imagesetter VS platesetter

imagesetter和platesetter是DTP工作环境中的两个主角.它们常常被误说成照排机,显然不合适,因为照排机的全称是照相排字机,其英文是phototy,pesettingmachine,phototypesetter,photosetter,fil-msetter等.如果中方人士提起照排机,当译者联想不到imagesetter时,很容易译为photosetter传递过去,这样就会造成误解.再说照排机已有明确的概念,即依靠字模板使文字被摄取到胶片或印相纸上,再拿去晒版.因此,把imagesetter译为图像照排机,显然是误将它的高效功能降低到照排机的水平.

海得堡和克里奥携手发展计算机直接制版技术——Trendsetter和Platesetter:采用热敏技术的快速计算机直接制版机

在配有印前工序的印刷厂中,计算机直接制版技术,即利用数字化数据直接制版,正在起着越来越重要的作用。采用这一先进技术,制版速度快,既省力又省料,而且大大提高了印版质量,制版过程的管理也日趋简便。 1995年加拿大克里奥(Creo)公司开创了崭新的热敏技术。目前在世界各地的大型印刷厂中,共已安装了200多台加拿大克里奥公司生产的热敏制版机。

出版已进入电子化世纪

出版与电脑结合运用,带来不少创新和变革。现在不少人看好电脑排版系统,未来印刷主流将是数位式直接印刷。储存在电脑里的图文数据,便可以直接印成彩色印刷品,不必再输入底片和晒版,这是彩色复制前所未有的便利。 美国正流行直接制版系统(Computer-to-Plate)(CTP)。工作流程是,将页面图文组合完成,送至解读器(RTP),再传至输出器(Platesetter),这与传统印刷的流程有很大不同。CTP能充分提高生产力,降低人力成本支出、材料消耗,而且对版面长度调整具有灵活性。