梅兰芳1935年访苏档案考

本文在翻译梅兰芳1935年访苏档案的基础上,回顾了这份档案发现的曲折过程,分析了档案中的信件(主要是梅兰芳与苏方通信)的内容,考证了苏联对外文化交流协会在梅兰芳离开莫斯科前夕举行的讨论会的出席者名单、发言目录和发言纪要等相关档案,对会议参加者身份和发言纪要的性质进行了辨识,研究了若干疑点,并结合当时苏联动荡的政局和文艺界形势,透过苏方官方对会议纪要的处理,探讨了梅耶荷德悲剧命运的必然性;对档案中"不宜外传"的部分也进行了分析。

跨文化传播视域中的梅兰芳首次访苏

本文通过跨文化传播视域,探讨1935年梅兰芳剧团首次访苏的成因及其产生的作用和影响。指出正是在“查文化提携于增进邦交原有关系”的两国关系交好的大背景下,梅兰芳剧团访苏不仅在苏联掀起中国戏剧风,而且历史上首次由苏联学者提出了“梅兰芳表演艺术体系”之说。梅兰芳剧团访苏演出亦打破了域外以往对于中国戏剧的误解和偏见。

关于《梅兰芳游俄记》下集缺失的探讨

梅兰芳在1935年访问苏联后写了《梅兰芳游俄记》的上集,叙述了赴苏的筹备经过,原来他计划在下集中写在苏联与斯坦尼斯拉夫斯基、梅耶荷德、布莱希特、高尔基等在学术上的探索研究。其中,重点是谈梅耶荷德对梅剧团技艺的高度评价。从各种文献来看,在梅兰芳第一次访问苏联时,和他交谈得最多的就是梅耶荷德。可是,《梅兰芳游俄记》的下集始终没有动笔写作,本文探讨的就是下集缺失的主观与客观两方面的原因。

20世纪30年代中国京剧在苏联的传播

本文通过对1935年梅兰芳访问苏联的演出资料梳理,总结梅兰芳剧团的国际文化传播策略,探讨中国京剧和梅兰芳的表演艺术在苏联的接受,分析由此对20世纪前期西方戏剧所产生的重要影响。