禅典“火里蝍蟟”与《蕲春语》

黄侃先生极重视语源,认为训诂学的核心乃在"求语言文字之系统与根源"。《蕲春语》取湖北地区常用词语,以传统语言理论,考之诸书,验之典籍,证以活语言而成,可谓语源、俗语研究大作。笔者阅读《蕲春语》,思索禅宗典籍俗语理解,仿用黄氏之法,借助传统训诂学深厚内涵与验证理路,考求名物。寻求语言内部理据,观照历时与共时变化,结合禅宗特殊的思考脉络,推敲语义,方为禅典语词研究之法。"风檐展书读,古道照颜色",为黄侃先生垂示后人求真之法,彰语言学如实的精神与系统性。