《群芳亭》:从小说到电影

《庭院里的女人》是第一部由中国人担任独立制片人的好莱坞电影，这是继《大地》、《龙种》之后又一部根据赛珍珠的小说改编的电影。在小说《群芳亭》中，赛珍珠关注中国妇女在家庭中的地位，并通过吴太太和安德鲁之间的心灵交流，探讨跨文化交际成功的可能性。《庭院里的女人》在精神上与原著已经大异其趣。影片模仿好莱坞影片制作，潦草地表现吴太太和安德鲁之间的爱情；同时，影片充斥着说教的声音，小说中的圣人安德鲁成了完美的救世主和舍生忘死的英雄；而且，在相当的程度上，影片试图迎合大众的口味，满足某些西方人对中国文化中的糟粕的不健康的窥探欲。凡此种种，对赛珍珠的小说是一种歪曲，并构成负面的影响，也不利于中国文化在世界的传播。

电影《庭院里的女人》述评

中美合作的电影《庭院里的女人》是继《大地》之后改编赛珍珠小说的第二部成功之作。此片问世的艰难过程反映跨文化创作之不易，强大阵容体现伟大作家的成功之作对艺术家的感召力。这部中国产的好莱坞电影精品其情节、主题与原作有所不同，但其思想性和艺术性却异曲同工。