浅谈NBA新闻体英语的特点

NBA新闻体英语是新闻英语中的一种,有别于其它的英语文体,掌握他们的特点是我们快速阅读报纸\刊物或观看电视等媒体中的NBA英语新闻的一种捷径。

前景化理论视角下的NBA新闻标题研究

标题是在新闻作品和读者之间架起的桥梁,读者可以通过标题窥见新闻作品的"灵魂"产生共鸣。文章意在帮助广大读者提升NBA新闻标题阅读技巧,以及为NBA新闻标题的研究和拟定提供一定的理论参考。作者随机下载NBA美国官方网站2011年3～5月中的40条新闻标题,根据韩礼德概念功能和前景化理论,通过数据分析和与之前NBA新闻标题研究对比,验证并发现NBA英语新闻标题在语法、修辞和词汇方面独特的语言学特征:常保留名词所有格,通过大量使用具体数字,缩略语、短小词汇以及对仗,押尾韵等多种修辞手法来丰富新闻的描写。

关联理论下NBA新闻隐喻的汉译处理

本文基于关联理论视角,采用案例分析法,以NBA新闻为语料,研究其中隐喻成分的汉译策略。隐喻的理解和翻译本质上是一个明示—推理的过程,译者在认知语境中寻求最佳关联。本文充分运用最佳关联性,总结出译者可以通过直译、意译和直译加意译三种方法,实现NBA新闻隐喻成分的成功翻译。本研究发现对关联理论视角下隐喻的汉译具有一定的参考价值。

从功能对等理论视角看体育新闻的翻译——以NBA新闻为例

当今,人们对体育新闻的关注度日渐提高。NBA新闻在中国体育新闻中占据着重要的位置。本文结合功能对等翻译理论对NBA新闻翻译进行研究,探讨NBA新闻翻译策略,以期为体育新闻翻译研究提供有益的借鉴和参考。

NBA新闻标题特点及其汉译技巧

NBA是最火热的体育赛事之一,大众对NBA新闻一直有着很高的关注度,而NBA新闻标题更是报道的关键部分。本研究从词汇层面对NBA新闻标题的特点进行分析并探讨相应的翻译技巧,旨在提升NBA新闻英语翻译的质量。

转换理论指导下的NBA新闻评论翻译研究

篮球运动是体育爱好者不可缺少的一部分,NBA则是篮球世界的殿堂,笔者在美国体育节目ESPN官网上选取了关于NBA球队前景分析的原文报道,属新闻评论,进行英译汉工作。希望可以用更好的译文让国内球迷了解并享受到更好的篮球文化。本文以卡特福德翻译转换理论为指导,采用案例分析的研究方法,总结出NBA新闻评论汉译时应该注意的问题及合适的翻译方法。本研究表明,NBA新闻评论汉译时要求客观公正地传达原文信息,立场鲜明,语言正式庄重,不用过多的修饰性词语,注意语体的一致性。

基于自建语料库对NBA英语新闻标题的特征分析

随机下载NBA美国官方网站241条新闻标题自建语料库,并通过语料库语言学研究的方法对NBA英语新闻标题进行特点分析,以期揭示体育英语的部分规则,提高相关人士的语言交流能力。

融合知识图谱的NBA赛事新闻的自动写作

针对文字直播自动摘要的新闻稿存在背景信息缺乏、难以引起读者兴趣等不足,该文提出一种NBA赛事新闻的自动生成方法。采用该文提出的关键事件抽取算法从文字直播数据中抽取事件点、匹配突出关键事件的模板来生成新闻初稿,再从构建的NBA赛事知识图谱中提取背景信息和描述重点,自动生成最终的新闻稿。该文构建并公开的NBA赛事领域知识图谱,包含3个概念类、4种关系和27个属性,共有5893个实体节点。对实验生成的新闻结果随机选取了50场赛事进行了主客观评测。评测结果表明,该文提出的融合知识图谱的新闻自动写作方法有效解决了背景信息缺乏和新闻要素嵌入问题,知识图谱的使用能明显提升所生成的新闻的质量,并可支持新闻的深度阅读。