“以意逆志”:作为探求会话含义的语用学命题

自从孟子提出'以意逆志'说以来,后代学者或把它视为阐释学的理论命题,或把它当作修辞学的理论观点,然而均因脱离了社会历史语境和言语情境,结果都是对孟子原意的错会。通过转换视角,并结合当时的社会文化背景和言语实际情境,认为孟子的'以意逆志'说,其原意应是对当时'言意之辩'的理论拓展,更是一条以划分语义层次为前提,以确立受话者主体地位为依归,以探求会话含义为目的的语用学理论命题。

从“以意逆志”论中医英译

欲得精准中医英译必先知晓作者真正的表达意旨。本文追本溯源对《诗经·小雅·北山》全篇内容进行分析,以探究孟子所倡“以意逆志”,发现其真正内涵为“以古人之意求古人之志”,并指出语境在逆推“古人之意”(作者真实表达意图)上发挥着至关重要的作用。然后结合笔者中医翻译中的具体实例,从上文语境、下文语境、文间语境3个方面进行例示,“以意逆志”如何在中医英译中理清文句真意、锁定概念内涵、明确用词意旨,进而为准确的中医英译奠定坚实基础。

孟子“以意逆志”说考论

从文学解释学的角度系统研究孟子的“以意逆志”说 :考察其诗学背景 ,论列其理论基础 ,我们就可以从另一个视角较为深入地分析其理论内涵 ,充分地论证它在中国古典解释学史上的开创意义 ,即“以意逆志”说是中国第一个具有自觉理论意识和深厚理论内涵的心理解释方法论。在当时 ,它具有可贵的创造性 ;对后世 ,它具有深远的启示性。