目的梳理中药炮制学中制霜法的定义以及英文翻译词,探讨其概念范围和英文翻译词的准确性。方法汇总分析包括中药炮制学教材在内的权威文献中制霜法的概念定义,及其英文翻译词。结果关于制霜法的定义、概念范围及英文翻译在不同文献中存...目的梳理中药炮制学中制霜法的定义以及英文翻译词,探讨其概念范围和英文翻译词的准确性。方法汇总分析包括中药炮制学教材在内的权威文献中制霜法的概念定义,及其英文翻译词。结果关于制霜法的定义、概念范围及英文翻译在不同文献中存在较大差异,易造成偏颇和混淆。结论制霜法应包括传统的去油制霜、渗析制霜、升华制霜、煎煮制霜4种,难以用单一英文词汇对应“制霜法”一词,根据中文“霜”字的含义和制霜法的中药炮制品性状,可将制霜法翻译为method of making frostlike powder。展开更多
The results confirmed that diazepam inhibits the cholinesterase in rat serum,red cell,corpus striatum and diaphragm in vitro,that the higher the diazepam concentration,the stronger the cholinesterase inhibition,and th...The results confirmed that diazepam inhibits the cholinesterase in rat serum,red cell,corpus striatum and diaphragm in vitro,that the higher the diazepam concentration,the stronger the cholinesterase inhibition,and that diazepam is a reversible inhibitor to acetylcholinesterase and diazepam has a stabilizing action on red cell membranes.The role of these effects of diazepam in the treatment of organic phosphate poisoning is discussed展开更多
文摘目的梳理中药炮制学中制霜法的定义以及英文翻译词,探讨其概念范围和英文翻译词的准确性。方法汇总分析包括中药炮制学教材在内的权威文献中制霜法的概念定义,及其英文翻译词。结果关于制霜法的定义、概念范围及英文翻译在不同文献中存在较大差异,易造成偏颇和混淆。结论制霜法应包括传统的去油制霜、渗析制霜、升华制霜、煎煮制霜4种,难以用单一英文词汇对应“制霜法”一词,根据中文“霜”字的含义和制霜法的中药炮制品性状,可将制霜法翻译为method of making frostlike powder。
文摘The results confirmed that diazepam inhibits the cholinesterase in rat serum,red cell,corpus striatum and diaphragm in vitro,that the higher the diazepam concentration,the stronger the cholinesterase inhibition,and that diazepam is a reversible inhibitor to acetylcholinesterase and diazepam has a stabilizing action on red cell membranes.The role of these effects of diazepam in the treatment of organic phosphate poisoning is discussed