生态翻译学视角下四字词语的翻译——以《十九大报告》的英译本为例

生态翻译学是由胡庚申教授所提出的一种翻译学的理论,该理论认为翻译是译者和生态环境的选择和适应,提出了语言维、文化维和交际维"三维转换"的翻译方法。四字词语具有结构简单,语言简练,节奏感强等特点,在中文中得以广泛的应用。本为以生态翻译学为理论依据,以《十九大报告》作参考文本,具体分析生态翻译学的"三维"原则在四字词语翻译中的应用。

国外关于习近平新时代中国特色社会主义思想研究综述

自习近平新时代中国特色社会主义思想提出以来,国外媒体、学者和政界人士对其产生背景、内容及意义等问题展开了研究,提出了一系列基本符合客观事实的见解。当然,国外对习近平新时代中国特色社会主义思想的研究亦存在不足。这些从一定层面上反映了国外对习近平新时代中国特色社会主义思想的基本认知及研究程度。了解国外关于习近平新时代中国特色社会主义思想的研究现状,有利于我们进一步认识该思想,继续坚持和发展中国特色社会主义,讲好中国故事,传播好中国声音。

深刻理解十九大报告中的历史观

党的十九大报告是一篇具有里程碑意义的光辉的马克思主义重要文献。它不仅是高屋建瓴的政治报告、博大精深的理论报告,而且是一部宝贵的新时代马克思主义历史观的教科书。报告闪耀着科学把握当代中国和当今世界发展大势的真理光芒,彰显着辩证唯物主义和历史唯物主义的深邃力量。报告中蕴含的历史观是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,是我们认真学习历史、正确认识历史、借鉴和运用历史,继续书写好新的历史的根本指导和光辉范例。

建设人类命运共同体,引领世界走向美好未来——新时代下中国共产党的国际情怀与全球担当

新时代是中国日益走近世界舞台中央,不断为人类做出更大贡献的时代。习近平新时代中国特色社会主义外交战略体现了中国共产党谋求人类社会发展美好未来的精神追求。在十九大报告中,习近平同志第一次把中国共产党的对外政策主张与中国共产党的性质紧密联系在一起,把中国人民的幸福与世界人民的幸福紧密连接在一起。人类命运共同体是新时代中国外交高举的一面旗帜,回答了人类社会向何处去这一重大命题,为解决国际社会面临的各种全球性挑战提出了中国方案。十九大报告还突出强调尊重世界文明的多样性,倡导文明的交流互鉴共存,提出了不同文明的和谐相处之道。在习近平新时代中国特色社会主义外交思想的指引下,中国特色社会主义大国外交将会取得更大成就。

对十九大报告中教育现代化思想的几点思考——以贵州高等教育为例

十九大报告提出优先发展教育和教育现代化要求,教育现代化是解决教育不平衡不充分发展的重要途径,为贵州高等教育现代化尤其是教育思想现代化发展提供了重要的理论支持。作为经济落后地区,贵州始终致力于穷省办大教育,十九大报告提出的优先发展教育为贵州高等教育发展带来契机,寻找高等教育与地方社会、经济的切入点,办出自己的特色,为地方发展提供智力支持和人才保障是贵州高等教育现代化的首要任务。

从民机与高铁新材料开发谈中国制造业的创新

东北轻合金研发团队经历了65年的历史,曾经在不同的历史时期发挥了重要作用,获得了一批成果。最近刚在新一代高铁材料和民用飞机材料研究开发过程中获得标志性成果,获得了丰厚的经济效益和社会效益。笔者通过梳理和总结这两个创新案例的同时,研读十九大报告,学习国家创新战略要求,有所发现和思考。整理出目前中国制造业创新领域的差距并展明确了下一步发展的方向。

我国货币政策制定思路的分析与思考

当前及今后一阶段,我国货币政策思路将更加关注自身经济体中的问题和矛盾,切实围绕"房住不炒"、污染防治、系统性金融风险防范等问题进行政策上的主动协调和配合,将解决好中国自身问题和进一步深化改革作为制定货币政策的出发点和落脚点。在此基础上,对我国货币政策思路进行思考和展望:在稳中求进总基调基础上,货币政策的制定将通过推进利率市场化改革、健全双支柱政策调控框架、优化信贷结构,为进一步深化金融改革保驾护航。

中国特色社会主义政治经济学的新飞跃——论十九大报告对中国特色社会主义政治经济学的创新

在2015年12月举行的中央经济工作会议上,党中央首次明确"中国特色社会主义政治经济学"概念,中国特色社会主义政治经济学是中国化的马克思主义政治经济学,是社会主义政治经济学在中国的实践和经验总结。党的十九大报告是一篇充满理论性、创新性、前瞻性的马克思主义纲领性文献,实现了包括政治经济学在内的中国特色社会主义理论的重大历史性飞跃。文章运用历史分析法和文献分析法,梳理了党的十九大报告中关于中国特色社会主义政治经济学的创新,从(1)社会主要矛盾理论创新;(2)历史方位理论创新;(3)奋斗目标和战略安排理论创新;(4)基本方略体系创新;(5)经济发展阶段理论创新;(6)发展战略目标创新;(7)"三农"发展战略创新;(8)区域发展战略创新;(9)全面开放理论等方面进行概括并加以论述。

论十九大报告对“三大规律”的体现与把握

十九大报告是马克思主义发展史和中国特色社会主义建设史中的重要文本,体现了马克思主义的立场、观点和方法。十九大报告体现了人类社会历史发展规律、社会主义建设规律和共产党执政规律,并进一步深化发展了这些规律。十九大报告体现了马克思主义科学性与革命性的辩证统一,是逻辑与历史的高度融合,展现了中国特色社会主义建设从新时期到新时代的历史性巨变,体现了马克思主义最高纲领和最低纲领的辩证统一,倡导构建人类命运共同体,是马克思主义本质精神的体现。

文化传承视域下的十九大报告中成语研究

成语是以四字格为主、具有书面语色彩且大多具有典故性的固定短语,它既是大浪淘沙后传承下来的特殊话语形式,又是我国传统文化的重要载体,十九大报告善于使用富有思想政治教育意义内涵的成语表达执政理念、国际立场、经验总结等。这些成语和十九大报告的不同内容结合,充分发挥了各自的文化作用,深入表明当前弘扬和传播优秀的传统文化,不只是体现在对民俗文化、地域文化、国学知识的继承及传播上,也体现在对话语表达方式的继承和传播上。

《十九大报告》中的隐喻及维译研究

以习近平十九大报告为示例,研究政治文本隐喻功效及维译原则,考察汉语的隐喻现象和维吾尔语翻译问题。汉维两种语言的隐喻有许多共同点,但也有不同的表达方式,不管是词汇层面的隐喻还是语句层面的隐喻,都有差异。在习近平十九大报告中,一般采用保留原隐喻、转换原隐喻和释义原隐喻等翻译策略来翻译,有利于进一步普及十九大宣传的范围。

树立党的亲民形象 不断增加党的凝聚力——以十九大报告中的“大白话”为切入点的分析

“大白话”是中国共产党独特的话语方式,由于通俗易懂,深入人心,很容易为群众记住并传播,其有效的将中国共产党所主张的宗旨、理念和价值追求传达给了人民群众。在十九大报告中,易于为群众理解和接受,充满说服力和感染力的“大白话”,树立了中国共产党富于凝聚力、号召力、认同力和公信力的亲民形象。

认知文体学视角下十九大与十八大报告术语译法变化分析

习近平在十九大报告中作出了"中国特色社会主义进入新时代"的重大判断,具有划时代的里程碑意义。十八大后,我们站在新的历史起点,以崭新面貌传播中国文化,翻译也变得愈发重要。本文拟从认知文体学角度比较分析十九大与十八大报告同传英文版术语部分的译法变化。

《十九大报告》英译本的顺应翻译策略

《中国共产党第十九次全国代表大会报告摘编》(英文版)有助于国际社会进一步了解中国共产党的治国理念、执政方略和中国未来发展道路及内外政策。其翻译者立足于源语言语意的基础上,恰当地运用了直译、意译等翻译方法和省译、增译、合译、转换等翻译技巧,动态地顺应了目标语语言结构及语言环境,从而达到了最佳的翻译效果。

改革与创新是会计未来发展的主旋律

十九大报告汇聚了民族发展与国家强盛的伟大智慧,是引领我国社会各界在新的历史时期创新驱动、转型发展的新纲领。本文以我国改革开放四十年为契机,结合十九大报告的学习,论述会计发展与变革趋势,期望能够彰显会计在新的历史时期所肩负的历史使命和责任。我们认为会计只有坚持改革与创新发展的理念与方向不动摇,与时俱进,才能够谱写出新时代会计发展的新篇章。

中国国家形象的媒介呈现与建构——基于《人民日报》(海外版)十九大报道的考察

作为对外传播的主要媒体,《人民日报》(海外版)肩负着建构中国国家形象的社会使命,堪称主流媒体发挥国际传播力与社会影响力的经典个案。其运用百姓视角、故事化言说与"他者"符号等叙事策略,将原本单纯的会议报道深化为对中国近五年来发展的全方位、多角度地生动描摹,建构繁荣兴盛、民主和谐与和平崛起的中国形象,勾勒出一幅河清海晏的盛世图景,解构外界对中国的"刻板印象",并于全球化的语境中,在令世界惊叹的同时,回应华夏子民对自我族群身份的探寻。

儒家仁理念与中国特色社会主义法治建设的价值传承

儒家仁理念对新时代中国特色社会主义法治建设有十分重要的意义：第一，仁利于法治以人民美好幸福生活为目标；第二，仁蕴含的人本主义精神利于法治确保国家以人民为中心的发展，维护人民当家做主的地位；第三，仁利于国家承担善治和廉政任务；第四，仁中的义、礼、智、信、孝、忠利于社会的和谐稳定；第五，仁利于依法治国与以德治国相结合；第六，仁利于法治营造人与自然间的“生命共同体”；第七，仁的大同理想利于法治促进共产主义远大理想、中国特色社会主义共同理想的树立；第八，仁利于借助国际交流与国际法实现“人类命运共同体”。

十九大报告中习近平关于造福人民论述的几点思考

党的十九大报告中习近平总书记关于造福人民的系列论述以及对人民权利的尊崇,彰显了我们党一以贯之的为民情怀。深入贯彻落实党的十九大精神,就必须牢记党的根本宗旨,切实提高人民的物质丰裕感、政治清明感、精神充实感、社会和谐感和生态舒适感,真正做到情为民所系,利为民所谋。