Dataset(CNLUCC),and China Annual Land Cover Dataset(CLCD))in 2020,our LULC data exhibited dramatically elevated overall accuracy and provided more precise delineations for land features,thereby yielding high-quality data backups for land resource analyses within the basin.In 2020,unused land(78.0%of the study area)and grassland(18.6%)were the dominant LULC types of the basin;although cropland and construction land constituted less than 1.0%of the total area,they played a vital role in arid land development and primarily situated within oases that form the urban cores of the cities of Turpan and Hami.Between 1990 and 2020,cropland and construction land exhibited a rapid expansion,and the total area of water body decreased yet resurging after 2015 due to an increase in areas of reservoir and pond.In future scenario simulations,significant increases in areas of construction land and cropland are anticipated under the business-as-usual scenario,whereas the wetland area will decrease,suggesting the need for ecological attention under this development pathway.In contrast,the economic development scenario underscores the fast-paced expansion of construction land,primarily from the conversion of unused land,highlighting the significant developmental potential of unused land with a slowing increase in cropland.Special attention should thus be directed toward ecological and cropland protection during development.This study provides data supports and policy recommendations for the sustainable development goals of Tuha Basin and other similar arid areas.

Combination of manual lymphatic drainage and Kinesio taping for treating pigmented villonodular synovitis:A case report

BACKGROUND Pigmented villonodular synovitis(PVNS)is a benign proliferative disorder that affects the synovial joints,bursae,and tendon sheaths.To date,few studies have reported on the treatment of postoperative pain and edema in patients with PVNS.Herein,we present the case of a woman who developed pain and edema in the left lower limb 1 wk after synovectomy and arthroscopic partial meniscectomy and was unable to walk due to limited flexion and extension of the left knee.CASE SUMMARY A 32-year-old woman underwent synovectomy and arthroscopic partial meniscectomy successively and was treated with a combination of manual lymphatic drainage(MLD)and kinesio taping(KT)in our hospital to alleviate postoperative pain and edema.The following parameters were assessed at 2 wk post-treatment and 1 wk post-discharge follow up:suprapatellar circumference,infrapatellar circumference,visual analog scale score,knee range of motion,pittsburgh sleep quality index score,hamilton anxiety rating scale(HAMA)score,and hamilton depression rating scale(HAMD)score.After treatment,the postoperative pain and edema in the patient’s left knee were effectively relieved,resulting in improved sleep quality and remarkably attenuated HAMA and HAMD scores.CONCLUSION Combined MLD and KT may be an effective approach for relieving postoperative pain and edema in patients with PVNS.

Requirements for Submissions

Manuscripts must generally be prepared according to the Publication Manual of the American Psychological Association.Formatting instructions for tables,figures,references,metrics,and abstracts appear in the APA Manual.Guidance on APA Style is available on the APA Style website(http://www.apastyle.org/learn/tutorials/basics-tutorial.aspx).

Therapeutic effect of manual massage on early postpartum rectus abdominis separation and postpartum depression

BACKGROUND Rectus abdominis separation(DRA)affects pelvic stability and body image.No studies have explored the effects of manual massage on early postpartum DRA and postpartum depression.AIM To analyze the curative effect of massage on early postpartum DRA and its impact on postpartum depression and thus its ability promote the overall psychosomatic rehabilitation of postpartum women.METHODS Data were retrospectively collected on 70 primiparous women with postpartum DRA who underwent rehabilitation at the Postpartum Rehabilitation Center of Huzhou Maternal and Child Health Hospital from October 2022 to September 2023.The patients were divided into the Group S(35 cases,biomimetic electrical stimulation treatment)and Group L(35 cases,biomimetic electrical stimulation combined with manual massage treatment).Baseline data,the edinburgh postpartum depression scale(EPDS)score,and the visual analog scale(VAS)scores for rectus abdominis distance,waist circumference,and lower back pain before and after treatment were compared.RESULTS No significant differences were found in the baseline data,rectus abdominis distance,waist circumference,and VAS and EPDS scores between the two groups before treatment(P>0.05).After treatment,the distance between rectus abdominis and waist circumference in Group L were significantly smaller than those in Group S(P<0.05).Furthermore,lower back pain(VAS score)and the EPDS score in Group L were significantly lower than those in Group S(P<0.05).CONCLUSION Manual massage can significantly reduce early postpartum DRA,waist circumference,and back pain and improve the patient’s mental state and postpartum depression.

Sensitivity of diagnosis of spontaneous bacterial peritonitis is higher with the automated cell count method

BACKGROUND Spontaneous bacterial peritonitis(SBP)is one of the most important complications of patients with liver cirrhosis entailing high morbidity and mortality.Making an accurate early diagnosis of this infection is key in the outcome of these patients.The current definition of SBP is based on studies performed more than 40 years ago using a manual technique to count the number of polymorphs in ascitic fluid(AF).There is a lack of data comparing the traditional cell count method with a current automated cell counter.Moreover,current international guidelines do not mention the type of cell count method to be employed and around half of the centers still rely on the traditional manual method.AIM To compare the accuracy of polymorph count on AF to diagnose SBP between the traditional manual cell count method and a modern automated cell counter against SBP cases fulfilling gold standard criteria:Positive AF culture and signs/symptoms of peritonitis.METHODS Retrospective analysis including two cohorts:Cross-sectional(cohort 1)and case-control(cohort 2),of patients with decompensated cirrhosis and ascites.Both cell count methods were conducted simultaneously.Positive SBP cases had a pathogenic bacteria isolated on AF and signs/symptoms of peritonitis.RESULTS A total of 137 cases with 5 positive-SBP,and 85 cases with 33 positive-SBP were included in cohort 1 and 2,respectively.Positive-SBP cases had worse liver function in both cohorts.The automated method showed higher sensitivity than the manual cell count:80%vs 52%,P=0.02,in cohort 2.Both methods showed very good specificity(>95%).The best cutoff using the automated cell counter was polymorph≥0.2 cells×10^(9)/L(equivalent to 200 cells/mm^(3))in AF as it has the higher sensitivity keeping a good specificity.CONCLUSION The automated cell count method should be preferred over the manual method to diagnose SBP because of its higher sensitivity.SBP definition,using the automated method,as polymorph cell count≥0.2 cells×10^(9)/L in AF would need to be considered in patients admitted with decompensated cirrhosis.

Immunoglobulin G4-related spinal pachymeningitis:A case report

BACKGROUND Immunoglobulin G4-related disease(IgG4-RD)is a complex immune-mediated condition that causes fibrotic inflammation in several organs.A significant clinical feature of IgG4-RD is hypertrophic pachymeningitis,which manifests as inflammation of the dura mater in intracranial or spinal regions.Although IgG4-RD can affect multiple areas,the spine is a relatively rare site compared to the more frequent involvement of intracranial structures.CASE SUMMARY A 70-year-old male presented to our hospital with a two-day history of fever,altered mental status,and generalized weakness.The initial brain magnetic resonance imaging(MRI)revealed multiple small infarcts across various cerebral regions.On the second day after admission,a physical examination revealed motor weakness in both lower extremities and diminished sensation in the right lower extremity.Electromyographic evaluation revealed findings consistent with acute motor sensory neuropathy.Despite initial management with intravenous immunoglobulin for presumed Guillain-Barrésyndrome,the patient exhibited progressive worsening of motor deficits.On the 45th day of hospitalization,an enhanced MRI of the entire spine,focusing specifically on the thoracic 9 to lumbar 1 vertebral level,raised the suspicion of IgG4-related spinal pachymeningitis.Subsequently,the patient was administered oral prednisolone and participated in a comprehensive rehabilitation program that included gait training and lower extremity strengthening exercises.CONCLUSION IgG4-related spinal pachymeningitis,diagnosed on MRI,was treated with corticosteroids and a structured rehabilitation regimen,leading to significant improvement.

First 150 years of catatonia:Looking back at its complicated history and forward to the road ahead

Karl Ludwig Kahlbaum(1828-1899)was the first to conceptualize and describe the main clinical features of a novel psychiatric illness,which he termed catatonia in his groundbreaking monograph published 150 years ago.Although Kahlbaum postulated catatonia as a separate disease entity characterized by psychomotor symptoms and a cyclical course,a close examination of his 26 cases reveals that most of them presented with motor symptom complexes or syndromes associated with various psychiatric and medical conditions.In his classification system,Kraepelin categorized catatonic motor symptoms that occur in combination with psychotic symptoms and typically have a poor prognosis within his dementia praecox(schizophrenia)disease entity.Because of the substantial influence of Kraepelin’s classification,catatonia was predominantly perceived as a component of schizophrenia for most of the 20th century.However,with the advent of the psychopharmacotherapy era starting from the early 1950s,interest in catatonia in both clinical practice and research subsided until the early 2000s.The past two decades have witnessed a resurgence of interest in catatonia.The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders Fifth Edition,marked a paradigmatic shift by acknowledging that catatonia can occur secondary to various psychiatric and medical conditions.The introduction of an independent diagnostic category termed“Catatonia Not Otherwise Specified”significantly stimulated research in this field.The authors briefly review the history and findings of recent catatonia research and highlight promising directions for future exploration.

Specification of manual lactation traditional Chinese medicine technology

Acute mastitis is one of the common diseases of postpartum lactating women,also known as lactational mastitis,which can occur during breastfeeding,especially in the postpartum 3–4 weeks.Acute mastitis can lead to the cessation of breastfeeding.Improving breastfeeding behavior and extending breastfeeding duration have become a global strategy to promote maternal and child health.Manual lactation traditional Chinese medicine technology is one of the important measures to improve the rate of breastfeeding,which can solve the problems of breast swelling,pain,and reduction of milk production.This article introduces the definition,indications,standard operating procedures,precautions,and treatment of adverse events of manual lactation in traditional Chinese medicine technology,so as to provide more comprehensive guidance for clinical workers to carry out manual lactation operations.

Translation Theory and Techniques in Optometry Literature: A Case Study of the “Optoform 80 Installation and Maintenance Manual”

Translation of specialized documents in optometry presents unique challenges,requiring a deep understanding of the professional context,terminology,and adherence to specific translation styles.This paper delves into the translation theory and techniques employed in the English-to-Chinese translation of the“Optoform 80 Installation and Maintenance Manual”,serving as a case study.Emphasizing Nida’s theory of functional equivalence,the paper explores the complexities of translating professional optometry literature,focusing on key points and common issues in translating installation and maintenance manuals for optometric devices.Special attention is given to the translation of professional terminology,employing methods such as addition,omission,conversion,and repetition.The translation process aims to meet specific requirements,ensuring accuracy and coherence while aligning with Chinese language conventions.The paper also analyzes translation methods and techniques concerning terminology,prepositions,conjunctions,and handling parallel elements based on practical insights from the Optoform 80 Manual.

Verification and Application Evaluation of Intelligent Audit Rules for The UN9000 Urine Analysis System

Objective:To apply and verify the application of intelligent audit rules for urine analysis by Cui et al.Method:A total of 1139 urine samples of hospitalized patients in Tai’an Central Hospital from September 2021 to November 2021 were randomly selected,and all samples were manually microscopic examined after the detection of the UN9000 urine analysis line.The intelligent audit rules(including the microscopic review rules and manual verification rules)were validated based on the manual microscopic examination and manual audit,and the rules were adjusted to apply to our laboratory.The laboratory turnaround time(TAT)before and after the application of intelligent audit rules was compared.Result:The microscopic review rate of intelligent rules was 25.63%(292/1139),the true positive rate,false positive rate,true negative rate,and false negative rate were 27.66%(315/1139),6.49%(74/1139),62.34%(710/1139)and 3.51%(40/1139),respectively.The approval consistency rate of manual verification rules was 84.92%(727/856),the approval inconsistency rate was 0%(0/856),the interception consistency rate was 12.61%(108/856),and the interception inconsistency rate was 0%(0/856).Conclusion:The intelligence audit rules for urine analysis by Cui et al.have good clinical applicability in our laboratory.

Double Take Manual Labour Jobs

The Double Take column looks at a single topic from an African and Chinese perspective.This month we discuss whether highly educated people like college graduates should be doing manual labour work.Before I delve into the topic,I want to clarify that I do not consider manual labour jobs to be inferior or less demanding compared to white collar jobs.In fact,currently there are many services,such as Japanese-style moving,an all-inclusive moving service during which you don’t need to do anything,or repair services dedicated to single women.

红外热像图定位冲击波疗法治疗肌筋膜疼痛综合征的临床分析

肌筋膜疼痛综合征（myofascial pain syndrome,MPS）是临床上的常见病和多发病,国外学者Travell及Simons在《Travell and Simons＇Myof-ascial Pain and Dysfunction–The Trigger Point Manual》一书中对激痛点理论进行了详细描述,代表了MPS的临床诊断和治疗的基础,然而由于很难确定激痛点,临床治疗很难收到满意的疗效。

Preliminary Study on the Differences between Automatic-observed and Manual-observed Wind Speed and Its Correction

Comparing and analyzing the difference between automatic-observed and manual-observed wind speed based on the wind speed parallel observations in two methods, we find that many elements can influence the difference between automatic-observed and manual-observed wind speed, including the levels of speed wind, observation instruments and different regions. According to these elements, correction has been conducted, and find that the correction according to the level of wind speed has the best correction effect.

Plan the Introduction of a TQM System in an Education Establishment

The successful of total quality management(TQM) apply in industry have prompted people to think about the usage of total quality management in education.This is a challenge for education system to accept a new system in able to improve themselves,and also it is a new stage for them going to a new education quality control era.In education system,the productivity of teacher could be enhanced,teachers and students may find enjoyable in academic life,and leaving students positive contribution in society gain reputation for education institutions.

企业双栈站点DHCP的配置及Manual隧道的实现

Manual隧道结合DHCP技术,具有配置简单,易于实现,便于维护等优点,是IPv4/IPv6隧道技术的一种适宜选择方案。文章在分析DHCP技术、Manual隧道原理、IPv6地址格式和类型的基础上,部署了一个具备双栈网络设备的企业IPv4/IPv6网络,设计了拓扑图,详细规划了路由器端口和IP地址分配表,展示和解析了双栈路由器中DHCP和Manual隧道的主要配置命令,通过ping命令和访问服务器web网页的结果验证了网络的连通性,查看路由表信息明确了路由器通过rip动态路由协议和Manual隧道技术分别获得IPv4和IPv6路由信息的方法,为Manual隧道和DHCP技术在双栈站点的应用提供参考依据。

On Aspects of Import Household Appliance Manual Translation

This paper is an attempt to discuss how to translate English household appliance manuals. During translation, reader-oriented principal should be abided by, furthermore, the following elements should be well balanced, i.e., one accuracy, two conciseness, three formality, and four wording （in line with the target language expression）. A translation can only be successful when it provides the target language readers with not only accurate information but aesthetic feeling, and when it achieves the communicative goal similar with the original.