师公二声叹——谈局内人对两本书的评论所引发的思考

《]盘王大歌》和《还盘王愿》是近年来国内有关瑶学研究方面的两本专著,其内容以第一手详实资料的形式出现而备受国内外专家的重视和肯定。但是,两书的原始材料提供人——瑶族师公对两书的某些内容持有不同看法。笔者对此展开评论,呼吁现代田野工作中的局外人要客观对待局内人的文化行为,为弱势群体文化保留更大的自由存活空间。

基于深度视角的瑶族文化典籍外译研究——以《盘王大歌》英译本为例

瑶族典籍是瑶族民俗、历史、生活、宗教和信仰等文化的载体。典籍内所承载的文化信息对于弘扬我国传统文化有着深远的意义和重大的价值。文章以具有瑶族文化代表性的民歌总集《盘王大歌》的英译研究为例,进一步探究该瑶族典籍外译的功能、意义及其翻译策略,以此展望并推进该少数民族典籍外译的发展进程,全方位地弘扬中华民族的优秀文化。