Peter Newmark has written many preeminent works on translation theory. He classifies the translation texts into different types,and puts forward his great translation methods-communiative translation and semantic tran...Peter Newmark has written many preeminent works on translation theory. He classifies the translation texts into different types,and puts forward his great translation methods-communiative translation and semantic translation. This paper is aimed to explain the creative work by Peter Nwmark in the translation theory.展开更多
Chinese historical allusion is the essence of traditional culture,and its structure is simple and far-reaching,but literal translation can not let foreign readers understand and accept.Newmark’s Communicative Transla...Chinese historical allusion is the essence of traditional culture,and its structure is simple and far-reaching,but literal translation can not let foreign readers understand and accept.Newmark’s Communicative Translation Theory is based on the point of the target language to deliver information,make smooth and clear translations to the target language readers.The applica tion of Newmark’s Communicative Translation Theory to the translation of Chinese historical allusions can reduce the commu nication barriers of foreign readers.展开更多
Anterior segment dysgenesis is a group of non-acquired ocular anomalies whose cause is multifactorial;many genes are involved. It is characterized by developmental anomalies of the tissues of the anterior segment, of ...Anterior segment dysgenesis is a group of non-acquired ocular anomalies whose cause is multifactorial;many genes are involved. It is characterized by developmental anomalies of the tissues of the anterior segment, of which Peters-Plus syndrome is included. Our aim is to describe the different ophthalmological and systemic aspects of Peters-Plus syndrome in order to improve the quality of diagnosis of this syndrome even in the absence of genetic confirmation, especially in low-income countries or when genetic studies are not available. In this observation, we report the case of a newborn with Peters-Plus syndrome admitted to the neonatology unit. The diagnosis was made on the basis of clinical-radiological criteria, and treatment consisted of caring for the baby and the parents, given the particular psychological context often associated with the birth of a baby with polymalformative syndrome. From this study, Peters-Plus syndrome should be borne in mind in a fetus with typical ocular anomalies, unusual facial appearance and long tubular bone insufficiency, especially in the presence of a positive family history. In such cases, prenatal diagnosis could be an option for the couples. A genetic study should be undertaken to confirm the clinical diagnosis and provide appropriate genetic counseling and prenatal diagnostic options.展开更多
文摘Peter Newmark has written many preeminent works on translation theory. He classifies the translation texts into different types,and puts forward his great translation methods-communiative translation and semantic translation. This paper is aimed to explain the creative work by Peter Nwmark in the translation theory.
文摘Chinese historical allusion is the essence of traditional culture,and its structure is simple and far-reaching,but literal translation can not let foreign readers understand and accept.Newmark’s Communicative Translation Theory is based on the point of the target language to deliver information,make smooth and clear translations to the target language readers.The applica tion of Newmark’s Communicative Translation Theory to the translation of Chinese historical allusions can reduce the commu nication barriers of foreign readers.
文摘Anterior segment dysgenesis is a group of non-acquired ocular anomalies whose cause is multifactorial;many genes are involved. It is characterized by developmental anomalies of the tissues of the anterior segment, of which Peters-Plus syndrome is included. Our aim is to describe the different ophthalmological and systemic aspects of Peters-Plus syndrome in order to improve the quality of diagnosis of this syndrome even in the absence of genetic confirmation, especially in low-income countries or when genetic studies are not available. In this observation, we report the case of a newborn with Peters-Plus syndrome admitted to the neonatology unit. The diagnosis was made on the basis of clinical-radiological criteria, and treatment consisted of caring for the baby and the parents, given the particular psychological context often associated with the birth of a baby with polymalformative syndrome. From this study, Peters-Plus syndrome should be borne in mind in a fetus with typical ocular anomalies, unusual facial appearance and long tubular bone insufficiency, especially in the presence of a positive family history. In such cases, prenatal diagnosis could be an option for the couples. A genetic study should be undertaken to confirm the clinical diagnosis and provide appropriate genetic counseling and prenatal diagnostic options.
