David’s Story by Zoë Wicomb addresses the complexities of representing female suffering and the limitations of traditional historical narratives in capturing the experiences of marginalized bodies.It challenges ...David’s Story by Zoë Wicomb addresses the complexities of representing female suffering and the limitations of traditional historical narratives in capturing the experiences of marginalized bodies.It challenges the grand narratives of national history by emphasizing the indispensable role of women’s experiences.Through characters like Dulcie and Rachael,Wicomb portrays the female body as a site of resistance and resilience,highlighting the need for more nuanced and inclusive ways of documenting history.Underscoring the inexpressibility of trauma and the limitations of language and representation,the novel self-reflexively acknowledges its own aporia of completing the narrative,embodying the ongoing struggle to capture the full breadth of human experience.展开更多
Cross-cultural storytelling is a primary way for humankind to seek mutual recognition of value orientations between cultures,which facilitates the ability to jointly address the problems of human existence in the cont...Cross-cultural storytelling is a primary way for humankind to seek mutual recognition of value orientations between cultures,which facilitates the ability to jointly address the problems of human existence in the context of globalization.In this study,we conducted an interview survey of 6,130 respondents who were college students or graduates from 107 countries.The results show that there were a number of cross-cultural values embodied in China’s stories seen by the respondents as part of a common vision for the future of humankind and widely identified guidance on collaborative responses to global challenges.These cross-cultural values are common prosperity,ecological harmony,individual-collective integration,the urgency of global peace,as well as respect for multicultural and indigenous development paths.展开更多
The students were having an English class. "Today you can write a story about your family.I want you to tell me something about your parents and your brothers and sisters, "said Mr Shute. Mary raised her han...The students were having an English class. "Today you can write a story about your family.I want you to tell me something about your parents and your brothers and sisters, "said Mr Shute. Mary raised her hand."What kind of thing shall I write about my parents? "she asked. "Well,"said Mr Shute. "Write about展开更多
Australian women writers have taken active roles in the literary field under the influence of the Feminist Movement around the world since the latter half of the 20 th century. Kate Grenville rose to fame for her earl...Australian women writers have taken active roles in the literary field under the influence of the Feminist Movement around the world since the latter half of the 20 th century. Kate Grenville rose to fame for her early novel Lillian's Story representative of radical feminism. Ten years later in 1994,on reflection,she wrote Dark Places as a complementary work in the point viewof the very man,father and rapist,Albion,who appeared in the earlier novel. By reading the dark places,the inner heart of a patriarchal man and the undercurrent of misogyny in Albion's social world,the author sympathizes with and seeks to understand the inner nature of men,indicating her change in vision from initial radicalism to post- feminism which advocates understanding and harmony between men and women.展开更多
HEMINGWAY’s story,“Hills Like White Elephants”,is about lovingrelationships between an American man and a girl.As lovers,they are in-timate,with the girl in the state of pregnancy.The story is told from the objecti...HEMINGWAY’s story,“Hills Like White Elephants”,is about lovingrelationships between an American man and a girl.As lovers,they are in-timate,with the girl in the state of pregnancy.The story is told from the objective point of view.It takes place duringa 40-minute wait between trains.What lies behind them is indicated by thelabels on their bags.What lies ahead of them implies entire force and dir-ection of the story.It is at the station that a decision will be made展开更多
Hi,everyone.Since the theme of this month is April,let’s talk about my funny story on April Fool’s Day.I remember that I was only 9 years old at that time,but I was very fond of pranks,so April Fool’s Day was a nat...Hi,everyone.Since the theme of this month is April,let’s talk about my funny story on April Fool’s Day.I remember that I was only 9 years old at that time,but I was very fond of pranks,so April Fool’s Day was a natural time for me to show off my skills.Sure enough。展开更多
With the help of Wmatrix, this paper attempts to compare and analyze the the two English versions from the level of word frequency, POS, semantic domain to differentiate the translator's style. It's found that...With the help of Wmatrix, this paper attempts to compare and analyze the the two English versions from the level of word frequency, POS, semantic domain to differentiate the translator's style. It's found that the translation inside is characterized by diversified words, verbalization and foreignization, whereas the translation outside is featured as simple words, nominalization,and explicitation.展开更多
The handicapped, a special group in society, usually encounter many difficulties in employment, marriage, and daily life.Some difficulties are what they cannot conquer by themselves. It is also not easy for them to in...The handicapped, a special group in society, usually encounter many difficulties in employment, marriage, and daily life.Some difficulties are what they cannot conquer by themselves. It is also not easy for them to integrate into society. However, if there is a person who helps the hand- icapped find a job, build up confidence and make their life worth; if there is a person who helps them set up their families and incorporate in a harmonious community;展开更多
At Jiancaoping District, a rural part of Taiyuan, the capital city of Shanxi Province, north China, more than 8% of the residents are religious, believing in Catholicism, Christianity, Islam, Buddhism, as well as Chin...At Jiancaoping District, a rural part of Taiyuan, the capital city of Shanxi Province, north China, more than 8% of the residents are religious, believing in Catholicism, Christianity, Islam, Buddhism, as well as China's indigenous religion, Taoism. In other words, all the five religions in China have believers here. In particular, there are 16 villages with altogether 10,000 Catholics living in compact communties. It so happens that most religious people live in mountainous or hilly areas in the district, where adverse natural conditions once rendered them poor.展开更多
Xi Jianying is unfortunate and fortunate at the same time. Now in her late 60s, the woman in Shandong Province, eastern China, has suffered an unknown pain in her head since young. She is fortunate in that for the pas...Xi Jianying is unfortunate and fortunate at the same time. Now in her late 60s, the woman in Shandong Province, eastern China, has suffered an unknown pain in her head since young. She is fortunate in that for the past 20 years, a pharmaceutical company in Jinan, the provincial capital, has done everything it can to relieve her of the pain. Believe it or not, the Dongfeng (meaning East Wind) Pharmaceutical Factory has been producing a "miracle" medicine just for one patient, for Xi, who lives in a mountainous village on the suburbs of Tai’an City, in total disregard of the huge cost involved and the loss thus incurred.展开更多
基金This work was supported by Humanities and Social Sciences Fund of Ministry of Education of China(No.19XJA7520012020)by National Social Science Fund of China(No.20BWW069).
文摘David’s Story by Zoë Wicomb addresses the complexities of representing female suffering and the limitations of traditional historical narratives in capturing the experiences of marginalized bodies.It challenges the grand narratives of national history by emphasizing the indispensable role of women’s experiences.Through characters like Dulcie and Rachael,Wicomb portrays the female body as a site of resistance and resilience,highlighting the need for more nuanced and inclusive ways of documenting history.Underscoring the inexpressibility of trauma and the limitations of language and representation,the novel self-reflexively acknowledges its own aporia of completing the narrative,embodying the ongoing struggle to capture the full breadth of human experience.
基金The paper is a staged result of“Research on Narrative Strategy for Telling China’s Stories Well in the Cross-Cultural Context”(17XXW008),a program funded by the National Social Science Fund of China(NSSF).
文摘Cross-cultural storytelling is a primary way for humankind to seek mutual recognition of value orientations between cultures,which facilitates the ability to jointly address the problems of human existence in the context of globalization.In this study,we conducted an interview survey of 6,130 respondents who were college students or graduates from 107 countries.The results show that there were a number of cross-cultural values embodied in China’s stories seen by the respondents as part of a common vision for the future of humankind and widely identified guidance on collaborative responses to global challenges.These cross-cultural values are common prosperity,ecological harmony,individual-collective integration,the urgency of global peace,as well as respect for multicultural and indigenous development paths.
文摘The students were having an English class. "Today you can write a story about your family.I want you to tell me something about your parents and your brothers and sisters, "said Mr Shute. Mary raised her hand."What kind of thing shall I write about my parents? "she asked. "Well,"said Mr Shute. "Write about
基金Humanities and Social Sciences Research Planning Fund Key Project of Anhui Provinceunder Grant No.:SK2014A364namely“The Self in a Postmodernist Context:A Critical Study of Kate Grenville’s Fiction”
文摘Australian women writers have taken active roles in the literary field under the influence of the Feminist Movement around the world since the latter half of the 20 th century. Kate Grenville rose to fame for her early novel Lillian's Story representative of radical feminism. Ten years later in 1994,on reflection,she wrote Dark Places as a complementary work in the point viewof the very man,father and rapist,Albion,who appeared in the earlier novel. By reading the dark places,the inner heart of a patriarchal man and the undercurrent of misogyny in Albion's social world,the author sympathizes with and seeks to understand the inner nature of men,indicating her change in vision from initial radicalism to post- feminism which advocates understanding and harmony between men and women.
文摘HEMINGWAY’s story,“Hills Like White Elephants”,is about lovingrelationships between an American man and a girl.As lovers,they are in-timate,with the girl in the state of pregnancy.The story is told from the objective point of view.It takes place duringa 40-minute wait between trains.What lies behind them is indicated by thelabels on their bags.What lies ahead of them implies entire force and dir-ection of the story.It is at the station that a decision will be made
文摘Hi,everyone.Since the theme of this month is April,let’s talk about my funny story on April Fool’s Day.I remember that I was only 9 years old at that time,but I was very fond of pranks,so April Fool’s Day was a natural time for me to show off my skills.Sure enough。
文摘With the help of Wmatrix, this paper attempts to compare and analyze the the two English versions from the level of word frequency, POS, semantic domain to differentiate the translator's style. It's found that the translation inside is characterized by diversified words, verbalization and foreignization, whereas the translation outside is featured as simple words, nominalization,and explicitation.
文摘The handicapped, a special group in society, usually encounter many difficulties in employment, marriage, and daily life.Some difficulties are what they cannot conquer by themselves. It is also not easy for them to integrate into society. However, if there is a person who helps the hand- icapped find a job, build up confidence and make their life worth; if there is a person who helps them set up their families and incorporate in a harmonious community;
文摘At Jiancaoping District, a rural part of Taiyuan, the capital city of Shanxi Province, north China, more than 8% of the residents are religious, believing in Catholicism, Christianity, Islam, Buddhism, as well as China's indigenous religion, Taoism. In other words, all the five religions in China have believers here. In particular, there are 16 villages with altogether 10,000 Catholics living in compact communties. It so happens that most religious people live in mountainous or hilly areas in the district, where adverse natural conditions once rendered them poor.
文摘Xi Jianying is unfortunate and fortunate at the same time. Now in her late 60s, the woman in Shandong Province, eastern China, has suffered an unknown pain in her head since young. She is fortunate in that for the past 20 years, a pharmaceutical company in Jinan, the provincial capital, has done everything it can to relieve her of the pain. Believe it or not, the Dongfeng (meaning East Wind) Pharmaceutical Factory has been producing a "miracle" medicine just for one patient, for Xi, who lives in a mountainous village on the suburbs of Tai’an City, in total disregard of the huge cost involved and the loss thus incurred.