Rip Van Winkle is one of the most enduring stories of Washington Irving. It is a fantasy tale about a man who somehow "stepped outside of the mainstream of life" (Chang Yao-xin, 1991: 62). Rip Van Winkle liv...Rip Van Winkle is one of the most enduring stories of Washington Irving. It is a fantasy tale about a man who somehow "stepped outside of the mainstream of life" (Chang Yao-xin, 1991: 62). Rip Van Winkle lived in a village near the Hudson River north of New York City. He was a simple, good-natured man; he was, moreover, a kind neighbor and an obedient hen-pecked husband. Yet Rip was lazy and this kept him in constant trouble with his wife. His two favorite past-times were sitting in front of the inn, chatting with his friends, and wandering through the mountains with his dog, Wolf. On one of these trips he met a strange dwarf who invited him to join him and other strange-looking dwarfs in a drinking party and a game called nine-pins, in a remote valley. Rip drank too much of beverage and fell asleep. When he woke up, he found that during just one night, twenty years had vanished and strangers were everywhere. His scolding wife had died, and his son, every bit his counterpart in appearance and personality had grown up to replace him. At last he was reunited with a married daughter and began to live a life the same as before.展开更多
Rip Van Winkle is one of the short novels written in the earliest American history.Its author Washington Irving(1783-1859)is celebrated as the father of American literature.The novel has strong local flavor and romant...Rip Van Winkle is one of the short novels written in the earliest American history.Its author Washington Irving(1783-1859)is celebrated as the father of American literature.The novel has strong local flavor and romantic conceit.This paper will analyze thetranslation technique of Linshu and Wanzi,Yuning's versions.It will take some examples to analyze the translation techniques of twoversions based on the translations of Linshu and Wan Zi,Yu Ning.展开更多
Critics have noticed the Daoist gist of the 1872 Chinese version of ＂Rip Van Winkle＂ by Washington Irving. The present study discovers that Irving＇s tale itself is wealthy with deist and Daoist messages. From three...Critics have noticed the Daoist gist of the 1872 Chinese version of ＂Rip Van Winkle＂ by Washington Irving. The present study discovers that Irving＇s tale itself is wealthy with deist and Daoist messages. From three aspects, including Irving＇s access to deism and Daoism, deist and Daoist ideas exemplified through a contrast between nature and humans, and deist and Daoist ways of thinking embodied in the hero, this paper demonstrates how the philosophical ideas are redefined through the text and the hero to function as ways of examining the new nation and articulating the self.展开更多
文摘Rip Van Winkle is one of the most enduring stories of Washington Irving. It is a fantasy tale about a man who somehow "stepped outside of the mainstream of life" (Chang Yao-xin, 1991: 62). Rip Van Winkle lived in a village near the Hudson River north of New York City. He was a simple, good-natured man; he was, moreover, a kind neighbor and an obedient hen-pecked husband. Yet Rip was lazy and this kept him in constant trouble with his wife. His two favorite past-times were sitting in front of the inn, chatting with his friends, and wandering through the mountains with his dog, Wolf. On one of these trips he met a strange dwarf who invited him to join him and other strange-looking dwarfs in a drinking party and a game called nine-pins, in a remote valley. Rip drank too much of beverage and fell asleep. When he woke up, he found that during just one night, twenty years had vanished and strangers were everywhere. His scolding wife had died, and his son, every bit his counterpart in appearance and personality had grown up to replace him. At last he was reunited with a married daughter and began to live a life the same as before.
文摘Rip Van Winkle is one of the short novels written in the earliest American history.Its author Washington Irving(1783-1859)is celebrated as the father of American literature.The novel has strong local flavor and romantic conceit.This paper will analyze thetranslation technique of Linshu and Wanzi,Yuning's versions.It will take some examples to analyze the translation techniques of twoversions based on the translations of Linshu and Wan Zi,Yu Ning.
文摘Critics have noticed the Daoist gist of the 1872 Chinese version of ＂Rip Van Winkle＂ by Washington Irving. The present study discovers that Irving＇s tale itself is wealthy with deist and Daoist messages. From three aspects, including Irving＇s access to deism and Daoism, deist and Daoist ideas exemplified through a contrast between nature and humans, and deist and Daoist ways of thinking embodied in the hero, this paper demonstrates how the philosophical ideas are redefined through the text and the hero to function as ways of examining the new nation and articulating the self.
