庞德时代的翻译标准与价值取向探究

庞德中国古诗及儒家经典翻译研究成果丰硕,但庞德时代的翻译标准与价值取向却鲜有人研究。本文在界定庞德时代概念的基础上,以理雅各与韦利等译家的译作为依据,探究庞德时代的翻译标准与价值取向。研究发现,以忠实为核心的学术性翻译是庞德时代的翻译标准、以厚重翻译为特征的文化阐释是那一时代的翻译价值取向。

西方现代派背后的“中国故事”:现代派研究专家钱兆明教授访谈录

长期以来,英美学术界的文学研究对跨民族、跨学科和跨媒介的研究都持欢迎态度,这也是未来的文学研究的趋势。钱兆明教授利用他自身的多元文化背景,创造性地开辟了现代派文学研究的新领域,即阐释美国现代派诗歌与亚洲文化,特别是中国文化之间的关系:从庞德和威廉斯与中国文化和诗歌的关系开始,到庞德、史蒂文斯和摩尔与中国绘画的关系,再到亚洲文化和艺术对晚期现代派的影响,这些构成了他早期、中期和新近的学术成果的发展路径。这些成就通过展示西方文学中隐藏的“中国故事”,对于学术界重新评估现代派诗歌产生了深远的影响。这种影响可能堪比萨义德在20世纪70年代开辟的“东方主义”研究和庞德在20世纪对中国诗歌的“重新发明”。在这次访谈中,钱兆明教授不仅追溯了他作为教授的发展历程,而且详细说明了他的研究项目的意义,分享了他的成功经验。