钱稻孙《万叶集》汉译中的中庸思想

钱稻孙自幼接受中国传统文化熏陶,形成了以儒家思想为核心的价值取向。他以追求诚信的儒家伦理观平等地看待外来文化,主张通过学习日本文化的优点完善中国文化。《万叶集》中译本所见"以诗译诗""汉形和魂""注释恰适"等翻译手法便是其中庸思想的具体实践,钱稻孙的目标是为了达到"和"的最高境界,实现内外合一、文化融合的理想。

《万叶集》和歌中的“云”意象探微

《万叶集》中咏"云"的和歌数量颇多,而且"云"的种类繁多、样态各异。通过对《万叶集》中与"云"相关和歌系统的梳理,来分析和歌中"云"意象被赋予的具体意味,进而探讨《万叶集》中"云"意象中所包含的日本人的精神特质和日本文化的独特蕴含。