异的考验与译的选择——蓝碁《西厢记》法译本的评介与反思

“异”是翻译研究的重要概念,译者对异的态度决定其翻译选择,进而影响着译本的面貌。对外国读者而言,中国古典戏剧在文学体裁、语言风格及文化风貌上展现了极大的他异性,其海外译介遭遇重重考验。2015年,法国美文出版社推出了中国古典戏剧代表作《西厢记》的最新法译本。该译本由法国当代汉学家蓝碁翻译,是中国古典戏剧海外译介的新里程碑。本文以该译本为研究对象,从文学体裁、语言形式及文化要素三个角度探究译者面对中国古典戏剧文本的他异性时所采取的翻译策略。研究发现,蓝碁秉持着尊重他异性的态度,提倡文化之间的平等对话,保留并传递作品体裁、语言和文化的他异性。蓝碁的《西厢记》法译本为思考中国古典戏剧如何“走出去”,推动中外文学互鉴提供了很好的借鉴价值。

别样精彩——2004别克Rainier

别克将在2004年推出一款中型运动型多用途车Rainier,在成功推出交叉型车Rendezvous后再次扩大自己的卡车系列。

气调包装微环境对樱桃品质的影响

为了延长樱桃的保鲜时间,通过控制气调包装的不同气体比例对山东烟台产的雷尼樱桃进行保鲜,测定保鲜30,60,90,120 d后樱桃的腐烂率、硬度、可滴定酸含量和可溶性固形物含量等指标,确定雷尼樱桃气调包装保鲜的最佳气体比例。结果表明,当气体比例O2浓度为7%,CO2浓度为20%,气调保鲜雷尼樱桃效果最好。在此条件下保鲜的雷尼樱桃,果实腐烂率最低,可滴定酸和可溶性固形物含量变化相对较小,樱桃果肉的硬度变化也相对较小。

农户宅基地换房意愿影响因素研究——以天津市宝坻区为例

宅基地换房作为一种有效推进小城镇建设的示范模式,而农户作为宅基地换房的主体,其意愿对推进宅基地换房工作的顺利进行有着重要影响。笔者以天津市宝坻区为例,利用实地调查获得的236个农户调查数据,建立二元Logistic回归模型,分析农户宅基地换房意愿影响因素。研究结论显示,农户职业、是否听说过宅基地换房、子女继承宅基地态度、农户拥有换房后房屋所有权和宅基地在养老中作用等5个变量对农户宅基地换房意愿有显著影响。

雷尼尔效应与医院留人机制

随着医疗市场竞争的加剧,对医学骨干人才的争夺也将更加激烈,医院能否吸引和留住人才,成为一家医院成败的关键。本文主要从“雷尼尔效应”引发出医院应该通过活性化医院的建设来创造出属于医院的“美好风光”来吸引和留住人才。

基于“雷尼尔效应”的我国高校图书馆高层次人才建设之探讨

从"雷尼尔效应"引出了图书馆高层次人才建设问题,在分析我国高校图书馆高层次人才队伍建设现状的基础上,提出了一些图书馆如何吸引和留住高层次人才的措施。

雷尼尔效应与酒店实习生管理

旅游酒店业的飞速发展,带动高校旅游酒店管理专业招生规模的逐步扩大,实习生成为酒店业人力资源的生力军。用好、管好实习生,成为酒店业目前需要面对的重要课题。"雷尼尔效应"给我们酒店业提供了很好的思考。

高校体育教师队伍建设的思考——心理学效应的启示

采用文献资料法、问卷调查法、逻辑法等研究方法,运用"马太效应"、"刺猬效应"、"鲶鱼效应"、"雷尼尔效应"分析了高校体育教师队伍建设存在的问题,并提出通过"升降制"和"按劳分配制"改革,"互动交流模式",创新人才的"外部选材"和"内部选材","硬件"和"软件"协同发展途径解决存在的问题.

土地承包经营权股权化法律问题分析

入股是土地承包经营权流转的重要方式,土地承包经营权股权化可以减少农民对土地的依赖性,提高农民的收入,带来一系列积极的影响。本文在分析土地承包经营权股权化的必要性和可行性的基础上,结合我国实际国情,探究土地承包经营权股权化面临的一系列法律困境,并针对这些困境提出相应的合理化建议,以期切实保障农民的利益。

基于“雷尼尔效应”下的高校辅导员队伍稳定性研究

高校辅导员制度从其诞生发展至今,其重要性已无人质疑。但长期以来,高校辅导员队伍不稳定、人员流动频繁已成为困扰这支队伍建设的一个共性问题,因为稳定是推进辅导员队伍专业化、职业化、专家化的前提和基础。本文试图借鉴"雷尼尔效应"的启示,对高校辅导员队伍建设,特别是队伍稳定问题提出若干改进意见。

极速刻录又一选择——明基55224P

作为外设大厂，明基在积极发展Combo和DVD刻录机的同时，前不久也推出了自己的52×CD－RW刻录机（CRW5224P）。据明基的人士介绍，这款明基52×刻录机实际已在国外上市好一阵子了，只是由于市场策略关系，最近才进入中国市场。与我们前不久评测的明基Combo一样。