张元济与《新译日本法规大全》的编译出版

《新译日本法规大全》是20世纪初由张元济主持完成的一部重要法律汇编。文章对档案、书札等史料进行考辨和分析,展现了《新译日本法规大全》的曲折译印过程。张元济作为唯一的全程参与者与自始至终的主事者,坚持顺应时代需求、内容质量为先,加强出版管理、调动多方资源,对该书的顺利编译出版贡献巨大。考察张元济在该书编译出版过程中的具体工作和重要贡献对当前的编辑出版工作具有重要的启示意义。

《新译日本法规大全》成书及影响考

本文通过考察在晚清留日学生译书热潮之中《新译日本法规大全》的译辑过程及其最终的成书,探讨晚清师法日本的取向以及中日两国法律文化交流的情况。《新译日本法规大全》是由上海商务印书馆和上海南洋公学支持,邀集众多留日学生译辑完成的一部译著。此译著是晚清留日学生译著中较为系统、质量较高的一部,笔者拟考察其译印过程、内容、特点以及版本等问题并总结其对于晚清政治改革以及中国法律文化发展的影响。