从“三美论”看许渊冲的《鹊桥仙·纤云弄巧》英译

"三美论"是当代著名翻译家许渊冲先生于上世纪七十年代末提出的一个重要翻译理论,一直被奉为诗词翻译的圭臬。该理论认为译者在翻译(尤其是诗词翻译)中不能拘于原文的内容和形式,而应发挥主观能动性传递原文的"意美、音美、形美",以再现原作的艺术魅力。以"三美论"为指导,对许渊冲在秦观的《鹊桥仙·纤云弄巧》英译过程中于再现原文的"意美、音美、形美"作出具体探讨,旨在说明译者在宋词翻译过程中传递原作"三美"的必要性,同时也进一步论证"三美论"对中国古典诗词翻译的重要指导作用。