关于日语“汉文训读法”的分析与研究

汉文训读语法是日本汉学家创造的一种独特的翻译、解读中国古代作品的方法,已有一千多年的历史,属于日本的汉学研究领域。日本人为了便于阅读古汉语文献而发明的一种在汉字周围加点,以表示日语语法特征或发音方法。本文介绍几种常见的训点,说明由于古汉语文献的逐字训读,古汉语语法对日语训读语法的形成产生了巨大影响。

送假名与《送假名表记法》

送假名是日语构词的重要手段,在表记上有一定的不确定性。中文在文字上多一笔,少一笔,英文在单词拼写上多一个字母少一个字母都是不行的,因此,它们具有唯一性。为了规范送假名的标示,日本政府颁布了《送假名表记法》。分析和评价《送假名表记法》语言学背景,对日语的构词理论建构和语言习得具有一定意义。