琼剧舞台布景设计演变研究

琼剧作为海南民间艺术的代表之一,随着海南的发展而兴起、繁盛、挫败与重振。文章回顾了琼剧的起源及发展历程,并与政治文化背景结合,以时间脉络为主线分析了琼剧在早期、现代和当代的舞台布景设计的演变,展现了时代背景下新材料、新技术的变革。同时,文章也关注到了琼剧新式布景运用中存在的不足之处,并对琼剧及地方性戏曲的发展提出了综合思考。文章为中国戏曲文化研究提供了新的思路和方法,也为现代舞台布景设计提供借鉴和启示。

自贸港背景下传统琼剧英语翻译研究——基于语料库的视角

海南建设自贸港给海南本土文化带来了前所未有的发展契机,作为海南文化典型象征的琼剧,也将迎来全新的开放格局。传统琼剧翻译的研究对象不能拘泥于一两部剧目,而应从宏观的角度出发,选取有代表性的剧目,建立琼剧单语语料库,从中提取词频表、海南特征文化词、方言特色词、俗语,找出语言共性,为翻译研究提供全面的材料。琼剧翻译也不能只着眼于剧本的字面意义,而应综合考虑戏曲语言特征和海南方言特点,在准确理解琼剧文本意义的基础上让译文做到意形兼顾。

非物质文化遗产琼剧的传承与旅游开发探析

琼剧具有旅游资源属性,具备艺术审美、历史文化传承、科考教育和经济效益等旅游价值,但因其自身特性和条件的内部因素、环境和载体等外部因素的限制,其发展面临危机。通过采取转变观念,提高认识;坚持可持续发展和原真性与生态性相结合开发的原则等措施使之能够更好地传承,将琼剧同其旅游开发的空间载体相结合,面向游客打造并推出高质量的琼剧旅游产品;打造琼剧文化精品,发展琼剧产业;打造琼剧多元化发展平台等旅游开发,从而使琼剧在保护的前提下将其文化价值转化为旅游经济价值。

近70年海南琼剧研究的历程、现状和发展趋势

文章主要对1957年以来国内关于琼剧研究的论文、期刊进行了系统梳理,将经过筛选的237篇文献的题目、关键词进行处理,形成了以琼剧为中心的37个研究热点,以此总结过去近70年关于琼剧研究的主题主要有8大类,再结合新古典“结构-功能论”三个维度(本体结构、外在结构、自生结构)来构建琼剧研究的框架。现有关于琼剧的研究主要集中在本体结构维度,且存在重复研究的现象。外在结构维度的研究是近些年来的研究重点,虽然目前成果没有像本体结构维度的研究成果那么多,但也形成了一些适应时代发展、能够反映时代变化的研究成果。自生结构的研究可谓是少之又少,应是未来琼剧研究的趋势;琼剧作为文化遗产具有自生功能,在政府、社会组织等力量的推动下,将会大有可为。在海南自贸港建设中,海南人要更加坚定海南文化自信,让琼剧传播海南声音、讲好海南故事。

琼剧《秋菊姨母》的灯光设计与呈现

介绍琼剧《秋菊姨母》的灯光设计应用及呈现。

新加坡琼剧现代戏创演的回顾与思考

如果以琼剧在新加坡的观众群规模、演出频率、剧团数量为标准,也许它不是最大剧种;但如果以现代戏上演的情况来说,琼剧剧团演出现代戏的历史最早,在20世纪60年代末至70年代,一直有不少现代戏演出,受到观众热烈欢迎。至今,仍旧不时有现代戏上演,观众也踊跃支持。本文从来自海南的琼剧团在新加坡演出现代性宣传抗日的《大义灭亲》开始,回顾琼剧现代戏在新加坡上演的历史图景,进而探讨仅有的这几部现代戏的表演美学与演出的文化意义。早期的现代戏与近期的现代戏的演出功能,也反映了不同时代里戏剧与社会关系的多元化。难能可贵的是这些现代戏的演出保留了鲜明的剧种特色,至今仍旧拥有一定的观众群。