“Obama”类词“误用”之符号学解读

本文根据语言符号任意性的原则,运用"直指与涵指"的理论,对"Obama"类词被"误用"而出现的衍生词汇进行符号学解读。研究发现,语言符号系统内部因素的"合力"和语言使用者背后的社会团体交际共同促成了新型语言符号的产生。由美国总统姓氏Obama所引发的"Obama现象"使专有名词Obama被"普通化",被赋予了丰富内涵及象征意义,并依靠Obama"平民总统"的形象,以前缀"Obama-"语言符号的形式自然而然地被人们"误用"于日常言语交际当中。因此,Obama被"符号化"的过程与特定社会背景下大众心理不谋而合,这是"Obama"类衍生词汇大行其道的根本原因。