It＇s all about determination and persistence against the odds, befieves Zhang Ke. ＂You can realize your dreams as long as you persist,＂ says the 11-year-old. ＂You see, if the youngest brother had run away like his...It＇s all about determination and persistence against the odds, befieves Zhang Ke. ＂You can realize your dreams as long as you persist,＂ says the 11-year-old. ＂You see, if the youngest brother had run away like his elder brothers on that night, he would never have married the beautiful princess,＂ says the fifth-grader from Run＇an Public School in China＇s eastern Anhui Province.展开更多
戏剧作为一种高度视觉化的艺术形式,其动态视觉符号,特别是动作元素,在剧情推进和人物性格塑造中扮演着举足轻重的角色。以Gunther Kress和Theo Van Leeuwen的视觉语法为纲,对粤剧《帝女花》的英译实践进行细致分析,剖析再现、互动、构...戏剧作为一种高度视觉化的艺术形式,其动态视觉符号,特别是动作元素,在剧情推进和人物性格塑造中扮演着举足轻重的角色。以Gunther Kress和Theo Van Leeuwen的视觉语法为纲,对粤剧《帝女花》的英译实践进行细致分析,剖析再现、互动、构图等视觉符号在译文中的体现,揭示这些视觉符号在传达戏剧情感、营造戏剧氛围以及塑造人物性格方面的重要作用。此外,结合具体翻译案例,总结粤剧英译中视觉符号翻译的有效方法,为戏剧多模态翻译理论的研究提供实证支持。展开更多
Background: human immune virus and acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) have been recognized in Botswana for the last three decades, however, combination anti-retroviral therapy (cART) was only introduced aft...Background: human immune virus and acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) have been recognized in Botswana for the last three decades, however, combination anti-retroviral therapy (cART) was only introduced after 2000. Facility-based historical data of the burden of HIV/AIDS- related conditions pre-cART have so far not been analyzed. Objective: To analyze the burden of HIV-related admissions and HIV-related deaths, and identify the socio-demographic factors associated with HIV/AIDS deaths at Princess Marina Hospital (PMH) in the year 2000. Methods: A retrospective review of medical files was carried out between May and June 2014. Nine thousand seven hundred and forty-six (9746) records were analyzed for the year for 2000. Cases were identified as documented HIV/AIDS as per medical notes and/or documentation of any of the conditions listed in sections B20-B24 of the International Classification of Diseases (ICD 10 B20-B24). Outcomes were the percentages of HIV-related admissions and HIV-related deaths out of all admissions and deaths. The in-hospital case fatality rate (CFR) was also calculated. Log-binomial regression models were used to determine the most significant factors associated with HIV-related admission and death. Results: The percentages of HIV-related admissions and HIV-related deaths were 4.1% (403/9746) and 11.3% (80/707), respectively. The in-hospital HIV-CFR was 19.9% (80/403). Adjusted log-binomial models identified the most significant protective factors for HIV-related admission were female sex and cART use while age >15 years old was the most significant risk factor. The se of cART was significant protective factor for HIV-associated death while age older than 15 years was the most significant risk factor. Conclusion: There was a significant burden of HIV-related admissions and deaths in PMH before wide-scale cART use in Botswana. This study highlights the increased risk of hospital admission for HIV-positive patients and underlines the need for cART to prevent deaths. Further studies evaluating the impact of wide-scale cART roll out are needed.展开更多
During the 21st century,the contribution of the Antarctic*Ice Sheet(AIS)to sea level rise has been increasing,affecting coastal regions and their large populations and economies(Moore et al.,2018).The ice loss from th...During the 21st century,the contribution of the Antarctic*Ice Sheet(AIS)to sea level rise has been increasing,affecting coastal regions and their large populations and economies(Moore et al.,2018).The ice loss from the AIS is driven primarily by increased melting of ice shelves by warm ocean waters and the subsequent acceleration,retreat and rapid thinning of the major outlet glaciers of the West Antarctic ice sheet(IPCC,2019).However,subglacial conditions(thermodynamics and hydrology)of AIS remain poorly understood,despite recent advances in satellite and ground-based observations,and this makes it difficult to project the amount of future ice loss.To better understand the most compelling scientific issues addressing subglacial conditions,and following several recent technical and operational advances,the National Natural Science Foundation of China(NSFC)launched a special program named the“Polar Basic Science Frontier”.展开更多
Snow samples collected from two snow pits (2.5 m and 3.5 m deep) along the route of the 1996/1997 Chinese Antarctic Inland Expedition in Princess Elizabeth Land, East Antarctica, have been analyzed for chemical compo...Snow samples collected from two snow pits (2.5 m and 3.5 m deep) along the route of the 1996/1997 Chinese Antarctic Inland Expedition in Princess Elizabeth Land, East Antarctica, have been analyzed for chemical composition and oxygen isotope ratio. Annul accumulation layers can be well identified based on fluctuations of major anions (especially Cl -) and δ 18 O. However, no obvious seasonal variations of cation concentrations were found in the profiles. The results provide a useful tool for dating the snow stratum in this region. High sulfate (SO 2- 4) concentrations found in the two snow pit profiles for the periods of 1992 1995 may be due to the June 1991 Pinatubo (Philippines) volcanic eruption and August 1991 Cerro Hudson eruption in Chile.展开更多
文摘It＇s all about determination and persistence against the odds, befieves Zhang Ke. ＂You can realize your dreams as long as you persist,＂ says the 11-year-old. ＂You see, if the youngest brother had run away like his elder brothers on that night, he would never have married the beautiful princess,＂ says the fifth-grader from Run＇an Public School in China＇s eastern Anhui Province.
文摘戏剧作为一种高度视觉化的艺术形式,其动态视觉符号,特别是动作元素,在剧情推进和人物性格塑造中扮演着举足轻重的角色。以Gunther Kress和Theo Van Leeuwen的视觉语法为纲,对粤剧《帝女花》的英译实践进行细致分析,剖析再现、互动、构图等视觉符号在译文中的体现,揭示这些视觉符号在传达戏剧情感、营造戏剧氛围以及塑造人物性格方面的重要作用。此外,结合具体翻译案例,总结粤剧英译中视觉符号翻译的有效方法,为戏剧多模态翻译理论的研究提供实证支持。
文摘Background: human immune virus and acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) have been recognized in Botswana for the last three decades, however, combination anti-retroviral therapy (cART) was only introduced after 2000. Facility-based historical data of the burden of HIV/AIDS- related conditions pre-cART have so far not been analyzed. Objective: To analyze the burden of HIV-related admissions and HIV-related deaths, and identify the socio-demographic factors associated with HIV/AIDS deaths at Princess Marina Hospital (PMH) in the year 2000. Methods: A retrospective review of medical files was carried out between May and June 2014. Nine thousand seven hundred and forty-six (9746) records were analyzed for the year for 2000. Cases were identified as documented HIV/AIDS as per medical notes and/or documentation of any of the conditions listed in sections B20-B24 of the International Classification of Diseases (ICD 10 B20-B24). Outcomes were the percentages of HIV-related admissions and HIV-related deaths out of all admissions and deaths. The in-hospital case fatality rate (CFR) was also calculated. Log-binomial regression models were used to determine the most significant factors associated with HIV-related admission and death. Results: The percentages of HIV-related admissions and HIV-related deaths were 4.1% (403/9746) and 11.3% (80/707), respectively. The in-hospital HIV-CFR was 19.9% (80/403). Adjusted log-binomial models identified the most significant protective factors for HIV-related admission were female sex and cART use while age >15 years old was the most significant risk factor. The se of cART was significant protective factor for HIV-associated death while age older than 15 years was the most significant risk factor. Conclusion: There was a significant burden of HIV-related admissions and deaths in PMH before wide-scale cART use in Botswana. This study highlights the increased risk of hospital admission for HIV-positive patients and underlines the need for cART to prevent deaths. Further studies evaluating the impact of wide-scale cART roll out are needed.
基金the National Natural Science Foundation of China(Grant nos.41941006 and 41876230)National key R&D Program of China(Grant no.2019YFC1509102)。
文摘During the 21st century,the contribution of the Antarctic*Ice Sheet(AIS)to sea level rise has been increasing,affecting coastal regions and their large populations and economies(Moore et al.,2018).The ice loss from the AIS is driven primarily by increased melting of ice shelves by warm ocean waters and the subsequent acceleration,retreat and rapid thinning of the major outlet glaciers of the West Antarctic ice sheet(IPCC,2019).However,subglacial conditions(thermodynamics and hydrology)of AIS remain poorly understood,despite recent advances in satellite and ground-based observations,and this makes it difficult to project the amount of future ice loss.To better understand the most compelling scientific issues addressing subglacial conditions,and following several recent technical and operational advances,the National Natural Science Foundation of China(NSFC)launched a special program named the“Polar Basic Science Frontier”.
文摘Snow samples collected from two snow pits (2.5 m and 3.5 m deep) along the route of the 1996/1997 Chinese Antarctic Inland Expedition in Princess Elizabeth Land, East Antarctica, have been analyzed for chemical composition and oxygen isotope ratio. Annul accumulation layers can be well identified based on fluctuations of major anions (especially Cl -) and δ 18 O. However, no obvious seasonal variations of cation concentrations were found in the profiles. The results provide a useful tool for dating the snow stratum in this region. High sulfate (SO 2- 4) concentrations found in the two snow pit profiles for the periods of 1992 1995 may be due to the June 1991 Pinatubo (Philippines) volcanic eruption and August 1991 Cerro Hudson eruption in Chile.
