期刊文献+
共找到22篇文章
< 1 2 >
每页显示 20 50 100
Nationality and Universality: Cultural Consciousness and Fusion of Horizons in Mo Yan’s Novels from an Intercultural Perspective
1
作者 Zhou Jinghui Nie Yingjie 《学术界》 CSSCI 北大核心 2019年第7期214-224,共11页
Within the structure of globalisation,the field of world culture faces challenges that are manifested in the decline of national culture and the crisis of homogeneity of world culture.In this case,world culture should... Within the structure of globalisation,the field of world culture faces challenges that are manifested in the decline of national culture and the crisis of homogeneity of world culture.In this case,world culture should be promoted as a viable path to prosperity and development if it is done on the basis of adhering to the higher consciousness of national culture,developing intercultural dialogue,with the intention forming a situation of mutual learning and promoting the fusion of horizons.The Chinese Culture,Qilu genetic code and native writing embody Mo Yan’s conscious adherence to national culture,his thorough knowledge of “Seeking Roots” and “Vanguard”,the fusion of national and international characteristics and the integration of his hometown and other countries.These show his enthusiasm and courage in launching intercultural dialogue and reaching towards the fusion of horizons.How to face cultural challenges under this changing world pattern?The successful experience of Mo Yan’s novels provides us with vivid examples. 展开更多
关键词 mo yan's NOVELS Intercultural Nature Cultural Consciousness Fusion of HORIZONS
下载PDF
跨媒介视野下的“戏剧-小说”研究 被引量:10
2
作者 何成洲 《南京师范大学文学院学报》 CSSCI 北大核心 2020年第4期33-42,共10页
作为一种次文类,“戏剧-小说”是中外小说中的一个重要现象。借鉴跨媒介理论,它可以被分为两种主要类型:媒介混合型与媒介指涉型。结合当下的剧场和表演理论,“戏剧-小说”研究关注小说作品内跨媒介互动的方式、过程与效果。本文重点分... 作为一种次文类,“戏剧-小说”是中外小说中的一个重要现象。借鉴跨媒介理论,它可以被分为两种主要类型:媒介混合型与媒介指涉型。结合当下的剧场和表演理论,“戏剧-小说”研究关注小说作品内跨媒介互动的方式、过程与效果。本文重点分析了英国作家伍尔夫的《幕间》和莫言的《檀香刑》等作品,探讨跨媒介的混合和指涉如何不断建构小说形式和内容上的创新,激发读者的审美体验,参与到历史和现实的重新建构与想象中。 展开更多
关键词 戏剧-小说 跨媒介 莫言 伍尔夫
下载PDF
从葛浩文英译莫言小说看中国文学翻译重述现象 被引量:2
3
作者 蔡华 卞钰涵 《语言教育》 2015年第4期80-88,F0003,共10页
中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖,从此中国文学真正跻身于世界文坛,而英译者葛浩文教授"让中国文学披上当代英美文学的色彩"的"翻译重述"策略对此助益颇多。本文运用语言学习策略"重述"法来审视葛教... 中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖,从此中国文学真正跻身于世界文坛,而英译者葛浩文教授"让中国文学披上当代英美文学的色彩"的"翻译重述"策略对此助益颇多。本文运用语言学习策略"重述"法来审视葛教授莫言作品英译本,研究其跨文化交际翻译的变译现象。 展开更多
关键词 莫言小说 葛浩文英译 翻译重述
下载PDF
莫言小说新作之“新”辨——以《故乡人事》《天下太平》为例 被引量:2
4
作者 宋学清 《西南交通大学学报(社会科学版)》 2020年第1期38-45,共8页
莫言小说新作在叙事、结构和语言上更加节制,表现出平和冲淡的艺术特征,在文学立场上实现了从形式、内容的民间化转向文化思想内核的民间化,深化了自己的民间立场。莫言坚持以文学去表现现实社会,努力表现当下乡村的新农民和新问题,探... 莫言小说新作在叙事、结构和语言上更加节制,表现出平和冲淡的艺术特征,在文学立场上实现了从形式、内容的民间化转向文化思想内核的民间化,深化了自己的民间立场。莫言坚持以文学去表现现实社会,努力表现当下乡村的新农民和新问题,探索社会主义新农村的和谐发展之路,其新作摆脱了滑翔式的惯性写作,表现出新的审美特质和叙事倾向,让读者看到了一位作家的文学转型和新变。 展开更多
关键词 莫言小说 文学叙事 语言节制 戏剧化 现实主义 民间立场 《故乡人事》 《天下太平》
下载PDF
翻译阅读模式研究——莫言《生死疲劳》英译解读 被引量:3
5
作者 邵璐 《语言与翻译》 2013年第3期55-59,共5页
翻译叙事文体学采用文体学、叙事学与翻译学结合的理论模式,以语料库作为辅助工具,为翻译研究的深度发展提供了方向。从翻译叙事文体学角度细读莫言《生死疲劳》的双语文本,并考察目标文本的语言,可区分语言学和文化两个层面的特色。对... 翻译叙事文体学采用文体学、叙事学与翻译学结合的理论模式,以语料库作为辅助工具,为翻译研究的深度发展提供了方向。从翻译叙事文体学角度细读莫言《生死疲劳》的双语文本,并考察目标文本的语言,可区分语言学和文化两个层面的特色。对特殊读者(即译者)而言,翻译小说的阅读方法可分为两种:一是以源文本为基础的翻译小说批评法,其下包含叙事学和从传统到后巴别塔的方法,二是历史描述法与对比阅读。个体译者文体应为翻译叙事文体学研究的焦点所在。 展开更多
关键词 叙事文体学 莫言 葛浩文 翻译阅读模式 翻译小说
下载PDF
民间立场与自由精神——论莫言对中国乡土小说的贡献 被引量:11
6
作者 张懿红 《甘肃联合大学学报(社会科学版)》 2010年第2期49-56,共8页
莫言的创作基于乡土又超越乡土,具有人类学的超越性、包容性、宏观性,体现了乡土叙事的历史——文化大视野。莫言在20余年不断创新的变化轨迹中始终如一的因素是民间立场和自由精神。莫言民间立场的内涵包括内容与形式两个方面(也可以... 莫言的创作基于乡土又超越乡土,具有人类学的超越性、包容性、宏观性,体现了乡土叙事的历史——文化大视野。莫言在20余年不断创新的变化轨迹中始终如一的因素是民间立场和自由精神。莫言民间立场的内涵包括内容与形式两个方面(也可以划分为民间立场和民间叙述两个方面):首先,站在弱小生命和自由人性的立场上描写民间的苦难与抗争,摆脱国家意识形态和知识分子思想启蒙的双重制约,张扬个性自我;其次,自觉运用民间艺术资源,在小说的语言、故事、结构等方面全面复活民间文学、民间艺术的活力,追求文学的民族化、本土化。莫言创作的自由精神则体现为独创性、想象力和反叛精神三个层面。90年代以后,莫言最重要的乡土小说是《丰乳肥臀》和《生死疲劳》。《丰乳肥臀》的成就在于超越意识形态规范性的民间立场,写实与象征完美结合的史诗风格和故事情节的丰富性、生动性、节奏感。《生死疲劳》运用创新性的轮回视角,塑造了蓝脸和蓝解放两位逆潮流而动的本色英雄。莫言使乡土小说插上了来自民间的自由想象的翅膀,这是他对乡土小说的最大贡献。 展开更多
关键词 莫言 民间立场 自由精神 乡土小说
下载PDF
论莫言的感觉与魔幻 被引量:3
7
作者 曾利君 《涪陵师范学院学报》 2005年第3期16-19,共4页
文学是一种充满灵性与个性的东西,每个人都有与别人相似相通的认识、表述或技巧,也有别人所不可企及和无法取代的独特感受、体验和风格,莫言的小说就是一个绝好的例证。同样是借鉴学习魔幻现实主义的一些技巧,莫言的小说却“魔幻”得独... 文学是一种充满灵性与个性的东西,每个人都有与别人相似相通的认识、表述或技巧,也有别人所不可企及和无法取代的独特感受、体验和风格,莫言的小说就是一个绝好的例证。同样是借鉴学习魔幻现实主义的一些技巧,莫言的小说却“魔幻”得独具一格,它们既不像贾平凹的小说在鬼神精怪的叙述中获得魔幻,也不像扎西达娃的小说在神秘的宗教事象中营构魔幻,而是借助奇异的感觉描写来取得魔幻的效果,他的带魔幻色彩的小说可以说是一种源自丛生感觉的“感觉魔幻小说”。 展开更多
关键词 莫言 感觉 魔幻
下载PDF
透过心灵的回望与重构——论莫言散文想象与虚构的叙事力量 被引量:1
8
作者 李益长 《楚雄师范学院学报》 2013年第11期40-44,共5页
莫言散文多是对故乡和童年的回忆,对母亲的感念,对生活的反思,让人在历史前进中所发生的大事小事间感喟着普通人的喜怒哀乐。但由于受到当代散文精神和福克纳等人的影响,他的散文在真实中被有意植入许多虚构成分并将二者巧妙融合,使其... 莫言散文多是对故乡和童年的回忆,对母亲的感念,对生活的反思,让人在历史前进中所发生的大事小事间感喟着普通人的喜怒哀乐。但由于受到当代散文精神和福克纳等人的影响,他的散文在真实中被有意植入许多虚构成分并将二者巧妙融合,使其散文更富有情感色彩和叙事力量,呈现出与同时代作品不一样的特质,而这与他的散文所折射出的生命关怀与美学追求是分不开的。 展开更多
关键词 莫言散文 真实性 虚构性 叙事力量
下载PDF
中国故事的日常生活叙事——莫言新世纪长篇小说综论
9
作者 关峰 《江南大学学报(人文社会科学版)》 2017年第1期97-103,共7页
莫言小说的可贵在于大胆突破固有禁区,尝试全新方式,带来异样或震惊(本雅明语)的体验。莫言的回归既是集体无意识的召唤,也是对民族传统的寻根。作为有意味的形式,莫言提供了主体间性和复调的文本解读可能。莫言小说的叙事视角从单一走... 莫言小说的可贵在于大胆突破固有禁区,尝试全新方式,带来异样或震惊(本雅明语)的体验。莫言的回归既是集体无意识的召唤,也是对民族传统的寻根。作为有意味的形式,莫言提供了主体间性和复调的文本解读可能。莫言小说的叙事视角从单一走向多元,显现了和而不同的日常生活景观。在长篇小说多元化的今天,莫言重新审视故事与长篇小说的关联,实际上是民族历史日常生活的艺术策略。莫言的意义很大程度上建立在他对50至70年代文学的反拨和超越之上。人物或事件审美化为符号,历史退居幕后,充当背景。莫言构筑了瑰丽奇异的乡土世界,呈现了日常生活的辽阔和繁华。从日常生活出发,莫言突入时代和社会,透视了人的挣扎、抗争、选择和反省。 展开更多
关键词 莫言 长篇小说 日常生活
下载PDF
现实的旅行与想象的旅行——读墨白的中篇《航行与梦想》
10
作者 杨文臣 《中州大学学报》 2015年第6期64-67,共4页
墨白的中篇小说《航行与梦想》结构精妙,给读者提供了双重的解读空间。萧城的旅行既可以解读为"我"在现实中的旅行,也可以解读为"我"在想象中的旅行。无论哪一种解读,都不影响对小说主旨的理解——梦想给予人类精... 墨白的中篇小说《航行与梦想》结构精妙,给读者提供了双重的解读空间。萧城的旅行既可以解读为"我"在现实中的旅行,也可以解读为"我"在想象中的旅行。无论哪一种解读,都不影响对小说主旨的理解——梦想给予人类精神上的自由,给予人类超越现实苦难和悲哀的力量。在后一种意义上解读文本,《航行与梦想》就具有了元小说的意味,我们可以从中领会到墨白对于文学和生命存在之关系的认识,理解他一直倾心寻找的主题。 展开更多
关键词 墨白 旅行 梦想 寻找 元小说
下载PDF
新中国70年乡土书写的三度转换
11
作者 罗关德 张琼方 《北京教育学院学报》 2019年第3期19-25,共7页
对新中国成立70年乡土小说创作的纵向考察可以看到,随着时代环境的变迁,乡土书写经历了从走入政治乡土,到重返文化乡土,再到告别传统乡土的转换。赵树理1953年创作的长篇小说《三里湾》,汪曾祺1980年创作的短篇小说《受戒》,莫言1986年... 对新中国成立70年乡土小说创作的纵向考察可以看到,随着时代环境的变迁,乡土书写经历了从走入政治乡土,到重返文化乡土,再到告别传统乡土的转换。赵树理1953年创作的长篇小说《三里湾》,汪曾祺1980年创作的短篇小说《受戒》,莫言1986年创作的中篇小说《红高粱》分别表征着三种乡土书写的新样态。它亦从文学层面透露出时代环境对人们情感心理的折射:表现中国现代化进程中国人心态从高度的政治整合,到整体的文化怀旧,再到多维的情感突围的流变过程,体现了人类对现实生存环境的多元诉求。 展开更多
关键词 当代文学 乡土小说 赵树理 汪曾祺 莫言
下载PDF
虚构中的真实——论莫言儿童视角叙事的“真实性” 被引量:1
12
作者 赵月霞 《沈阳大学学报(社会科学版)》 2016年第5期600-605,共6页
通过对莫言文学作品的解读与分析,探讨了莫言的儿童视角叙事在莫言魔幻现实主义创作中的生成、表现及意义,认为莫言的儿童视角叙事在叙事者视角、作家视角,以及读者视角之间恰当地阐释了意象与精神的"真实性"。
关键词 莫言 儿童视角 叙述者视角 读者视角 虚构 真实性
下载PDF
Limits of Fidelity 被引量:8
13
作者 葛浩文 林丽君 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2019年第3期1-9,112,共10页
本主旨发言探讨文学翻译,尤其关注当代中国小说翻译。讨论聚焦翻译中的忠实,具体议题为忠实的限度。通过援引译事译例,就翻译中国小说是否应当保持忠实表达自己的观点。讲者首先分享自己阅读及翻译现当代中国小说的经验,并对“译文优于... 本主旨发言探讨文学翻译,尤其关注当代中国小说翻译。讨论聚焦翻译中的忠实,具体议题为忠实的限度。通过援引译事译例,就翻译中国小说是否应当保持忠实表达自己的观点。讲者首先分享自己阅读及翻译现当代中国小说的经验,并对“译文优于或改进了原文”提出理性思考:这一说法到底是挖苦式赞美还是言之成理?接下来,讲者分析饱受争议的“创造性翻译”。当人们指出或指责译者在进行创造性翻译时,他究竟想表达什么?创造性翻译是违反原则的逾矩,还是为使译文更加顺畅的必要之举?此外,讲者还进一步阐释西方读者阅读一部非西方国家小说时,为何倾向于将其当作原语国家的代表。发言最后回到“忠实”与“可读性”的对立之上,呼吁译者在面对文化交流中一直存在的单向不平等时,抵制归化十分重要。 展开更多
关键词 中国当代文学 萧红 莫言 经典外译 忠实 异化 归化
下载PDF
莫言小说的虚幻现实主义探析 被引量:1
14
作者 张晔 《佳木斯职业学院学报》 2016年第11期63-64,共2页
莫言被授予诺贝尔文学奖时,评委会给他的颁奖词是"将虚幻现实主义与民间故事融合,历史与当代社会融合在一起",其实虚幻现实主义一直以来就是莫言小说中最突出的特点。莫言善于用虚幻的叙事与真实情节之间的关系来对小说进行同... 莫言被授予诺贝尔文学奖时,评委会给他的颁奖词是"将虚幻现实主义与民间故事融合,历史与当代社会融合在一起",其实虚幻现实主义一直以来就是莫言小说中最突出的特点。莫言善于用虚幻的叙事与真实情节之间的关系来对小说进行同构,将现实放在虚拟的氛围之中,以看似怪诞的故事来揭露社会现状,这种虚幻现实主义的作品对中国文学创作以及文学批判的发展起了推进的作用,本文根据笔者多年的经验以及对莫言相关小说的理解,对莫言小说的虚幻现实主义展开论述,不足之处还望大家批评纠正。 展开更多
关键词 莫言 虚幻现实主义 小说
下载PDF
论墨白小说中的国民性批判
15
作者 梁雪涵 《安康学院学报》 2019年第2期45-49,共5页
国民性批判是墨白小说中的一个重要主题。墨白对国民性的批判是在真实生活经历的触动和文人性格品质的影响之下进行的,其小说中的国民性批判主要分为对深重奴性的批判、对看客心理的批判、对畏强欺弱性的批判、对贪鄙性格的批判和对封... 国民性批判是墨白小说中的一个重要主题。墨白对国民性的批判是在真实生活经历的触动和文人性格品质的影响之下进行的,其小说中的国民性批判主要分为对深重奴性的批判、对看客心理的批判、对畏强欺弱性的批判、对贪鄙性格的批判和对封闭守旧性的批判五个方面。墨白对国民性的探索和批判,体现了他作为当代文人的责任感,显示出独特的社会价值和艺术魅力。 展开更多
关键词 墨白 小说 国民性 批判
下载PDF
尘埃仍未落定——读莫美长篇历史小说《墨雨》
16
作者 倪正芳 《湖南人文科技学院学报》 2018年第1期25-27,共3页
莫美的《墨雨》在题材价值的判断和主题表达的角度上都有自己独特的逻辑。作品中惊心动魄的真实、令人窒息的思考和使人着迷的乡土味,体现了作者在长篇历史小说创作领域的可贵探索。
关键词 莫美 《墨雨》 历史小说
下载PDF
蓝色铅笔下的编译——论回顾式编译法在葛浩文英译莫言小说中的运用 被引量:10
17
作者 邵璐 《中国外语》 CSSCI 北大核心 2016年第5期106-111,共6页
回顾式编译指译者在翻译过程中,部分承担起编辑的职责,与目标语编辑合作,对目标文本在结构、语言,甚至风格等方面进行显性编辑或操纵,是更高程度上的"连译带改",即"蓝铅笔下的劳作";经由回顾式编译的目标文本,有时... 回顾式编译指译者在翻译过程中,部分承担起编辑的职责,与目标语编辑合作,对目标文本在结构、语言,甚至风格等方面进行显性编辑或操纵,是更高程度上的"连译带改",即"蓝铅笔下的劳作";经由回顾式编译的目标文本,有时会反过来影响源文本,造成一定程度上的"改写"或"重写"。此概念由葛浩文提出,并广泛用于其英译中国当代小说。通常在3种情况下目标文本须采用回顾式编译法。由此,目标文本应是原作者、译者、原作出版社与编辑、译作出版社与目标语编辑、源语和目标语文化及国家审查机制之间斗争与妥协的结果,而非仅限于译者、原作者、原文之间互动的产物。 展开更多
关键词 莫言 葛浩文 英译 回顾式编译法 翻译小说
原文传递
莫言高密世界的色彩与声音 被引量:3
18
作者 付欣晴 《河南大学学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2016年第2期138-143,共6页
莫言笔下的高密世界既具有浓烈的色彩,又充满奇幻的声音。莫言主要从现实与想象两个不同维度建构高密世界的色彩与声音。以红色为主体,以绿、白、黑、紫、黄等为辅的色彩谱系组成了莫言笔下的色彩高密。虚实结合、主客交融是莫言色彩修... 莫言笔下的高密世界既具有浓烈的色彩,又充满奇幻的声音。莫言主要从现实与想象两个不同维度建构高密世界的色彩与声音。以红色为主体,以绿、白、黑、紫、黄等为辅的色彩谱系组成了莫言笔下的色彩高密。虚实结合、主客交融是莫言色彩修辞的主要方式。莫言小说中的声音主要来自自然物象、民间音乐和人为声响。色彩与声音在制造视听盛宴的同时,也具有建构文本的叙事功能。莫言小说中的色彩常常超越其本身的视觉效应,具有深化主题、塑造人物、渲染环境的叙事功能。莫言早期小说中的声音多用来表现人物心理、渲染环境氛围、增强语言表现力,后期则已明显超越外在表情达意的符号功能而具有内在结构文本的叙事功能。从初期对声音与色彩的并重,到后来更多关注声音,体现了莫言对声音叙事功能的自觉。 展开更多
关键词 莫言 小说 高密 色彩 声音 民间 叙事功能
原文传递
妙手抒怀写诗章——略谈莫友芝的诗歌写作技巧 被引量:1
19
作者 郑江义 《贵州民族研究》 CSSCI 北大核心 2008年第4期113-117,共5页
莫友芝,晚清著名学者、诗人,布依族,一生诗作丰厚,写作手法丰富,本文通过研读和分析他的一些诗歌作品,对其平中显奇、虚实相生、情为焦点等三种写作技巧的运用及效果进行探讨。
关键词 莫友芝诗歌 写作技巧 平中显奇 虚实相生 情为焦点
原文传递
欲望发生学与个体精神的生长史——墨白长篇小说的精神图谱
20
作者 刘军 《河南大学学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2016年第4期87-93,共7页
先锋小说落潮以来,仍然有部分作家恪守先锋精神,在叙事学的层面致力于前卫性质的艺术探索,代表中原写作中坚力量的墨白即隶属其中。他的系列长篇小说集中反映了其先锋叙事的探索力度,并在此基础上展开对人自身存在的多维度透视。"... 先锋小说落潮以来,仍然有部分作家恪守先锋精神,在叙事学的层面致力于前卫性质的艺术探索,代表中原写作中坚力量的墨白即隶属其中。他的系列长篇小说集中反映了其先锋叙事的探索力度,并在此基础上展开对人自身存在的多维度透视。"欲望三部曲"系列基于身体叙事的基本伦理以及精神现象学的观照,一方面透视出个体欲望发生学的基本原理,一方面再现并审视了城乡二元格局逐渐松动下底层知识分子的精神生长史。出于作家的自觉意识,系列长篇小说在叙事学层面形成跨度和超越,从而建构了纵深有序的叙事空间。 展开更多
关键词 先锋小说 墨白 欲望发生学 多元叙事
原文传递
上一页 1 2 下一页 到第
使用帮助 返回顶部