Zhao Rukuo's Zhu Fan Zhi in the Southern Song dynasty was the first book in the history of China to systematically describe the “Maritime Silk Road”, recording the geography, products, customs, trade, etc. of mo...Zhao Rukuo's Zhu Fan Zhi in the Southern Song dynasty was the first book in the history of China to systematically describe the “Maritime Silk Road”, recording the geography, products, customs, trade, etc. of more than 50 foreign countries and regions. The book included a large amount of medical literature, introducing medical customs and the production of drugs in various places, as well as the efficacy of some medicine. These materials are of unique value for understanding the medicine trade in the Song dynasty, and even the medical culture along the “Maritime Road of Aromatic Medicine”.展开更多
The element geochemical characteristics and diagenetic alteration products of tuffaceous components in sandstone reservoirs of Paleogene Wenchang Formation in typical subsags of the Huizhou-Lufeng area of the Zhu I De...The element geochemical characteristics and diagenetic alteration products of tuffaceous components in sandstone reservoirs of Paleogene Wenchang Formation in typical subsags of the Huizhou-Lufeng area of the Zhu I Depression,Pearl River Mouth Basin,were identified through microscopic analysis and quantitative analysis of main and trace elements.The impacts of dissolution of different tuffaceous components on physical properties of reservoirs were discussed through quantitative characterization of reservoir physical properties.The results show that there are mainly four types of tuffaceous components in the study area,which are acidic,intermediate,basic and alkaline tuffaceous components.The acidic tuffaceous components evolved in a process of strong alteration and weak dissolution of alteration products,with a large amount of kaolinite precipitated during alteration to disenable the improvement of porosity and permeability.The intermediate and alkaline tuffaceous components evolved in a process of strong dissolution of tuffaceous components and strong alteration of residual tuffaceous components;the dissolution of tuffaceous components created intergranular pores,but the alteration products such as autogenic quartz,apatite and illite deteriorated the pore structure;ultimately,the dissolution of tuffaceous components resulted in the increase of porosity but no increase of permeability of the reservoir.The basic tuffaceous components dominantly evolved in a process of dissolution of tuffaceous components to strong dissolution of alteration products;both tuffaceous components between particles and laumontite generated from alteration can be strongly dissolved to create pores;thus,the dissolution of tuffaceous components can significantly increase the physical properties of the reservoir.展开更多
The manuscript Yin Shu(The Book of Pulling),excavated from Zhangjiashan Han Tomb No.247,is the earliest surviving text on therapeutic exercise known as Dao Yin(lit.guiding and pulling).Discovered in 1983,this Dao Yin ...The manuscript Yin Shu(The Book of Pulling),excavated from Zhangjiashan Han Tomb No.247,is the earliest surviving text on therapeutic exercise known as Dao Yin(lit.guiding and pulling).Discovered in 1983,this Dao Yin text,together with the drawings of 44 figures performing“guiding and pulling”exercises found in the Mawangdui Han Tomb in 1974,are of great significance to the study of the early history of Dao Yin.Prior to these discoveries,researchers into Dao Yin relied mainly on material found in the Dao Zang(the Daoist Canon),compiled in 1145.This led to their conclusion that Dao Yin was essentially Daoist.The development of Dao Yin reached its zenith during the Sui Dynasty(581–618 CE),when it became one of the three medical departments at the imperial medical education institution.As part of the medical reform of the second Sui Emperor,Yang Di,Dao Yin became the treatment of choice,and the employment of a large number of Dao Yin specialists to the Sui court transformed the state medical service.The compilation of Zhu Bing Yuan Hou Lun(Treatise on the Origins and Manifestations of Various Diseases)under Yang Di’s decree,incorporated an abundance of resources on Dao Yin,enabling physicians to potentially“prescribe”Dao Yin to their patients.Situating both Yin Shu and Zhu Bing Yuan Hou Lun in their social and historical contexts,this article analyses their editorial treatments,examines their different objectives,styles,and readerships,and compares the various exercises described in the two texts.It emphasizes the fact that over a period of nearly a thousand years,from the late Warring States(475–221 BCE)to the Sui and Tang periods,Dao Yin was an important medical practice,culminating in its institutionalization by the Sui government.展开更多
The female images in Shakespeare’s plays are diverse and colorful,showing the typological deformation value of topology.The brave female women in his plays,such as Juliet in Romeo and Juliet,Portia in The Merchant of...The female images in Shakespeare’s plays are diverse and colorful,showing the typological deformation value of topology.The brave female women in his plays,such as Juliet in Romeo and Juliet,Portia in The Merchant of Venice,Cordelia in King Lear,are the same type and equivalent topological deformation.In artistic terms,the three women of the same type with their own characteristics are the deformed topological space under the principle of equivalence,which is embodied vividly in the source text.This thesis purposed to investigate whether the translation of Zhu Shenghao also reflected the equivalent deformation of Shakespeare’s original text.This study texts the validity of the target text from the source text,proves the evaluation mechanism and function of topology in the process of translation and explains how the translation is equivalent to the original.展开更多
基金financed by the grants from The National Social Science Fund of China,Late Stage Funding (No. 21FZWB005)。
文摘Zhao Rukuo's Zhu Fan Zhi in the Southern Song dynasty was the first book in the history of China to systematically describe the “Maritime Silk Road”, recording the geography, products, customs, trade, etc. of more than 50 foreign countries and regions. The book included a large amount of medical literature, introducing medical customs and the production of drugs in various places, as well as the efficacy of some medicine. These materials are of unique value for understanding the medicine trade in the Song dynasty, and even the medical culture along the “Maritime Road of Aromatic Medicine”.
基金Supported by the China National Natural Science Foundation(41872140)Taishan Scholars and Young Experts Project(201909061)+1 种基金Qingdao Marine Science and Technology Pilot Special Fund for National Laboratory in Shandong Province(2021QNLM020001)Central University Innovation Fund(20CX06067A).
文摘The element geochemical characteristics and diagenetic alteration products of tuffaceous components in sandstone reservoirs of Paleogene Wenchang Formation in typical subsags of the Huizhou-Lufeng area of the Zhu I Depression,Pearl River Mouth Basin,were identified through microscopic analysis and quantitative analysis of main and trace elements.The impacts of dissolution of different tuffaceous components on physical properties of reservoirs were discussed through quantitative characterization of reservoir physical properties.The results show that there are mainly four types of tuffaceous components in the study area,which are acidic,intermediate,basic and alkaline tuffaceous components.The acidic tuffaceous components evolved in a process of strong alteration and weak dissolution of alteration products,with a large amount of kaolinite precipitated during alteration to disenable the improvement of porosity and permeability.The intermediate and alkaline tuffaceous components evolved in a process of strong dissolution of tuffaceous components and strong alteration of residual tuffaceous components;the dissolution of tuffaceous components created intergranular pores,but the alteration products such as autogenic quartz,apatite and illite deteriorated the pore structure;ultimately,the dissolution of tuffaceous components resulted in the increase of porosity but no increase of permeability of the reservoir.The basic tuffaceous components dominantly evolved in a process of dissolution of tuffaceous components to strong dissolution of alteration products;both tuffaceous components between particles and laumontite generated from alteration can be strongly dissolved to create pores;thus,the dissolution of tuffaceous components can significantly increase the physical properties of the reservoir.
文摘The manuscript Yin Shu(The Book of Pulling),excavated from Zhangjiashan Han Tomb No.247,is the earliest surviving text on therapeutic exercise known as Dao Yin(lit.guiding and pulling).Discovered in 1983,this Dao Yin text,together with the drawings of 44 figures performing“guiding and pulling”exercises found in the Mawangdui Han Tomb in 1974,are of great significance to the study of the early history of Dao Yin.Prior to these discoveries,researchers into Dao Yin relied mainly on material found in the Dao Zang(the Daoist Canon),compiled in 1145.This led to their conclusion that Dao Yin was essentially Daoist.The development of Dao Yin reached its zenith during the Sui Dynasty(581–618 CE),when it became one of the three medical departments at the imperial medical education institution.As part of the medical reform of the second Sui Emperor,Yang Di,Dao Yin became the treatment of choice,and the employment of a large number of Dao Yin specialists to the Sui court transformed the state medical service.The compilation of Zhu Bing Yuan Hou Lun(Treatise on the Origins and Manifestations of Various Diseases)under Yang Di’s decree,incorporated an abundance of resources on Dao Yin,enabling physicians to potentially“prescribe”Dao Yin to their patients.Situating both Yin Shu and Zhu Bing Yuan Hou Lun in their social and historical contexts,this article analyses their editorial treatments,examines their different objectives,styles,and readerships,and compares the various exercises described in the two texts.It emphasizes the fact that over a period of nearly a thousand years,from the late Warring States(475–221 BCE)to the Sui and Tang periods,Dao Yin was an important medical practice,culminating in its institutionalization by the Sui government.
文摘The female images in Shakespeare’s plays are diverse and colorful,showing the typological deformation value of topology.The brave female women in his plays,such as Juliet in Romeo and Juliet,Portia in The Merchant of Venice,Cordelia in King Lear,are the same type and equivalent topological deformation.In artistic terms,the three women of the same type with their own characteristics are the deformed topological space under the principle of equivalence,which is embodied vividly in the source text.This thesis purposed to investigate whether the translation of Zhu Shenghao also reflected the equivalent deformation of Shakespeare’s original text.This study texts the validity of the target text from the source text,proves the evaluation mechanism and function of topology in the process of translation and explains how the translation is equivalent to the original.
