日藏湖本《干禄字书》佚文考

《干禄字书》分"湖本""蜀本"两个版本系统。"湖本"系统的颜鲁公原刻本、杨汉公摹刻本均为善本,但已散佚。日藏图书寮本《类聚名义抄》成书于12世纪以前,其所引《干禄字书》为湖本系统,相关引文可以用来比勘传世本《干禄字书》,为近代汉字研究、唐代正字学研究提供一些必要的线索和证据,具有较高的文献史料价值。

《类聚名义抄》所引佛经音义字形字用研究

图书寮本《类聚名义抄》与观智院本、中国古书书证的异文表明,在宋初以佛经音义为载体的汉字域外传播中,字形演变呈现出了异体字数量多、省代现象泛化、合文得到继承并发展的特点。在字用层面,可从佛经音义引文中归纳出古今、正俗、假借以及异文四类36个字际关系术语,体现了佛经的翻译与传抄在汉字域外传播中的深远影响。