Research on the Transmutation of Chinese Loanwords-Based on Modern Chinese Dictionary(7th Edition)

Vocabulary plays an irreplaceable role in a language.As an important carrier to record foreign cultures in vocabulary,loanwords are widely used in all aspects of society.Modern Chinese Dictionary includes loanwords from a variety of languages from the perspective of universal use.This paper takes the loanwords in Modern Chinese Dictionary(7th Edition)as the closed corpus,and analyzes the etymology,structure,word length,and other aspects while making blanket statistics on the loanwords.The representative words are investigated by word frequency and described from multiple perspectives.

论汉语词典编纂中处理异形词规范问题的三大策略

处理异形词规范问题有三大策略,即取舍法、分化法、搁置法。以《现代汉语词典》在处理异形词时的编纂理念为例探讨如何运用这三大策略处理异形词规范问题是一个十分有效的研究方法。取舍法、分化法、搁置法并不是相互割裂的,而是一个有机整体,所以不能顾此失彼。处理异形词规范问题的三大策略对其他语文辞书的编修和异形词规范文件的制定具有一定的参考作用。

文化视野下的“酒”词群解读

在中国五千年的历史长河中,“酒”一直占据着重要地位。“酒”不仅是一种客观的物质存在,还是一种文化象征。为了全面考察现代汉语词汇中的“酒”词群,根据形式和意义两方面的标准,对《现代汉语词典》中的涉酒词汇进行穷尽性搜集,构建“酒”词群的语料库,并对搜集的158个涉酒词汇进行分类。通过解读“酒”词群的文化寓意,总结出“酒”词群产生的原因,有助于我们了解中国酒文化的发展,系统地掌握汉语词汇中的“酒”词群,更好地开展中国文化传播工作。

《现代汉语词典》不同版本所录多义离合词差异分析

多义离合词是一个义项或多个义项可以离析使用的离合词。《现代汉语词典》对离合词是否可以离析使用有明确的标注,为分析多义离合词收录情况提供了确实可查的依据。该词典试用版出版至今已有半个世纪,通过对历版词典收录多义离合词的梳理,发现其变化主要有:多义离合词呈现逐渐增多的趋势;随着词条释义的变化,离合词的功能也随之变化;义项未变离析功能调整;兼类词条合并,使词典收录多义离合词数量大幅增长。

科学词语的辞书释义对比研究——以《小学生多功能科学词典》与《现代汉语词典》(第7版)为例

科学教育是科技强国的重要前提之一,应从小学阶段抓起,逐步培养小学生的科学意识、科学思维和科学能力,而在这一过程中,为小学生编纂一部高质量的科学领域专科词典就显得尤为迫切。《小学生多功能科学词典》是由上海辞书出版社于2016年出版的科学领域微型专科词典,与《现代汉语词典》(第7版)相比,《小学生多功能科学词典》的释义准确严谨,内容具体形象,语言通俗易懂,具有较强的系统性、科普性、互动性和直观性,同时也存在着一些不足,如收词不够全面、没有标注拼音、缺少视听资源等。因此,应当进一步加强小学生科学词典的编纂工作,如扩大收词范围,编纂小型或中型专科词典,为收录的科学词语标注读音,建设视听资源库等。

汉语家具词造词理据探析——以《现代汉语词典》(第6版)收录的家具词为例

单音节家具类词汇的命名主要是着眼于家具的材质及其形状特点,多音节家具类词汇在命名时,材质仅作为很小的一部分因素,而更重视家具的功能、材质、摆放位置等,在命名时也多采取特征语素加类属语素的方式。这种命名规律体现了附注造词法在现代汉语词汇形成中的作用,在形式上,可以使新词更加整齐,成系统;在意义上,也便于人们理解和运用。

《现代汉语词典》对异形词的整理及对当前词汇规范的启示

文章探讨了《现代汉语词典》(二版 )对异形词的整理工作 ,详细分析了见于“凡例”的三种方法 ,展示了另两种不见于“凡例”的说明方法 ,并与“三版”相对照 ,比较了不同处理方法的前后沿革与优劣。认为在当前的异形词整理中 ,要注意解决的问题是 :从严认定异形词 ;正确确定规范异形词的原则 ;

《现代汉语词典》第6版对成语释义的修订

《现代汉语词典》第6版对成语释义的修订主要体现在释义提示词、构成成分义、义位阐释等三方面,体现了《现代汉语词典》关注词语的发展演变、吸收相关学术成果、编纂原则更加科学严密的优良传统。

两种版本《现代汉语词典》对异形词整理之比较研究——兼及对异形词规范问题的一些思考

关于异形词的规范问题,不少专家学者从不同方面提出了自己的看法,但大都没有触及问题的本质。我们对《现代汉语词典》3版与5版异形词作了穷尽式统计,并对两版异形词的标示方式进行了比较研究,我们发现作为汉语规范化的权威工具书《现汉》对异形词的整理和规范经历了一个动态的过程。首先,以动态的观点严格判定异形词的范围;其次,采取多种方式区别对待不同类别、处于不同发展阶段的异形词;再次,以国家语委颁布的《第一批异形词整理表》作为规范依据,确定了正确的规范原则,贯彻了其柔性引导词汇规范的初衷和基本做法。

《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》异形词收录探析

《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》都按有无国家试行标准两大类分别收录处理异形词,但它们在分条立目、对同组异形词推荐词形与非推荐词形的界定、对异形词推荐词形与非推荐词形词语间语义关系的认定及对非推荐词形异形词的标注形式等方面都有差异。差异主要成因在于两者对异形词收录原则有不同理解。相对而言,《现代汉语词典》更强调"从简"、"系统性",《现代汉语规范词典》更强调"理据性"、"规范性"。《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》对异形词所做的整理性收录,正在并仍将对现代汉语异形词表的审定产生积极影响,有助于现代汉语词汇规范化。

《洗冤集录》词语札记

成书于南宋时期的《洗冤集录》,是一部口语性较强的法医学著作,其中不少词语,可以补正《汉语大词典》在释义、首见书证等方面的缺失。

中小学语文教材落实词汇规范及数字用法标准情况的调查研究

本文探讨异形词、异读词、数字用法三类规范标准在语文教材中的落实情况,分析语文教材的词汇规范。通过建立三种教材词汇库,进行规范表与教材词表的比对,描写异形词、异读词、数字用法的规范标准在课文词、课后生词、页下注释词中出现的特点,并建议:高频出现、同册出现的异形词,其正异体词形的教学应考虑学理性内容的纳入;异读词的注音应在低年级的生词表、中高年级教材的页下注释词中得到更有效的体现与说明;数字用法的规范标准应遵循柔性原则,满足"得体原则"和"局部体例一致原则"。

《现代汉语词典》(第7版)新增词语考察

考察《现代汉语词典》(第7版)新增词语的音节结构、语法结构、语义领域及词义关系,梳理第7版新增词语概况,以利于关注和掌握新增词语的走向,认识现代汉语词汇的发展动态。

谈语文词典的隐性重复

重复,对语文词典的典范性来说,是一种严重的损害。本文对语文词典的隐性重复现象进行了分析研究,将其分为四类:一、与异形词目有关的隐性重复;二、与包孕词目有关的隐性重复;三、与相关词目有关的隐性重复;四、与字头、词目重释有关的隐性重复。这四方面是语文词典隐性重复最主要的表现。文章以《现代汉语词典》为例,对此进行了具体细致的分析。目的是为语文词典的编写提供某些参考。以期进一步提高语文词典的编写水平。

《现代汉语词典》收录的字母词使用情况调查与分析

字母词指汉语中单独由字母构成,或者由字母、数字、符号、汉字混合构成的词,在《现代汉语词典》(第6版)中总计收录字母词242条。此次调查将关注这些字母词在汉语中的使用情况,尤其关注高频、低频字母词,第6版新增字母词在汉语中的使用情况,并对调查结果做出比较分析。拟展示不同频段字母词在汉语中各异的使用面貌,量化其发展变化规律,总结其使用特点和成因;剥离低频字母词,补充使用程度较高的字母词,为词典修订提供参考。

关于属性词

属性词是从传统语法中名词、动词、形容词中脱离出来的一类新兴词类。全面统计考察《现代汉语词典(第5版)》标注的属性词来源、意义和功能;发现属性词是定位、黏附性较强的黏着饰词,其内部结构对分布功能会产生重要影响;属性词与所饰词语存在着较密切的语义结构关系。属性词表示事物的属性或等级,少数属性词(修饰动词时)表示动作的方式或性质。属性词绝大多数只作定语,小部分只能作定语和状语。属性词能组合的实词,绝大多数是名词,少部分可以是谓词。

《现代汉语词典》中复杂词汇单位立目分析——词汇化视角

复杂词汇单位指在形式上大于词,功能上等于词的语言单位。在《现代汉语词典》各版本中,复杂词汇单位主要采取三种立目策略:分解策略、整体策略和兼容策略,但一部分复杂词汇单位立目策略的选择没有充分考虑复杂词汇单位自身的语言特点。文章从词汇化角度,分析汉语复杂词汇单位在语义组合性、内部结构的可分析性、结构可变性以及共现成分的可选性差异。文章认为,应根据复杂词汇单位自身特点采取适当的立目策略,即完全词汇化的复杂词汇单位应采取整体立目策略;隐喻词汇化的复杂词汇单位首先考虑分解立目策略,如共现成分具有唯一性,则考虑整体策略;弱词汇化或非词汇化复杂词汇单位立目应以分解策略为主。兼容性立目的数量应该控制。

《现代汉语词典》植物词的收词及释义研究

植物词是名物词的重要组成部分,也是历代辞书收录的对象。《现代汉语词典》自出版以来不断修订,共有七版。各版在植物词收录方面有数量上的变化,但始终遵循着通用性、系统性、查考需要性与稳定性的收词原则。植物词中的多义词占绝大多数,且词义架构比较复杂。以第7版为例考查植物词释义情况,发现在释义准确性、释义表述方式以及词条分合等方面存在一些问题。

《现代汉语词典》(第5版)对三字词语注音拼写的修订成果及遗留问题

文章以《现代汉语词典》(第5版)中三字词语的注音拼写为考察对象,归纳出五种主要拼写类型,即ABC型、A︱BC型、AB︱C型、A︱B︱C型、离合型等。在此基础上,文章将"第5版"与"第4版"的三字词语的注音拼写进行比较,以反映《现代汉语词典》在该方面的修订成果及遗留问题。最后,文章还对三字词语的注音拼写存在问题的原因进行了探析。

《新华字典》中异形词收录及使用情况分析

《新华字典》以释字为根本,但也包含大量带注解的复音词。通常情况下,如果复音词是《第一批异形词整理表》不推荐的词形,《新华字典》会在左上角加*号,外加圆括号加以区分,有显性的标记。此外,《新华字典》中还有其他隐含形式的异形词。文章试图对《新华字典》中有标记的显性异形词及无标记的隐性异形词的收录情况进行分析,对释文中使用的不推荐词形进行分析,全面揭示《新华字典》中异形词收录及释文中不推荐词形使用的情况。在此基础上给出《新华字典》中异形词收录、使用的几点建议。文章采用的研究方法对处理其他字典的异形词也有一定的参考价值。