“思想”概念在日本的诞生与发展考略

“思想”作为学界的常用概念,其适用范围超过“哲学”,但这一概念如何诞生迄今为止无人深究。“思想”一词在我国古代早已存在,但那只是表达“想”“思念”“思忖”等含义的普通单词,而近代明治学界则将其作为具有近代意义的重要学术概念使用并传播。“思想”一词最初是中村正直翻译密尔《论自由》(1872)时作为“Thought”的译语出现,却被福泽谕吉《文明论之概略》以非译语的形式使用,随着“明六社”的影响很快得以传播,逐渐成为比“哲学”更为宽泛的学术概念,被人们广泛运用于阐述各种观点之学术甚至非学术领域。然而,由于学界对“思想”与“哲学”的区别认识模糊,出现了将二词混淆使用的现象。在20世纪30年代中叶以后,日本学界不得不把近代前后的学术史进行“思想史”与“哲学史”的领域区分,以简单的解决方案回避对二者区别认识的探究。