《水浒传》中经典人物的形象塑造及其英译研究——以沙译鲁智深为例

聚焦于《水浒传》核心人物——鲁智深的形象,通过考察原作和沙博理(Sidney Shapiro)译本中对鲁智深形象的塑造,发现沙译总体上能够再现原作的语言、动作和心理描写,从而构建出相似的人物形象。作为翻译家,沙博理对英语语言的驾驭之精湛在处理某些汉英转换时体现得淋漓尽致;但作为英语母语译者,沙译无法彻底避免因语言文化障碍而对部分形象描写的处理存在误译或死译之嫌,有时这甚至会损毁经典人物形象从原作向译作的“移植”。

Marsh筒法和净浆流动度法用于水泥与减水剂适应性测试的比较

通过Marsh筒法和净浆流动度法用于水泥与减水剂适应性测试比较发现,采用Marsh筒法无论在测定减水剂饱和掺量点、对经时损失的敏感性上,还是与水泥标准稠度用水量和胶砂流动度的相关性上都优于净浆流动度法。

Marsh筒法量化评价水泥与减水剂流变学相容性的探讨

从流变学角度阐述了Marsh筒试验参数的物理意义,并提出用5min流动性能系数K1、λmin(λ>5)流动性能系数K2、流动性能经时损失系数K3及流变学相容性指数α来定量评价水泥与减水剂相容性的优劣。

砂浆流变参数的Marsh筒法和微坍法测定

流变仪常被用于测定砂浆的流变参数,但因设备、试验参数等差异,不同设备的测试结果不具可比性。基于此,本工作提出了两种简便且实用的砂浆流变参数测定方法,即Marsh筒法和微坍法,并对比分析了这两种方法的适用性。结果表明,砂浆流变模型的选取与测试方法有关,对于Marsh筒法,宜选用H-B模型;对于微坍法,宜选用宾汉姆模型。Marsh筒法的试验结果受砂浆自身重力和惯性力的影响作用较大,导致砂浆的塑性粘度离散性大;而微坍法的试验结果离散性小,可重复性高,可有效减小砂浆自身重力和惯性力的影响作用,更适用于测试砂浆流变参数。

水泥与减水剂相容性的流变学研究

通过考察水灰比、减水剂类型、水泥等因素对水泥与减水剂相容性及净浆流变性能的影响,研究相容性与浆体流变性能的关系,阐述了相容性的流变学含义.研究结果表明:掺减水剂的水泥净浆的流变特征符合一般宾汉姆流型或牛顿流型.Marsh筒法检测的流速是浆体屈服应力和黏度系数的综合反映;饱和点掺量与饱和点Marsh时间分别代表了浆体屈服应力和黏度系数降低至最小恒定值时对应的减水剂最小掺量,以及最小黏度系数的大小.

矿物掺合料复掺对水泥基材料流变性能的影响

采用Marsh筒法、H管法、微型坍落度法与流变仪法研究了在聚羧酸体系中复掺粉煤灰和矿粉2种矿物掺合料对水泥浆体流动性和流变性能的影响。试验结果表明:矿物掺合料的总取代量从20%增加到40%时,流动速度呈增大趋势;而在总掺量固定的条件下,随着粉煤灰掺量增加,流变性呈降低的趋势;流变试验结果表明,当总取代量为30%时,浆体表现出线性的牛顿流体特性,而总取代量为20%和40%时,浆体表现出非线性假塑性流体的特征。

熟料和矿渣比表面积与水泥浆体流变性的线性关系

在单掺矿渣的水泥中,熟料和矿渣比表面积的增大,均降低了水泥净浆的流变性;在试验条件下得出,浆体流动度L与比表面积S呈线性关系:L矿渣,30min=110-0.041(S-326),L熟料,30min=121-0.147(S-265);从直线斜率上看出,熟料对水泥净浆流动度的影响远大于矿渣的影响程度。

速凝剂对水泥浆性能影响的试验研究

鉴于边坡加固防护中水泥浆灌浆时出现跑浆、漏浆、塌孔和堵管等情况,通过多因素试验研究了水灰比、速凝剂对水泥浆的凝结时间、Marsh流动性和抗压强度的影响规律。研究表明:掺速凝剂的水泥浆随速凝剂掺量增加,凝结时间更短,流动性较差,早期强度较大,但后期强度有一定损失;掺速凝剂的水泥浆随水灰比增加,水泥浆的Marsh度有一定的增加,但变化不显著。通过数据处理和分析可得,掺速凝剂的水泥浆的凝结时间较短和早期抗压强度较好的速凝剂掺量均为2%~3%,水灰比为0.5~0.55,为了获取好的流动性速凝剂掺量宜控制在2%以内。

郑州市雁鸣湖湿地风景区的景观功能分区与质量评价

按景观特色与功能要求把雁鸣湖湿地风景区划分为九大功能景区;并应用AHP评价法对各景区的景观质量进行了评价。提出了在生态保护优先的前提下,因地制宜,以湿地资源、水域资源、森林资源、鸟类资源等自然资源为主体,集观光、休闲、美食、度假与游乐功能为一体的开发建设总原则。

内蒙古大兴安岭河源林场地区1:5万矿产地球化学普查方法试验

内蒙古大兴安岭河源林场地区属典型的森林沼泽覆盖区,应采用土壤测量开展1:5万地球化学普查工作.通过方法试验确定土壤测量采样密度为4～12点/km2,采样粒度为-4～+80目,采样层位为残积层.经工作获得较为满意的异常圈定效果,发现了找矿线索.

茳芏(Cyperus malaccensis Lam.)生物量估测模型

【目的】探讨简单、方便且能准确估算盐沼植物生物量的方法,简化其生物量测定工作。【方法】以高度(H)和密度(D)2个形态因子作为变量,用数理统计方法构建茳芏(Cyperus malaccensis Lam.)生物量估测模型。【结果】茳芏地上生物量(Wa)以DH为变量进行估测更恰当,以DH为自变量的乘幂曲线模型Wa=0.0097(DH)1.177为生物量最佳估测模型。【结论】运用回归模型估算茳芏地上生物量可行,并可取得较为可靠的预测精度,茳芏地下生物量不能得出合适的估算方程。

椰子废弃物干法厌氧发酵工艺研究

为解决椰子加工剩余废弃物资源的浪费与环境污染问题,进行了椰子废弃物干法厌氧发酵工艺的研究。试验分为4组,每个试验组加入300g椰子废弃物,发酵温度均为(35±1)°C,前3组接种量分别为20%,30%,40%,第4组发酵前用300 g,6%NaOH溶液对接种量为30%椰子废弃物进行浸泡处理。试验结果表明:30%接种量较合适椰子废弃物干法厌氧发酵,其产生沼气总产气量和沼气中最高甲烷体积分数分别为3 238 mL和56.4%。椰子废弃物经过6%NaOH溶液处理后,发酵启动速度加快了5天,沼气总产量提高了481mL。因此,椰子干法厌氧发酵工艺的研究对解决椰子废弃物资源浪费及对环境污染等问题具有重大意义。

松嫩平原沼泽湿地区多目标地球化学调查方法试验

沼泽湿地属于一种特殊的生态景观条件。为了选择适合沼泽湿地区的多目标地球化学调查采样介质,在松嫩平原西部扎龙保护区开展了方法试验,采样介质主要采取沼泽湿地区的表层腐殖泥和基底冲积土2种介质。通过对比试验,反映出沼泽湿地区表层的腐殖泥是代表该景观区多目标地球化学调查的最佳采样介质。腐殖泥样品中的OrgC、N、S、Se、Hg、TC、U、Br、Au、TFe2O3、Bi、Cr、Ag、Li、Y、Mo、Cu、Sb等元素含量均高于其基底沉积物样品。这与沼泽湿地区的生态环境特征相吻合,而腐殖泥下部的冲积成因的基底物质属于外来物质,不能反映目前沼泽湿地区的生态环境特征,由此确定沼泽湿地区多目标地球化学调查最佳采样介质为表层的腐殖泥。

受损河岸芦苇群落的生态恢复实验

我国中小河流两岸自生的芦苇群落由于人类活动的严重干扰、农村的城市化和河岸的混凝土化,导致芦苇自然群落大面积减少,其具有的净化水质等环境保护作用在丧失。本研究提出一种用芦苇恢复受损河岸的工程化方法,能够更容易恢复浅水带和河岸缓冲带芦苇群落,恢复其具有的净化水质、为水生生物提供栖息空间等生态功能。

长江口潮间带九段沙浅滩潮水沟形态分析

潮水沟演化是潮滩滩面对环境动力和生物过程的适应,分析潮水沟的形态特征有助于反推解读滩面的响应机制。借助于滩面水位高程计算模型和参数统计分析,提出九段沙上沙滩面潮水沟存在集中和分散两种发育模式。与分散模式相比,集中模式的水动力条件更强,潮沟数量更少,等级更高,规模更大。在研究区内,单支潮水沟的汇水形式彼此不同,但两种模式的总体汇水形式相近,潮水沟均以显著线性关系随汇水面积增大而扩展,最后两侧滩面产生同等的沟化程度。

城市有机垃圾产沼气除重金属的前景分析

随着循环经济理念的发展,城市有机垃圾的处置是当前城市发展过程中急需解决的重大课题。文章在垃圾处置的现状基础上,提出利用城市有机垃圾产沼气,沼渣去除重金属后用作农作物施肥的设想及基本方案,并建议回收利用重金属资源。

从特征与文化内涵看《水浒》地名的翻译方法——以沙博里译本目录中的80个地名为例

以沙博里译《水浒传》百回本目录中的80个地名为例,对地名的特征和文化内涵进行深入分析,描述其采用的翻译方法,并就其中一些特定时代的地理名称进行汉英翻译对比研究,并指出了它们的文化差异。

文莱淡布隆沼泽地高架桥移动钢平台设计

文莱淡布隆沼泽地高架桥总长11.58 km,单跨长12 m,共965跨。受文莱环保要求及沼泽地带地质条件的限制,施工机械无法落地施工,需要设置移动钢平台(北幅11跨,南幅3跨)进行高架桥的打桩、架梁、湿接缝浇筑等工作。移动钢平台主要分为固定在预制管桩上的下部结构、由贝雷片拼装而成的主要承重结构及由型钢和钢板焊接而成的桥面板结构,各结构之间由限位槽固定连接。根据当地要求,该移动钢平台采用英国钢结构标准BS 5950-1进行设计计算,并采用有限元软件MIDAS Civil进行建模模拟,计算结果表明该平台设计安全可靠,满足施工要求。该移动钢平台投入使用后,可以使打桩、架桩帽及架梁3道工序形成流水施工,从而缩短高架桥的施工周期。

生物生态方法保护苏烟水库水源试验

介绍了玉林市苏烟水库通过利用生物生态(人工湿地)保护水资源的实验设计与实施过程,分析了水生植物对富营养化水体的净化效果,论述了供水水源地水库,有计划地、分期分批地建设利用生物生态(人工湿地)技术保护水资源的工程项目的必要性。

森林沼泽景观区遥感矿化蚀变信息提取方法研究

采用遥感技术,以最新的遥感数据为基础,充分收集近年来新取得的地质资料和矿产信息,以多宝山地区为例,在森林沼泽景观区进行遥感蚀变异常提取研究。在遥感彩色合成影像上做掩模之后分别进行蚀变异常分级方法和蚀变异常信息提取,并参考地质图,依据不同区域影像中的色彩差异进行小区划分,再对各小区分别进行异常信息提取。这样不但减少了去除伪异常信息的工作量,而且使不同分级标准区分同一地区不同地物中成为可能,从而提高了异常信息提取的准确度。