中医药名词术语翻译与汉英词典编撰史实钩沉--李衍文教授访谈录

20世纪八九十年代,中医翻译家欧明教授及其团队投身于中医药名词术语英译及汉英词典编撰,历经20余载,编译了一系列沿用至今的汉英中医辞书,其中《汉英中医辞典》在中医药翻译和对外交流史上具有划时代的意义,为中医药国际传播和中医药名词术语国际标准的制定做出了贡献。作为欧明中医翻译团队的主要成员,李衍文教授参与了欧明教授领衔的中医药双语词典编撰的全部工作。为了抢救性记录和挖掘整理我国中医药翻译史上的这一段重要历史,对李衍文教授进行了访谈,访谈内容涉及欧明团队的中医汉英双语词典编撰的缘起和影响、粤港澳大湾区在中医药国际合作中的作用、“北谢南欧”的学术影响、中医药的翻译方法和原则、中医药翻译过程的译者分工协作、中医翻译与中医药国际交流合作以及新时代中医外语人才和翻译人才培养。访谈意在总结改革开放初期我国中医药翻译与国际交流的成效,探讨新时代我国中医药翻译原则与策略,推动构建中医药国际传播话语体系,提升中医药翻译服务国家战略的能力,让中医药文化助力全球治理和人类命运共同体构建。

应加强关于中国文学评点的研究——以明代《楚辞》评点的研究现状为例谈起

文学评点是最具民族特色的一种文学批评样式,目前学术界对它的关注仍多有缺欠。以明代《楚辞》评点的研究为例来看,相关书目著作的介绍中涉及较少,这些书目著作的主要价值停留在了为我们提供相关核查线索和参考信息方面;而《楚辞》评点在当代《楚辞》学科建设中的缺位,则直接导致了它游离于学者视域之外的结果。《楚辞》评点研究的这种滞后局面,亟待引起学术界的关注和重视。

肇庆七星岩“区大伦题诗”的书法艺术鉴赏

如何研究岭南文化是一个重要命题,从岭南各地的文化传承入手是一条较好的道路。肇庆七星岩碑刻书法,作为岭南尤其是肇庆的一种文化艺术资源,目前并未得到足够重视。在七星岩160多种版碑刻书法中,晚明时期岭南文化名流区大伦的"题诗"非常具有代表性,通过分析区大伦所处时代背景及其"题诗"本身的书法表现力,我们认为:区书在个性上具备古朴雄强特质,在整体风格上追求个性宣泄、博大恣意,当属晚明变革书风中岭南书家的优秀代表。区大伦书法的艺术成就彰显了七星岩碑刻书法存在的文化艺术价值。

欧大任诗歌艺术特点浅探

欧大任,明代顺德著名诗人,"南园后五子"的领军人物。他生活于明朝中叶文艺复古之风甚烈的时代。文章对欧大任的人生遭际以及部分有代表性的诗歌作品进行了分析,探讨他的诗歌的成就与不足,尝试勾勒出他的诗歌的艺术特点。

明中期到清初期的“规范曲学”及反思——以叙事方面的考察为中心

明清戏曲及其批评(尤其是明中期到清初期这一时期)的特点在于"规范"。这种"规范曲学"通过对戏曲的评品而树立戏曲各层面的规范,从而指导戏曲写作。明中期到清初期是中国戏曲最重视规范的时期,它突破了之前曲学只重视如何"制曲"的局限,普遍意识到并关注了戏曲"写什么"与"怎么写"的问题。"规范曲学"使中国戏曲形态更精致化,但也在一定程度上限制了创作者个人独特思想的表达与使中国戏曲形态更多元的探索。