Shall Not与May Not的翻译之争

在法律英语中，“Shall Not”和“May Not”作为禁止性的规范语言，常常伴生出现。在法律文书中出现的频珠很高。两者之间虽都翻译成“不得”，但是其内涵确有很大不同，本文通过课本中的一个例子为导引，引发了学生对这两者的讨论，并将这样的讨论进一步引进个更深的层次，开拓了学生的视野引发了智慧的火花。

十二指肠空肠旁路术治疗非过度肥胖2型糖尿病七例

目的探讨十二指肠空肠旁路术（DJB）治疗非过度肥胖型2型糖尿病（T2DM）的疗效和可行性。方法随访并检测7例行十二指肠空肠旁路术的非过度肥胖型T2DM患者术前和术后24周内的体质量指数（BMI）、空腹血糖（FPG）、餐后2h血糖（2hPG）、空腹胰岛素（F-ins）、空腹C肽（F-CP）和糖化血红蛋白（HbAlc），结合患者所应用的降糖药物剂量的变化，分析术后24周患者T2DM转归情况。结果接受DJB的7例T2DM患者．1例完全脱离降糖药物，FBG、2hPG和HbAlc正常；5例应用降糖药物剂量明显减少，但尚未完全脱离药物：1例无明显改善。血糖完全缓解比例1／7，有效比例6／7，HbAlc达标比例5／7：患者术后各时间段BMI较术前均无明显变化。结论十二指肠空肠旁路术可以降低非过度肥胖T2DM患者的血糖．其对血糖的控制不依赖于体质量的降低．机制尚未完全明确。