This paper mainly discusses some translation issues on musical works and terms of musical documents. Musical term translation is established by usage, musical researchers and those who understand music have no problem...This paper mainly discusses some translation issues on musical works and terms of musical documents. Musical term translation is established by usage, musical researchers and those who understand music have no problems of understanding the musical terms and musical instruments and names of famous musicians. Foreign scholars obtain the ideas of Chinese culture by means of published writings in the mainland, Taiwan and Hong Kong, and also from the media and the Internet. Since there are cultural differences of mainland, Taiwan and Hong Kong, they may make misunderstanding in their works related to Chinese musicians, historical events and even musical instruments. Accurate back-translation of specific terms from the works written by foreign scholars requires corresponding specific and historical knowledge, consulting dictionaries and skills of using the Internet.展开更多
Metropolises in the globalization call nowadays Towns＇ of jazzmen, jazzwomen and jazz lovers, in a way from which we citizens. Christian Sallenave, sociologist with musical academic and Cities＇ into question. Jazz a...Metropolises in the globalization call nowadays Towns＇ of jazzmen, jazzwomen and jazz lovers, in a way from which we citizens. Christian Sallenave, sociologist with musical academic and Cities＇ into question. Jazz answers with stories and memories can learn a lesson for the future of towns, metropolises and their background, shows through examples of stories of jazz in New Orleans, New York, Paris, Bordeaux and Rome, how this nomad, notable and crossbreeding music contributes to the history of jazz, and world music, and listeners＇ memories, in ＂their own way＂ as towns, cities and their memories can contribute to the prosperity of the metropolises in globalization, through original melting pot works.展开更多
XING Weikai, 44, is principal of the Middle School A liated to the Central Conservatory of Music. The school has been Xing＇s alma mater, workplace and home since he enrolled in 1973.
The singing of a vocal work is far more than a simple series of notes,but a delicate artistic process that requires the performer to skillfully use sound,emotion,and skill.This process is not just about performing mus...The singing of a vocal work is far more than a simple series of notes,but a delicate artistic process that requires the performer to skillfully use sound,emotion,and skill.This process is not just about performing music,but also about transmitting emotions,a spiritual dialogue resonating with the audience.On the wonderful stage of artistic treatment,the performer becomes the second creator of the song,infusing the work with new life through their unique personality and insightful interpretation.Through the clever concatenation of notes,the performer can unfold the layers of emotion contained within the song,making it richer and deeper.展开更多
Rigorous study has long been an aspect of Chinese life. A good education is considered essential in order to compete successfully for the most desired work positions. When, however, education is regarded as integral, ...Rigorous study has long been an aspect of Chinese life. A good education is considered essential in order to compete successfully for the most desired work positions. When, however, education is regarded as integral, rather than relative, to a person＇s eventual social role, its dominance of a young person＇s life assumes disturbing proportions. Education＇s original purpose, after all, is to give people an all-round basic knowledge that will held them to make important decisions and lead a fulfilling life.展开更多
文摘This paper mainly discusses some translation issues on musical works and terms of musical documents. Musical term translation is established by usage, musical researchers and those who understand music have no problems of understanding the musical terms and musical instruments and names of famous musicians. Foreign scholars obtain the ideas of Chinese culture by means of published writings in the mainland, Taiwan and Hong Kong, and also from the media and the Internet. Since there are cultural differences of mainland, Taiwan and Hong Kong, they may make misunderstanding in their works related to Chinese musicians, historical events and even musical instruments. Accurate back-translation of specific terms from the works written by foreign scholars requires corresponding specific and historical knowledge, consulting dictionaries and skills of using the Internet.
文摘Metropolises in the globalization call nowadays Towns＇ of jazzmen, jazzwomen and jazz lovers, in a way from which we citizens. Christian Sallenave, sociologist with musical academic and Cities＇ into question. Jazz answers with stories and memories can learn a lesson for the future of towns, metropolises and their background, shows through examples of stories of jazz in New Orleans, New York, Paris, Bordeaux and Rome, how this nomad, notable and crossbreeding music contributes to the history of jazz, and world music, and listeners＇ memories, in ＂their own way＂ as towns, cities and their memories can contribute to the prosperity of the metropolises in globalization, through original melting pot works.
文摘XING Weikai, 44, is principal of the Middle School A liated to the Central Conservatory of Music. The school has been Xing＇s alma mater, workplace and home since he enrolled in 1973.
文摘The singing of a vocal work is far more than a simple series of notes,but a delicate artistic process that requires the performer to skillfully use sound,emotion,and skill.This process is not just about performing music,but also about transmitting emotions,a spiritual dialogue resonating with the audience.On the wonderful stage of artistic treatment,the performer becomes the second creator of the song,infusing the work with new life through their unique personality and insightful interpretation.Through the clever concatenation of notes,the performer can unfold the layers of emotion contained within the song,making it richer and deeper.
文摘Rigorous study has long been an aspect of Chinese life. A good education is considered essential in order to compete successfully for the most desired work positions. When, however, education is regarded as integral, rather than relative, to a person＇s eventual social role, its dominance of a young person＇s life assumes disturbing proportions. Education＇s original purpose, after all, is to give people an all-round basic knowledge that will held them to make important decisions and lead a fulfilling life.
