互文性视角下的韩斌英译《平如美棠》诗词

《平如美棠》是一部图文兼具的爱情史诗,33首古今诗词穿插在图文叙述中,是该书文学性、文学表现力及张力的重要泉源。该书处于韩斌文学翻译生涯的成熟期,也是其最喜爱的爱情故事。本文在作者互文性阅读与重构的基础上,结合具体译例集中探讨了韩斌对于直接引用、间接引用、图文互文、广义互文4种类别诗词的不同处理方式,发现韩斌通过直接引用、斜体、单独排列、增译、译本后注5种做法重构了原作中88%的互文性诗词,译文流畅自然。