Looking from China’s neighboring environment, the America factor is undoubtedly the most important factor in analyzing China’s neighboring security. Speaking of U. S. influence on China’s neighboring security, some...Looking from China’s neighboring environment, the America factor is undoubtedly the most important factor in analyzing China’s neighboring security. Speaking of U. S. influence on China’s neighboring security, some scholars tend to believe that the unfavorable factors play a dominant role. This conclusion comes from the "new moonshape encirclement" already existing since the Cold War in America,展开更多
Diplomatic language is of vital importance in current affairs and international relationship. Many studies have been made worldwide, and exciting breakthroughs, especially those in the field of social intercourse, for...Diplomatic language is of vital importance in current affairs and international relationship. Many studies have been made worldwide, and exciting breakthroughs, especially those in the field of social intercourse, foreign affairs negotiation, artificial intelligence and answering to sensitive questions, have been achieved through its application. They are, however, limited to oral and written practice in speeches, addresses, negotiations and treaties between diplomats and government leaders in dealing with the political foreign affairs. This paper makes an analysis of Chinese diplomatic language, especially focuses on the pragmatic goals of the diplomatic vagueness, and then proposes some translation strategies. Firstly, it notes the definition of"vagueness", which gives the premise of diplomatic vagueness. Secondly, the pragmatic goals are analyzed and several communicative affect of this certain kind of language phenomenon. Then, the author notes the famous"functional equivalence"rule by Nida, which settle solid theoretical foundation for the research. Some cases are researched and translation strategies are proposed. It attempts to give some enlightenment to the study of communicative and translation skills in foreign affairs, also, how to be a better translator and interpreter in this aspect.展开更多
Following the beginning of the Ukraine crisis in 2022,Russia accelerated its so-called pivot to East,using diplomacy,trade,energy,infrastructure logistics,and identity,due to the rapid decoupling from Russia by the Un...Following the beginning of the Ukraine crisis in 2022,Russia accelerated its so-called pivot to East,using diplomacy,trade,energy,infrastructure logistics,and identity,due to the rapid decoupling from Russia by the United States and the West across all directions.The timing,depth,and significance of this pivot to East are unparalleled,but its implementation continues to face much uncertainty.At present,this turn to East does not entail a permanent turn away from the West on the part of Russia,nor does it mean that Russia will only rely on the East,and still less does it imply any transformation of Russia’s national identity.On the contrary,as a center of sovereignty in the world and with its unique national civilization,Russia will continue to rely more on its own strength and shoulder its unique historical mission in the current period of change in the international order.展开更多
文摘Looking from China’s neighboring environment, the America factor is undoubtedly the most important factor in analyzing China’s neighboring security. Speaking of U. S. influence on China’s neighboring security, some scholars tend to believe that the unfavorable factors play a dominant role. This conclusion comes from the "new moonshape encirclement" already existing since the Cold War in America,
文摘Diplomatic language is of vital importance in current affairs and international relationship. Many studies have been made worldwide, and exciting breakthroughs, especially those in the field of social intercourse, foreign affairs negotiation, artificial intelligence and answering to sensitive questions, have been achieved through its application. They are, however, limited to oral and written practice in speeches, addresses, negotiations and treaties between diplomats and government leaders in dealing with the political foreign affairs. This paper makes an analysis of Chinese diplomatic language, especially focuses on the pragmatic goals of the diplomatic vagueness, and then proposes some translation strategies. Firstly, it notes the definition of"vagueness", which gives the premise of diplomatic vagueness. Secondly, the pragmatic goals are analyzed and several communicative affect of this certain kind of language phenomenon. Then, the author notes the famous"functional equivalence"rule by Nida, which settle solid theoretical foundation for the research. Some cases are researched and translation strategies are proposed. It attempts to give some enlightenment to the study of communicative and translation skills in foreign affairs, also, how to be a better translator and interpreter in this aspect.
文摘Following the beginning of the Ukraine crisis in 2022,Russia accelerated its so-called pivot to East,using diplomacy,trade,energy,infrastructure logistics,and identity,due to the rapid decoupling from Russia by the United States and the West across all directions.The timing,depth,and significance of this pivot to East are unparalleled,but its implementation continues to face much uncertainty.At present,this turn to East does not entail a permanent turn away from the West on the part of Russia,nor does it mean that Russia will only rely on the East,and still less does it imply any transformation of Russia’s national identity.On the contrary,as a center of sovereignty in the world and with its unique national civilization,Russia will continue to rely more on its own strength and shoulder its unique historical mission in the current period of change in the international order.
