The Chinese Journal of Chemical Engineering is the official journal of The Chemical Industry and Engineering Society of China and published by the Chemical Industry Press Co.,Ltd.The aim of thejournal is to develop th...The Chinese Journal of Chemical Engineering is the official journal of The Chemical Industry and Engineering Society of China and published by the Chemical Industry Press Co.,Ltd.The aim of thejournal is to develop the international exchange of scientific and technical information in the field of chemical engineering.展开更多
The authors have decided to retract the article published on World J Gastrointest Oncol(2023)for further consideration due to data errors and some misunderstandings in communication.
This paper starts with the exploration of the features of interpretation and its connection with memory, and draw the conclusion that note-taking is the "compass for interpretation". Then, the author tries t...This paper starts with the exploration of the features of interpretation and its connection with memory, and draw the conclusion that note-taking is the "compass for interpretation". Then, the author tries to summarize several principles with a hope to give interpreters some inspirations.展开更多
Note-taking and Summary Writing reflects the true nature of listening comprehension in communication,represents a true and relatively overall picture of the college students' communicative language ability.It has ...Note-taking and Summary Writing reflects the true nature of listening comprehension in communication,represents a true and relatively overall picture of the college students' communicative language ability.It has high validity,acceptable reliability and positive washback effect,and thus is a promising alternative to Multiple Choice as a listening test method in some large-scale tests.展开更多
Note-taking skill is a necessary component in interpreter training programs,and previous research has yielded findings such as note-taking training methods or features of interpreter trainees’notes.However,little res...Note-taking skill is a necessary component in interpreter training programs,and previous research has yielded findings such as note-taking training methods or features of interpreter trainees’notes.However,little research has been done to investigate the changes in note features and correlations between note features and interpreting quality concerning Chinese students’C-E(Chinese-English)and E-C(EnglishChinese)interpreting.Using the framework of Daniel Gile’s Effort Model and Interpretive Theory of Translation,this paper examined how 45 English Majors’notes develop within one semester(seventeen weeks)and the relationship between note features(quantity,form,and language choice of notes)and consecutive interpreting quality.The participants of this study were all beginner interpreting trainees,and the note-taking training was introduced in Week 6.The study employed note manuscripts,interpreting tests,and semi-structured interviews to track the features and changes in students’notes.Correlation analyses and T-tests showed that(a)after the note-taking training,the number of notes increased from Week 8 to Week 17,and it was positively correlated with interpreting quality(fidelity and delivery)for both C-E and E-C interpreting;(b)as for forms of notes,participants primarily employ single Chinese words and the percentages of abbreviations and symbols rose prominently from Week 8 to Week 17 for C-E interpreting.Besides,correlation analyses show that interpreting quality improves with fewer single Chinese words and more abbreviations and symbols.For E-C interpreting,notes were mainly in English,especially single English words and abbreviations.The percentages of single Chinese words and abbreviations ascended whereas those of single English words and symbols decreased.Furthermore,results show that the more abbreviations and symbols,the better target-text fidelity,and fewer abbreviations,the better the targettext delivery;(c)concerning language choice,notes were mainly in source language for both C-E and E-C interpreting and the percentage of target language notes went up significantly for C-E interpreting.Consequently,the percentage of target language notes was positively correlated with interpreting quality.Interviews indicate that most participants do not pay much attention to language selection in the first stage,and if the source text a familiar topic with little difficult vocabulary,he or she records the target language.Otherwise,it was safer to use the source language.展开更多
Founded in Yuan Dynasty,formed and perfected from Ming and Qing Dynasties to modern times,the Central Axis of Beijing has a history of more than 750 years.It is the longest and best be-preserved traditional capital ax...Founded in Yuan Dynasty,formed and perfected from Ming and Qing Dynasties to modern times,the Central Axis of Beijing has a history of more than 750 years.It is the longest and best be-preserved traditional capital axis in China.It is composed of a series of buildings,historical landmarks,historical roads,bridges and ruins,forming an orderly urban space complex.展开更多
At the invitation of the Caribbean Policy Research Institute (CAPRI), Association for Barbados-China Friendship (ABCF), Suriname China Friendship Association (SCVV), Ai Ping, Vice-President of the Chinese Association ...At the invitation of the Caribbean Policy Research Institute (CAPRI), Association for Barbados-China Friendship (ABCF), Suriname China Friendship Association (SCVV), Ai Ping, Vice-President of the Chinese Association for International Exchanges(CAFIU for short) and former Vice-Minister of IDCPC, together with 5 delegates from CAFIU paid a visit to the above three countries from November 29 to December 9, 2023.展开更多
Chinese shadow puppetry is a combination of art modeling,literature script,music and singing,and performance techniques.After a long period of development,it has formed a relatively complete art system,taken distincti...Chinese shadow puppetry is a combination of art modeling,literature script,music and singing,and performance techniques.After a long period of development,it has formed a relatively complete art system,taken distinctive national characteristics and achieved high level of aesthetics,and is closely related to people's life and work.展开更多
OnAugust22,2023,theopeningceremony of"Transcendence:Wu Yuanxin's Blue Calico Collection and Design Works"was held in Beijing.It was co-hosted by China National Arts and Crafts Museum and China Intangible...OnAugust22,2023,theopeningceremony of"Transcendence:Wu Yuanxin's Blue Calico Collection and Design Works"was held in Beijing.It was co-hosted by China National Arts and Crafts Museum and China Intangible Cultural Heritage Museum,Chinese Folk Literature and Art Association.展开更多
Interpretation is a very immediate translation practice.To be a qualified interpreter,you must have a good bilingual ability,rich knowledge as well as some relevant skills.The scene of interpretation is very complicat...Interpretation is a very immediate translation practice.To be a qualified interpreter,you must have a good bilingual ability,rich knowledge as well as some relevant skills.The scene of interpretation is very complicated,so interpreters often can not successfully com plete the task of interpretation only by memory.They have to rely on the help of taking some notes.Therefore,note-taking is of essential importance in interpreting and it is very important in interpreting practice.This paper mainly make a brief summary of five kinds of note-taking symbols commonly used and illustrates each one by one.Besides,this paper puts forward practical training methods of note-taking.展开更多
This paper tries to explore the role of note-taking in consecutive interpretation and through the analysis of the complex relationship between memory and note-taking from the cognitive psychological perspective,the im...This paper tries to explore the role of note-taking in consecutive interpretation and through the analysis of the complex relationship between memory and note-taking from the cognitive psychological perspective,the image of 'a necessary helper' for note-taking has been built.And results find that behind the competitive relationship,there is actually cooperation among comprehension,memory and note-taking.展开更多
文摘The Chinese Journal of Chemical Engineering is the official journal of The Chemical Industry and Engineering Society of China and published by the Chemical Industry Press Co.,Ltd.The aim of thejournal is to develop the international exchange of scientific and technical information in the field of chemical engineering.
文摘The authors have decided to retract the article published on World J Gastrointest Oncol(2023)for further consideration due to data errors and some misunderstandings in communication.
文摘This paper starts with the exploration of the features of interpretation and its connection with memory, and draw the conclusion that note-taking is the "compass for interpretation". Then, the author tries to summarize several principles with a hope to give interpreters some inspirations.
文摘Note-taking and Summary Writing reflects the true nature of listening comprehension in communication,represents a true and relatively overall picture of the college students' communicative language ability.It has high validity,acceptable reliability and positive washback effect,and thus is a promising alternative to Multiple Choice as a listening test method in some large-scale tests.
文摘Note-taking skill is a necessary component in interpreter training programs,and previous research has yielded findings such as note-taking training methods or features of interpreter trainees’notes.However,little research has been done to investigate the changes in note features and correlations between note features and interpreting quality concerning Chinese students’C-E(Chinese-English)and E-C(EnglishChinese)interpreting.Using the framework of Daniel Gile’s Effort Model and Interpretive Theory of Translation,this paper examined how 45 English Majors’notes develop within one semester(seventeen weeks)and the relationship between note features(quantity,form,and language choice of notes)and consecutive interpreting quality.The participants of this study were all beginner interpreting trainees,and the note-taking training was introduced in Week 6.The study employed note manuscripts,interpreting tests,and semi-structured interviews to track the features and changes in students’notes.Correlation analyses and T-tests showed that(a)after the note-taking training,the number of notes increased from Week 8 to Week 17,and it was positively correlated with interpreting quality(fidelity and delivery)for both C-E and E-C interpreting;(b)as for forms of notes,participants primarily employ single Chinese words and the percentages of abbreviations and symbols rose prominently from Week 8 to Week 17 for C-E interpreting.Besides,correlation analyses show that interpreting quality improves with fewer single Chinese words and more abbreviations and symbols.For E-C interpreting,notes were mainly in English,especially single English words and abbreviations.The percentages of single Chinese words and abbreviations ascended whereas those of single English words and symbols decreased.Furthermore,results show that the more abbreviations and symbols,the better target-text fidelity,and fewer abbreviations,the better the targettext delivery;(c)concerning language choice,notes were mainly in source language for both C-E and E-C interpreting and the percentage of target language notes went up significantly for C-E interpreting.Consequently,the percentage of target language notes was positively correlated with interpreting quality.Interviews indicate that most participants do not pay much attention to language selection in the first stage,and if the source text a familiar topic with little difficult vocabulary,he or she records the target language.Otherwise,it was safer to use the source language.
文摘Founded in Yuan Dynasty,formed and perfected from Ming and Qing Dynasties to modern times,the Central Axis of Beijing has a history of more than 750 years.It is the longest and best be-preserved traditional capital axis in China.It is composed of a series of buildings,historical landmarks,historical roads,bridges and ruins,forming an orderly urban space complex.
文摘At the invitation of the Caribbean Policy Research Institute (CAPRI), Association for Barbados-China Friendship (ABCF), Suriname China Friendship Association (SCVV), Ai Ping, Vice-President of the Chinese Association for International Exchanges(CAFIU for short) and former Vice-Minister of IDCPC, together with 5 delegates from CAFIU paid a visit to the above three countries from November 29 to December 9, 2023.
文摘Chinese shadow puppetry is a combination of art modeling,literature script,music and singing,and performance techniques.After a long period of development,it has formed a relatively complete art system,taken distinctive national characteristics and achieved high level of aesthetics,and is closely related to people's life and work.
文摘OnAugust22,2023,theopeningceremony of"Transcendence:Wu Yuanxin's Blue Calico Collection and Design Works"was held in Beijing.It was co-hosted by China National Arts and Crafts Museum and China Intangible Cultural Heritage Museum,Chinese Folk Literature and Art Association.
文摘Interpretation is a very immediate translation practice.To be a qualified interpreter,you must have a good bilingual ability,rich knowledge as well as some relevant skills.The scene of interpretation is very complicated,so interpreters often can not successfully com plete the task of interpretation only by memory.They have to rely on the help of taking some notes.Therefore,note-taking is of essential importance in interpreting and it is very important in interpreting practice.This paper mainly make a brief summary of five kinds of note-taking symbols commonly used and illustrates each one by one.Besides,this paper puts forward practical training methods of note-taking.
文摘This paper tries to explore the role of note-taking in consecutive interpretation and through the analysis of the complex relationship between memory and note-taking from the cognitive psychological perspective,the image of 'a necessary helper' for note-taking has been built.And results find that behind the competitive relationship,there is actually cooperation among comprehension,memory and note-taking.
