周命新运用理中汤医案研究

理中汤首见于东汉末年张仲景所著的《伤寒杂病论》,由人参,干姜,生白术,炙甘草组成,主治中焦虚寒,是温中散寒的经典名方。随着后世医者不断的临床实践,理中汤应用于临床各科。朝医周命新所编纂的《医门宝鉴》中载有6则关于理中汤应用的医案。对周命新理中汤医案的研究,有助于进一步掌握理中汤的使用方法,抛砖引玉,使经方在临床上得以广泛应用,提高临床疗效。

16世纪《明心宝鉴》的西方译介——以高母羡译本与罗明坚译本为中心

《明心宝鉴》作为明清时期最为流行的通俗读物之一,收录了700余条儒释道格言,其中夹以民间谚语,并在16世纪便西传欧洲。事实上,该书最早的西方译本不仅有高母羡(Juan Cobo)的《明心宝鉴》(Beng Sim Po Cam),还有近期发现的罗明坚(Michele Ruggieri)《诸家名言汇编》(Diversorum autorum sententiae ex diversis codicibus collectae)。该文将以16世纪的这2个译本为中心,梳理《明心宝鉴》西传的知识脉络背景,探析2位译者在翻译实践过程中的具体策略,归纳中国格言西传的路径特点,同时揭示译本中存在的对中国道德文化进行的基督教式“索隐”。