《肉蒲团》事件与中国文学的域外发生

上世纪50年代末轰动一时的《肉蒲团》瑞士庭审事件,可界定为中国文学在二战后德国的发生过程中的一个始原性事件。详细解读此事件中的要件,以及和之后李渔的经典化历程的联系,可以发现,抗辩人和法庭的关系乃是汉学研究中隐蔽的交流结构,汉学家履行抗辩人/法官的双重功能,依具体场合在两种身份间摆荡。从而揭示一个事实,中国文学能否进入西方知识系统,既不决定于文学对象个体,也不决定于译介者个体,而是出于系统自身的结构性要求。结构性关联超出了一切主观意志,往往以偶然事件的形式表现出来。