英汉海事词典编写出版刍议

目前 ,我国英汉海事词典编写出版工作存在的主要问题是释义不够准确、收词立目顾此失彼而没有成龙配套、非专业的通用词语收录过多、有些比较常用的或重要的专业词汇有遗漏 ,提出解决的办法是收词立目要紧紧围绕主题、分工协作要真实到位、改变学术评价机制。

外向型汉语俗语辞典编纂与出版问题

随着我国经济和社会的不断发展,学习和使用汉语的外国人越来越多,但至今还没有一本适合外国人使用的外向型汉语俗语辞典,所以有必要集中力量编纂一批外向型汉语俗语辞典。编纂中应在作者、读者、选目、编排等方面突出外向型汉语俗语辞典的特点,在出版工作中也应出系列、创品牌,寻求国际合作,注重宣传效应,让外向型汉语俗语辞典在对外汉语教学和国际交流中发挥重要的作用。

欧洲早期汉语词典的编纂及出版

自16世纪耶稣会士入华,借助耶稣会的东方传教通信和出版机制,入华耶稣会士成为了"中学西传"的媒介。然而,欧洲学界并不满足于入华耶稣会士对中国语言笼统的介绍,凭借入华耶稣会士传入欧洲的中文文献,欧洲东方学家们通过自己的努力致力于汉语研究,并在欧洲出版发表了他们的研究成果,为日后欧洲汉学史的发展奠定了基础。文章探究欧洲东方学家汉语学习、词典编纂及在欧洲出版的机制。

对汉英语文词典编纂和出版的一些思考

对我国改革开放后汉英语文词典编纂和出版进行考察和研究。总结这一阶段汉英词典编纂和出版的总体情况,包括词典出版的数量、词典编纂的特色等。重点分析汉英词典在提供学习型信息方面的特点及存在的问题和不足,提出改进我国汉英词典编纂和出版的建议。

我国日汉、汉日双语词典的编纂出版史略

我国日汉双语辞书的编纂出版历史已有百年之久。该文分别回顾了我国日汉、汉日词典的发展脉络,认为词典作为一种显性载体既书写了自身的历史,也反映了中日语言文化交流的变迁,其发展进程体现了编纂出版的不均衡、机构团队的集中化、词典产品的用户友好化、编纂出版模式的多样化等特点。随着两国语言文化交流的不断深入以及大数据融媒体词典时代的来临,未来日汉、汉日双语词典编纂出版的机遇与挑战并存。

评人民教育出版社版《汉语图画字典》——兼谈积极型汉外字/词典的编纂和出版

文章评介人民教育出版社版《汉语图画字典》,指出其特色及不足,并据此探讨积极型汉外字/词典的编纂和出版。文章认为,《汉语图画字典》作为国内外为数极少的积极型汉英字典,在该类词典的编纂和出版方面进行了卓有成效的探索,也为中国文化"走出去"做出了应有的贡献,值得其他同类字/词典学习,但该字典所反映出来的一些问题,也值得辞书界及出版界人士深思。