生态翻译学视角下中国儿童文学英译研究——以《稻草人》英译为例

儿童文学作为中华优秀传统文化的重要载体,对弘扬和传承中国传统文化具有不可替代的作用。近年来,我国儿童文学创作和出口呈现出蓬勃发展之势。《稻草人》是第一批被翻译为外文出版至海外的中国儿童文学作品。本文将基于生态翻译学视角对《稻草人》英译本进行研究,从中探寻中国儿童文学的译介模式,旨在讲好中国故事,助力中国文化“走出去”,坚定文化自信。

融会中西话科技 贯通古今促研究--潘吉星先生访谈录

潘吉星是享誉国际的中国科技史家.在这篇访谈录中,他回顾了关于中外交流与四大发明、宋应星与《天工开物》、化学家卡尔·肖莱马(Carl Schorlemmer,1834-1892)的研究,追忆了与李约瑟、薮内清等人的交集以及一些往事.

论人类学研究的综合性取向——从潘光旦先生学术生涯谈起

潘光旦先生的学术生涯说明了人类学研究综合性取向的学术意义。他主张用多种学术理论、多种研究观察方法来思考问题。他在国民性研究方面提出的“位育” (adaptation)概念就是从综合性角度考虑到人类、历史、环境相互之间的关系而梳理出来的 ,正常的学术批评和讨论 。

民生疾苦的反映 时代风云的注目——叶绍钧和他的人生小说

叶绍钧是中国现代文学史上人生小说的重要开拓者,他的小说,关注普通人的人生,反映人生的疾苦,表达对普通人生苦难的同情和对造成人生苦难的社会的批判;坚持现实主义的方向,关注时代风云,在重大的社会历史事件中展现人物思想变化的脉络,对整个人生派小说创作起了有力的推动作用。

“附魅”“祛魅”与“返魅”:《潘先生》的上海女性跨文化书写

《潘先生》是20世纪美国犹太裔女作家项美丽以邵洵美家族为原型创作的一部短篇小说集,从跨文化视角塑造了众多上海女性形象。本文认为,该作品的上海女性书写具有“附魅”“祛魅”与“返魅”三种形态。具体而言,上海底层女性形象充满异国情调,以“附魅”的形式出现;上海传统女性形象体现了一定的文化自觉,呈现“祛魅”化的趋势;上海现代女性回归于新的浪漫想象,流淌出“返魅”的韵味。上海女性书写如此纷繁复杂,与叙述者的文化心理和女作家的文化身份密切相关。

晚清《惜谷宝卷》的特点和作者

《惜谷宝卷》是晚清的一部劝善宝卷。据《中国宝卷总目》记载,《惜谷宝卷》现存有十种刊本和三种抄本,最早的是咸丰八年(1858)苏城得见斋刊本。据笔者查阅的其中八种版本显示,现存版本高度一致。可见,它不是口头流传过程中逐渐形成的,而始终是以书面的形式创造且流传。《惜谷宝卷》有四个特点:一是人物形象和背景的独特之处;二是文体简约,叙述紧凑,条理清晰;三是宝卷中体现了“三教合一”的信仰特点;四是该宝卷的劝善思想很强烈。另外,据《惜谷宝卷》现存版本的情况、四个特点以及余治的戏剧《老年福》的内容,推测《惜谷宝卷》的作者也是余治。

潘懋元先生劳动教育思想研究

劳动是创造精神财富和物质财富的过程,是人类所特有的基本社会实践活动。劳动教育是中国特色社会主义教育制度的重要内容。我国高等教育学科奠基者潘懋元先生深受中华传统文化滋养,借鉴中外教育理论,坚持社会主义劳动教育,阐释了劳动教育的内涵、培养目标与实施原则。潘懋元先生的劳动教育思想具有本土化、思想性、社会性、实践性、时代性与前瞻性的特征。