论高罗佩《琴道》的古琴音乐姿态艺术观

高罗佩《琴道》中的音乐姿态艺术观,主要由古琴音乐姿态的文化涵化与融合、音乐姿态身份与价值主体间性、表现姿态话语体系三个部分构成。从古琴制式、身体、叙事姿态三个维度阐释了制式姿态中的“自然”意义、表演姿态中的共鸣效果、聆听姿态中的交流价值。其音乐姿态艺术观体现了技与艺的统一、器与道的融合、天与人的合一等重要特点,为中国音乐审美理想和东西方音乐艺术対话提供了重要启示。

四十年代在华西人与中国古代音乐研究——以高罗佩、毕铿、库特纳为例

本文以四十年代在华的三名西人——荷兰外交官高罗佩、英国动物学家毕铿、德国社会学家库特纳为例,来讨论当时来华西人对中国古代音乐的祟尚之情,并旁及他们与中国乐人的互动。

狄公系列小说的译创研究

荷兰汉学家高罗佩一生用英文书写中国,与林语堂类似,为传播中国文化作出了巨大贡献。其译创的狄公形象被誉为"东方的福尔摩斯",狄公系列小说成为西方了解古代中国文明的重要媒介。本文探究狄公系列小说的形成过程,发现高罗佩以翻译古代公案小说为始,以创作改编古代诉讼案件为续,构建了独特的县令神探——狄仁杰这一人物形象。这种译创一体的模式让狄公小说顺利进入西方侦探小说场域,在侦探小说的"黄金时期"占据一席之地。