期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
隋释彦琮《辩正论》“八备”与翻译
被引量:
4
1
作者
黄小芃
《外国语文》
北大核心
2014年第1期127-131,共5页
隋释彦琮所作《辩正论》被学界公认为中国历史上第一篇系统的翻译专论。文中的"八备"为古代佛典译者应具备的八个条件,是历代研究者关注的焦点,近代之后逐步出现了各种译文。笔者发现,原文的"法"、"志愿益人&q...
隋释彦琮所作《辩正论》被学界公认为中国历史上第一篇系统的翻译专论。文中的"八备"为古代佛典译者应具备的八个条件,是历代研究者关注的焦点,近代之后逐步出现了各种译文。笔者发现,原文的"法"、"志愿益人"、"践觉场"、"牢戒足"、"不染讥恶"、"不苦闇滞"、"道术"和"不坠彼学"都是翻译"八备"的关键词语和难点,也是各家翻译的分歧所在。上述关键点有的是佛教术语,有的涉及汉语字词的训诂,有的要注意具体语境的考察和紧贴语境。此外,"八备"言简意赅,无论今译还是英译都要准确达意,不遗漏原意。
展开更多
关键词
隋释彦琮
辩正论
八备
法
践觉场
下载PDF
职称材料
关于隋释彦琮生平的几个问题
2
作者
黄小芃
《四川师范大学学报(社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2012年第4期24-29,共6页
隋释彦琮是中国译学理论史上占有重要地位的佛典译论家、翻译家,中国第一篇系统的翻译专论《辩正论》的作者。关于他的生平、翻译活动等情况历史上虽有记载,却语焉不详。经考证,彦琮生卒年为公元557—610年,即生活于六至七世纪之交的北...
隋释彦琮是中国译学理论史上占有重要地位的佛典译论家、翻译家,中国第一篇系统的翻译专论《辩正论》的作者。关于他的生平、翻译活动等情况历史上虽有记载,却语焉不详。经考证,彦琮生卒年为公元557—610年,即生活于六至七世纪之交的北朝和隋朝,其生前的大部分时间是在隋朝度过的;其出生地"赵郡柏人",就是如今的河北省邢台市隆尧县;除了学界公认的高僧身份和佛典翻译及理论成就外,在隋朝他还担任"学士"官职。
展开更多
关键词
隋释彦琮
生平
佛典翻译
“学士”
下载PDF
职称材料
题名
隋释彦琮《辩正论》“八备”与翻译
被引量:
4
1
作者
黄小芃
机构
成都师范学院外语系
出处
《外国语文》
北大核心
2014年第1期127-131,共5页
文摘
隋释彦琮所作《辩正论》被学界公认为中国历史上第一篇系统的翻译专论。文中的"八备"为古代佛典译者应具备的八个条件,是历代研究者关注的焦点,近代之后逐步出现了各种译文。笔者发现,原文的"法"、"志愿益人"、"践觉场"、"牢戒足"、"不染讥恶"、"不苦闇滞"、"道术"和"不坠彼学"都是翻译"八备"的关键词语和难点,也是各家翻译的分歧所在。上述关键点有的是佛教术语,有的涉及汉语字词的训诂,有的要注意具体语境的考察和紧贴语境。此外,"八备"言简意赅,无论今译还是英译都要准确达意,不遗漏原意。
关键词
隋释彦琮
辩正论
八备
法
践觉场
Keywords
monk yan cong
On Right Way
"Babei"
dharma
for enlightenment
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
关于隋释彦琮生平的几个问题
2
作者
黄小芃
机构
成都师范学院外语系
出处
《四川师范大学学报(社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2012年第4期24-29,共6页
基金
四川省哲学社会科学研究"十二五"规划2011年度课题"隋释彦琮<辩正论>研究"(编号:SC11W001)阶段性研究成果
文摘
隋释彦琮是中国译学理论史上占有重要地位的佛典译论家、翻译家,中国第一篇系统的翻译专论《辩正论》的作者。关于他的生平、翻译活动等情况历史上虽有记载,却语焉不详。经考证,彦琮生卒年为公元557—610年,即生活于六至七世纪之交的北朝和隋朝,其生前的大部分时间是在隋朝度过的;其出生地"赵郡柏人",就是如今的河北省邢台市隆尧县;除了学界公认的高僧身份和佛典翻译及理论成就外,在隋朝他还担任"学士"官职。
关键词
隋释彦琮
生平
佛典翻译
“学士”
Keywords
monk yan cong
of Sui dynasty
lifetime
sutra translation
secretaryship(Xueshi)
分类号
B948 [哲学宗教—宗教学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
隋释彦琮《辩正论》“八备”与翻译
黄小芃
《外国语文》
北大核心
2014
4
下载PDF
职称材料
2
关于隋释彦琮生平的几个问题
黄小芃
《四川师范大学学报(社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2012
0
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部