《小仓百人一首》四季歌中的隐喻及其意象分析

在《小仓百人一首》中,歌人利用事物之间的相似性,运用隐喻认知的手法,表现了和歌中的意象。在秋歌中,以"堰水栅"喻"红叶",突出河面上红叶的阻水功能;以"锦缎"喻"红叶",利用锦缎色彩斑斓的属性,提升红叶的视觉效果;以"珍珠"喻"露珠",选择珍珠的形状与颜色属性,将珍珠的美感赋予露珠。在冬歌中,从构造的角度出发,以"鹊桥"喻"台阶",为台阶增添神圣成分;从属性出发,以"月光"喻"白雪",用月光的皎洁,烘托黎明时分白雪的洁白与明亮。

论汉译本《小仓百人一首》的中国古典诗风

在日本古典文学中,和歌占据着重要地位。日本和歌诗风清新,意境简隽优美。若将日本和歌与中国唐诗宋词相比较的话,可以看出日本和歌既有唐诗的意境,也有宋词清丽的文风。《小仓百人一首》是和歌的精粹,善于用具有简洁意象的平淡语言表现出细微的视觉、听觉等微观空间。刘德润先生的译文巧妙使用了中国古诗中的常见词汇,将其翻译为五言四句的古体诗形式,给具体的客观物象赋予了浓浓的诗意,并将日本和歌与中国诗歌之美有效融合在了一起。译文赋予其中国古典诗风,更易使读者达到符合原作的审美体验。