Brief Analysis,Method and Criteria of Technical Translation

In this essay,I will analyse the characteristics of technical texts,the methods for translation based on the former stage of research,criteria for a better translation,and critiques in between.Also,the essay will explore the limitations of Peter Newmark's theory of technical translation and the whole aspect of translation.

解构的时间和地点:评彼得·巴里对挽歌的研究

本文借助雅克·德里达的解构主义理论,对彼得·巴里关于维多利亚时期的两首著名挽歌的研究进行评论,揭示了挽歌中时间和空间的多重意义和内在矛盾。以及挽歌如何超越传统的时间和空间理解,展示情感和意义的“延异”现象。本文强调解构主义为读者提供了新的阅读视角,使得读者能够体验到挽歌中独特的情感和记忆网络。

基于CiteSpace的国内彼得·汉德克研究可视化分析(1983-2023)

奥地利作家彼得·汉德克是当今世界著名的德语小说家、剧作家,其作品以独特的语言风格、深刻的哲学思考和丰富的情感表达著称,在其2019年获得诺贝尔文学奖之前,已经相继获得了西方文学界的重要奖项,其作品也逐渐被国内读者熟悉并被学术界广泛研究。该文通过CiteSpace可视化科学文献计量学软件及其他统计方法,对1983年至2023年上半年中国知网(CNKI)收录的彼得·汉德克相关研究文献进行可视化分析。通过绘制科学知识图谱,考察从事彼得·汉德克相关研究的主要作者、研究机构,心及高频关键词等,从而揭示其研究热点、发展脉络及前沿领域,旨在为国内彼得·汉德克研究提供新的视角和参考依据,促进该领域的进一步发展和创新。

长臀属鱼类多变量形态分析及物种有效性研究

采用形态度量学方法对分布于我国珠江水系、元江水系及海南岛诸水系的长臀属3种鱼类,共66尾个体的 43个测量性状进行了主成分分析。研究结果表明长臀属鱼类不能在形态上进行区别。作者认为长臀属鱼类 只存在一个有效种。

基于彼得原理的领导者特质探析——成功领导者特质的人物分析法研究

彼得原理是关于组织中不胜任领导或管理者的理论,后来帕金森对它加以发展,提出了帕金森定律。通过对彼得原理和帕金森定律的分析可看出,它们所说的不称职的领导者或管理者具有定位不准确、不敢也不愿承认自己的不胜任或能力差甚至无能、喜欢用比自己还无能的人、不敢承认自己会出错或易犯错误、不接纳他人尤其是下属意见、重程序或形式而不重目标等。若反过来理解和推论,成功领导者应具备恰当定位能力、自知之明(认识到并勇于承认自己的不足)的能力与勇气、认错与纠错能力和勇气、向下属认错和道歉的胆识、积极接纳他人意见、注重目标而不重视程式或形式等素质。这说明,对领导者称职与否的分析是弄清成功领导者或管理者特质的重要途径,人物分析法是揭示成功者特质的重要方法。

彼得沃克极简主义景观设计过程解析——以伯奈特公园为例

本文以彼得沃克代表作伯奈特公园设计为案例，就极简主义景观设计风格进行探索，旨在推动我国景观设计的新发展。

从形而上学到形式句法——论彼得·埃森曼的准科学式建筑分析与设计方法

本文介绍了当代著名建筑理论家、建筑师、教育家彼得·埃森曼的形式理论,解读其准科学式的建筑分析与设计方法,并举例说明了他如何将形而上学式的设计意图和价值判断,转化为相对客观理性的形式句法操作。

解剖维多利亚时代的资产阶级:《资产阶级经验》评述

彼得·盖伊的《资产阶级经验》探讨从维多利亚到弗洛伊德时期的资产阶级经验,是在解剖特定时代的特定阶级。盖伊注重整体性的研究,以自己独特的观察视角涉足启蒙运动、资产阶级等诸多社会文化史领域,以倡导运用精神分析方法的文化史而闻名,留下鸿篇巨制。《资产阶级经验》根据历史的意义来把它界定为1837-1914年,对19世纪历史的本质进行总体把握,通过对具体问题的深入解释来力图反映历史发展的全貌。资产阶级具有多样性,盖伊概括他们的相似特征,描绘其集体传记。盖伊将精神分析、传记与历史相互结合起来,展示宏观时代脉络和微观的个体生平的纵横交织,完成了一个阶级的文化史,其著作开阔了关于维多利亚时代资产阶级经验的视野。

《广州眼科医局季度报告》疾病计量统计

《中国丛报》(The Chinese Repository,1832—1851)连载美国遣华基督新教传教士医师伯驾从1836—1850年撰述的15份《广州眼科医局季度报告》。15份报告分别统计了广州眼科医局当期接诊各类疾病的患者人数,并详细记述了个别疑难病症的诊治情况。受历史条件的限制,伯驾在15份广州眼科医局季度报告中所采纳的疾病分类计量标准前后不统一,在某些疾病计量方面存在缺陷。本文按照第11~15份报告的疾病分科方法对所有报告记录的疾病重新分科,对各科疾病重新进行计量统计,为研究眼科医局发展史、早期西医入华史以及国际疾病分类的早期历史提供史料佐证。