期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
理雅各英译《中国经典》再版“他序”论略
被引量:
4
1
作者
蔡华
《外国语文研究》
2019年第6期87-99,共13页
理雅各《中国经典》英译系列不断再版,原版译介副文本组成有所调变。1960港大版与2011华师大版中出现了“他序”,体现的是译介领域专业读者的接受实况,新增译介副文本与原版译者“自序”形成主客观连续统一体关系,彰显并推动着理雅各中...
理雅各《中国经典》英译系列不断再版,原版译介副文本组成有所调变。1960港大版与2011华师大版中出现了“他序”,体现的是译介领域专业读者的接受实况,新增译介副文本与原版译者“自序”形成主客观连续统一体关系,彰显并推动着理雅各中国典籍英译系列经典的跨时空接受与传播。
展开更多
关键词
理雅各英译《中国经典》副文本
“自序”与“他序”
“求真—务实”连续统
跨时空接受与传播
下载PDF
职称材料
副文本视角下16至19世纪古典汉诗英译翻译话语研究
被引量:
16
2
作者
耿强
《外国语》
CSSCI
北大核心
2018年第5期104-112,共9页
翻译话语指的是在翻译实践基础上产生的所有直接或间接有关翻译的陈述。本文从副文本视角考察16至19世纪古典汉诗英译催生的丰富的翻译话语,发现它经历了两个发展阶段。16至18世纪是传说期:汉诗英译翻译话语产生于西方想象中国之精神需...
翻译话语指的是在翻译实践基础上产生的所有直接或间接有关翻译的陈述。本文从副文本视角考察16至19世纪古典汉诗英译催生的丰富的翻译话语,发现它经历了两个发展阶段。16至18世纪是传说期:汉诗英译翻译话语产生于西方想象中国之精神需要,它形式上多来自正文,内容上为道听途说来的汉诗之特点。19世纪是典范确立期:西方殖民事业需要了解中国,以德庇时、理雅各和翟理斯为代表的三种翻译话语典范得以形成,内容涵盖译者的文化立场、翻译目的、选材标准、翻译方法和读者对象。研究表明,为回应理解中国这一实际需要,汉诗英译最重要的不在于诗歌形式,而是如何忠实传达中国人的情感。
展开更多
关键词
副文本
翻译话语
古典汉诗英译
理雅各
翟理斯
原文传递
题名
理雅各英译《中国经典》再版“他序”论略
被引量:
4
1
作者
蔡华
机构
大连大学英语学院
出处
《外国语文研究》
2019年第6期87-99,共13页
基金
国家社科项目(《基于副文本的中国古典诗歌国外英译新论研究》(13BYY035))
文摘
理雅各《中国经典》英译系列不断再版,原版译介副文本组成有所调变。1960港大版与2011华师大版中出现了“他序”,体现的是译介领域专业读者的接受实况,新增译介副文本与原版译者“自序”形成主客观连续统一体关系,彰显并推动着理雅各中国典籍英译系列经典的跨时空接受与传播。
关键词
理雅各英译《中国经典》副文本
“自序”与“他序”
“求真—务实”连续统
跨时空接受与传播
Keywords
paratexts of legge’s chinese classics
authorial and allographic preface
s
“truth
s
eeking-utility-attaining”continuum
reception and promotion acro
s
s
time and
s
pace
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
副文本视角下16至19世纪古典汉诗英译翻译话语研究
被引量:
16
2
作者
耿强
机构
上海海事大学外国语学院
出处
《外国语》
CSSCI
北大核心
2018年第5期104-112,共9页
基金
上海市哲学社会科学规划一般课题"建国十七年(1949-1966)中国翻译话语体系研究"(2017BWY013)
广东外语外贸大学亚太翻译与跨文化研究中心重点招标项目"20世纪80年代中国女性作家作品译介与中国形象的建构研究"(17APTIS02)
文摘
翻译话语指的是在翻译实践基础上产生的所有直接或间接有关翻译的陈述。本文从副文本视角考察16至19世纪古典汉诗英译催生的丰富的翻译话语,发现它经历了两个发展阶段。16至18世纪是传说期:汉诗英译翻译话语产生于西方想象中国之精神需要,它形式上多来自正文,内容上为道听途说来的汉诗之特点。19世纪是典范确立期:西方殖民事业需要了解中国,以德庇时、理雅各和翟理斯为代表的三种翻译话语典范得以形成,内容涵盖译者的文化立场、翻译目的、选材标准、翻译方法和读者对象。研究表明,为回应理解中国这一实际需要,汉诗英译最重要的不在于诗歌形式,而是如何忠实传达中国人的情感。
关键词
副文本
翻译话语
古典汉诗英译
理雅各
翟理斯
Keywords
paratext
tran
s
lation di
s
cour
s
e
tran
s
lated
classic
al
chinese
poetry in Engli
s
h
Jame
s
legge
Herbert A. Gile
s
分类号
H059 [语言文字—语言学]
原文传递
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
理雅各英译《中国经典》再版“他序”论略
蔡华
《外国语文研究》
2019
4
下载PDF
职称材料
2
副文本视角下16至19世纪古典汉诗英译翻译话语研究
耿强
《外国语》
CSSCI
北大核心
2018
16
原文传递
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部