关于并列题名的认定及CNMARC著录

面对当前对并列题名认识上的混乱局面,文章根据国内外公认的编目准则对并列题名的概念进行了重新认定。文章还针对机读目录的特点对并列题名的著录形式作了对比说明。

并列题名著录的主要问题探析

由于不同编目人员对并列题名定义存在不同的认识,加之ISBD与CNMARC没有完全实现无缝对接,以致在对并列题名著录时出现了多种做法。并列题名著录不统一主要表现在以下方面:对并列题名定义的理解,译著的原文题名能否作为并列题名,并列题名的CNMARC著录是否必须遵守ISBD规定,准并列题名可否著录于510字段,原文题名可否著录于500字段。

并列题名在机读数据中的规范著录

本文分析了并列题名的概念 ,认为在机读数据中并列题名的外延应扩大 ,并结合了图书馆的编目实际 ,介绍了在中文图书中几种常见的并列题名形式 ,及其在MARC格式中的规范著录方法。

猪支原体肺炎活疫苗(RM48株)的最小免疫剂量测定及活菌滴度与免疫保护率平行关系试验

为确定猪支原体肺炎活疫苗(RM48株)的最小免疫剂量,使用两批该疫苗(活菌滴度均为108CCU/m L)分别用原倍、10倍、100倍和1000倍稀释,以胸腔注射和鼻腔接种两种方式各免疫4头仔猪,45 d后攻毒,70 d后剖杀观察结果。结果表明其中一批疫苗4个稀释度胸腔注射组的攻毒保护率分别为78%、77.6%、68.8%和55.2%,鼻腔接种组分别为70.6%、68.1%、58.4%和18.4%;另一批的胸腔注射组攻毒保护率分别为80.6%、78.8%、67.6%和52.4%,鼻腔接种组分别为71.6%、68.4%、53.5%和28.4%。按照判定标准,可将该疫苗的胸腔注射接种最小免疫剂量确定为106CCU/头,鼻腔接种最小免疫剂量确定107CCU/头,同时结果也证明免疫保护率与活菌滴度间在测定范围内具有很好的平行关系。

相关题名著录问题分析

由于编目人员对编目规则和相关题名字段的适用范围缺乏正确认识,相关题名字段的使用存在混淆和错误的情况,导致译著原题名、并列题名、规范处理后的题名、封面题名、其他题名等的著录不统一。编目人员唯有全面细致地理解著录规则,才能做到相关题名的规范著录。参考文献12。

中国机读目录格式中并列题名的著录

根据《中国文献编目规则(第二版)》对"并列题名"的更新定义,及《新版中国机读目录格式使用手册》、UNIMARC2002年修订本的一些新规定,综合论述CNMARC中并列题名的著录方法。此外,针对目前图书偶见的一些不同文字/语种题名的特殊情况,列举对应措施,及英文并列题名书写格式的注意事项。

CNMARC中并列题名的著录

本文分析了并列题名的概念,并结合了图书馆的编目实际,介绍了在中文图书中几种常见的并列题名形式,并列题名著录的一些细节问题,以及并列题名在CNMARC格式中的规范著录方法。

关于并列题名的著录

在CNmarc中 ,对并列题名的著录 ,国内有三个机构有出版物进行了规定 ,并各有差异 ,本文对此进行比较 ,并发表一些个人见解。

并列题名在CNMARC著录中的争议探讨

在并列题名的CNMARC著录中存在若干有争议的问题。论文通过对并列题名定义的分析,论述了作者对于并列题名相关争议的看法,以期和同仁探索正确的并列题名著录方法。

也谈相关题名的著录——与辛苗同志商榷

由于不同编目人员对编目规则和各种5一字段的用法存在不同认识,导致相关题名(尤其是中文译本题名、并列题名、准并列题名和合订题名)的著录还较为混乱。通过对编目规则和5--字段用法的详尽分析,明确处理相关题名的具体方法。

浅议非并列题名的规范著录

通过对并列题名定义的剖析,指出在并列题名认定方面存在的误区。对于不符合并列题名定义的各类非并列题名的著录问题,通过相关实例指出存在的问题和错误,给出妥当的处理方法。

其他题名并列信息著录浅析

文摘从著录规范化及读者检索的角度出发,指出CNMARC中其他题名并列信息的著录存在一定的问题,并对这些问题逐一分析,文后提出自己的观点。

关于CNMARC中并列题名著录若干问题研究

机读目录编制中客观如实著录及提供更多不同语种或字体检索点具有现实意义。文章探讨了并列题名的定义 ,重点研究 2 0 0S│d子字段、 5 1 0字段等CNMARC中并列题名相关字段数据的编制 ,透过某些数据内容形式相同的表面现象 ,剖析字段之间的本质区别 ,同时论述了字段取舍。

含病例数的医学论文标题英译研究

目的目前对病例数的英译处理存在不同的观点。文章基于平行文本结合真实例子探讨含有病例数的医学论文标题的英译。方法文章利用颇具声誉的《新英格兰医学杂志》自带的在线搜索功能以"cases"为关键字、"research"(研究型论文)为类别,搜索1960年1月-2019年9月期间发表的期刊论文标题并创建相应的文本语料,总结分析英文医学论文标题中病例数的处理方法及其变化,并在平行文本指导下以期刊论文英文标题为例探讨含病例数的医学论文标题英译。结果研究发现,病例数在英文医学论文标题中出现的频率半个世纪以来已经发生了重大变化,病例数不再是医学论文标题中的一个重要组成部分。研究还发现,以前病例数标题往往出现在副标题中,但是近年来不含病例数的主标题已成为首选。然而,中文医学期刊,甚至是核心期刊中的论文英文标题中,病例数仍大量出现在副标题中。这一翻译现状与同体裁的平行文本存在巨大差异。结论医学论文标题的英译,属于汉英应用翻译的范畴,因而必须考虑目的语中的体裁规范,即医学论文标题中已经约定俗成的结构和用法。英语中同类功能和同类体裁的平行文本,为含病例数的医学论文标题的英译提供了很好的借鉴和参考,有助于提高译文的可读性和接受性。

其他语种题名的辨析与著录

其他语种题名是指不同于正题名语种的题名,包括并列题名、并列不同题名和无对应题名的其他语种题名。对于其他语种题名的著录,编目人员需要正确理解相关规则,其中,并列题名的著录要注意并列题名与正题名的对应关系;并列不同题名的著录不能将其作为并列题名著录;无对应题名的其他语种题名的著录不能将其作为并列信息处理。同时,编目人员应该为有检索意义的其他语种题名提供检索点,以满足读者的检索需求。

对题名标目的一点异议

从读者检索的角度出发,指出传统款目著录中题名标目存在的问题,对副题名标目和并列题名标目进行分析,最后提出自己的观点。

并列题名信息源认定新变化

就国内编目界关于并列题名信息源认定存在的不同意见,对国内外编目规则在这方面的规定进行了详细梳理,并阐述了国际编目规则ISBD和RDA在这方面的新变化,最后以此为依据,对《中国文献编目规则(第二版)》并列题名信息源认定的规定提出了修订建议。

细说CNMARC格式中并列题名的理解和著录

并列题名作为图书的一个题名,在机读目录中有着重要的检索意义。正确的著录,不仅对图书的题名从不同的角度予以揭示,而且也为读者检索带来很大方便。但是在实际著录中,对并列题名的理解不尽相同,字段、子字段的使用也会出现很大的差异,不利于数据的统一和规范,从而影响了数据资源的共建和共享。文章分析了各规则对普通图书并列题名的定义的异同,谈了并列题名的几种情况并根据著录规则提出了解决方法。

从FRBR原则看并列题名著录及其规范化

从FRBR的用户任务出发分析了并列题名著录的必要性,比较了《中国文献编目规则》(第2版)和《CALIS联机合作编目手册》中并列题名著录规则的差异,归纳并给出了并列题名统一化、规范化的著录原则及结构形式,介绍了常见问题的解决方法。

原文题名著录研究述评

文章就原文题名在CNMARC格式著录中出现的主要做法和观点进行了综合述评,指出了其中的不足和优点,并通过综合研究提出了更为合理的处理建议。主要包括:原文题名可以作为并列题名且只有位于规定信息源上者才是并列题名;原文题名应优先使用454字段编目,但需保证在同一数据库中有被连接的外文原著记录;如果没有被连接记录,则应选取与原文题名所在位置相匹配的5--字段提供检索点。