Population aging with longer life expectancy represents one of the most relevant challenges of the next future,also because of a significant proportion of older adult people may present with dementia.Motivating senior...Population aging with longer life expectancy represents one of the most relevant challenges of the next future,also because of a significant proportion of older adult people may present with dementia.Motivating senior citizens with mild cognitive impairment to maintain their independence and functional abilities,improve health status and quality of life as well as social interactions,constitutes the main target of preventive medicine.According to a nudge theoretical approach,the SENIOR(SystEm of Nudge theory based ICT applications for OldeR citizens)project–developed thanks to the collaboration among Catholic University of the Sacred Heart,Bicocca University and IRCCS Auxiologico Institute in Milan(Italy)–has been designed to adopt an advanced information and communication technology coaching system able to collect and integrate physiological,psychological and behavioral data,with the final aim of interacting with community-dwelling elderly people suffering from mild cognitive impairment and of providing them personalized feedback on lifestyle management.The SENIOR project proposes to use a smart-watch app for alerting family doctors,sharing information with family members in specific cases and monitoring patients at higher risk in hospital Units,in order to ameliorate health of senior citizens with mild cognitive impairment.展开更多
The version back-translated by Lin's friend Huang Jiade in 1930s promoted My Country and My Peopleto new heights and won the authority.For the sake of readers' benefits,Huang applied domestication to reconstru...The version back-translated by Lin's friend Huang Jiade in 1930s promoted My Country and My Peopleto new heights and won the authority.For the sake of readers' benefits,Huang applied domestication to reconstruct Chinese culture embodied in Lin's work.This thesis is intended to study Huang Jiade's version of My Country and My Peoplefrom the perspective of Skopos Theory.Guided by the three Skopos Rules,Skopos,fidelity and coherence,the author will analyze the domestication strategy applied by Huang Jiade.The author finds out that Huang applied substitution,amplification and omission to domesticate the originals for respective purposes.The author also hopes to cast a light for the latter researchers on improving the back-translation of cultural- elements in this kind of special literary works.展开更多
文摘Population aging with longer life expectancy represents one of the most relevant challenges of the next future,also because of a significant proportion of older adult people may present with dementia.Motivating senior citizens with mild cognitive impairment to maintain their independence and functional abilities,improve health status and quality of life as well as social interactions,constitutes the main target of preventive medicine.According to a nudge theoretical approach,the SENIOR(SystEm of Nudge theory based ICT applications for OldeR citizens)project–developed thanks to the collaboration among Catholic University of the Sacred Heart,Bicocca University and IRCCS Auxiologico Institute in Milan(Italy)–has been designed to adopt an advanced information and communication technology coaching system able to collect and integrate physiological,psychological and behavioral data,with the final aim of interacting with community-dwelling elderly people suffering from mild cognitive impairment and of providing them personalized feedback on lifestyle management.The SENIOR project proposes to use a smart-watch app for alerting family doctors,sharing information with family members in specific cases and monitoring patients at higher risk in hospital Units,in order to ameliorate health of senior citizens with mild cognitive impairment.
文摘The version back-translated by Lin's friend Huang Jiade in 1930s promoted My Country and My Peopleto new heights and won the authority.For the sake of readers' benefits,Huang applied domestication to reconstruct Chinese culture embodied in Lin's work.This thesis is intended to study Huang Jiade's version of My Country and My Peoplefrom the perspective of Skopos Theory.Guided by the three Skopos Rules,Skopos,fidelity and coherence,the author will analyze the domestication strategy applied by Huang Jiade.The author finds out that Huang applied substitution,amplification and omission to domesticate the originals for respective purposes.The author also hopes to cast a light for the latter researchers on improving the back-translation of cultural- elements in this kind of special literary works.