江畔的“米尼阿久尔”——哈尔滨松花江畔米尼阿久尔餐厅1927-1997

本文以20世纪初建成的新艺术运动风格建筑——米尼阿久尔餐厅为例,对其历史背景、建筑价值、艺术价值、人文价值进行深入探讨,旨在重现其消失的历史风貌,为世人展示70多年前米尼阿久尔餐厅的多重建筑艺术价值,且针对此类已消失于城市中的建筑历史遗产,应重建其历史风貌还是使之成为仅存在于历史照片中的“往事”。

《孙子兵法》在俄语世界的译介: 源流、嬗变与前瞻

作为百代谈兵之祖,《孙子兵法》象征着中国古代兵学思想的顶峰智略,蕴含着中华优秀传统文化的积极内核,从古至今一直是俄罗斯军事家与汉学家关注的焦点领域。自9世纪孙子学说在俄流传伊始,到1772年列昂季耶夫著《中国思想》一书出版即《孙子兵法》首部俄译本问世,再到1950年康拉德著《孙子兵法——翻译与研究》一书出版即《孙子兵法》首部汉译俄全文译本发行,最后到信息时代电子书、有声读物、专题网站和在线语料库等各类网络资源爆炸式输出并呈现多模态传播趋势,《孙子兵法》在俄语世界的译介大致历经早期简略传播时期、近代重点译介时期、现代详备译注时期和21世纪译研融合时期四个阶段,其译介活动总体呈现出译介内容繁简不一、译介底本语种纷繁、译介主体类型各异、译者国别特点鲜明、译介策略多元取向、译介载体因时而变与译介领域渐趋应用等特点。

俄苏文艺传播与近代中国社会

俄苏文学艺术对近代中国社会影响的覆盖面不是很大。其地位也很难说是举足轻重。但是它们在中国文艺领域中的表现却相当活跃，相当前卫，相当锐利，对中国社会产生了深远的影响。其核心思想和艺术宗旨，通过左翼文化运动和延安文艺等社会运作方式或存在形态，主导着中国文学艺术发展的方向。渗透到中国社会大众的思想和意识中，成为现代中国文学艺术的主流。迄今为止仍处处可以看到它们的痕迹、它们的影子、它们的存在。

论俄国象征主义诗语艺术及其文化内涵

俄国象征主义诗歌以其独特的诗学视角和鲜明的语言特色,如词语魔法、密码创设、新宗教意象等,成为俄国现代主义的先声,白银时代最有成就、最有影响力的流派,引发了俄国文学“黄金时代”后的诗歌复兴和繁荣,成为俄罗斯文学中的又一座高峰。但目前学界对此少有研究。本文拟重点论述俄国象征主义诗歌语言艺术及其文化内涵,希望对我国诗坛目前的“重振诗风”有所启迪。

中俄文化艺术交流的历史进程、演进规律与发展方略

随着近现代东西方文明不断地交流与碰撞,俄罗斯文化艺术逐渐走进并持续影响着中国的文化艺术,从最初中俄文化艺术“遇见”初期的萌发到中俄文化艺术交互共融的近现代发展,生动体现出主题内容逐渐由政治性转向人文性、交流空间逐渐由具体地域向广阔空间延伸,以及交流方式逐渐由单向输入向双向互动转变的逻辑进程。未来,中俄文化艺术交流、融合的理性之路将更多聚焦于积极推动中俄文化艺术交流机制建设、不断加强中俄教育合作培养艺术人才与高度重视中俄民间文化艺术交流。

20世纪初俄罗斯美声艺术在哈尔滨的传播和影响——基于文化传播学视域的分析

每一种文化的传播都存在其特定的历史语境和传播意义。20世纪初,随着大批俄侨迁往中国东北的哈尔滨地区,使得俄罗斯美声艺术这种艺术形式在中国哈尔滨地区扎根,不仅对哈尔滨美声文化发展产生了深远影响,也为中国声乐文化作出了突出的贡献。以文化传播学的视角,从俄罗斯美声文化在哈尔滨传播和发展的历史语境——中东铁路为起点展开研究。研究得出,国与国之间政治、经济、地理环境等限制的突破必然带来文化领域的改变,从而成就文化的传播与繁荣。

莫斯科商人文化赞助活动内在动因探析——19世纪下半叶至20世纪初

纵观俄罗斯文学和艺术发展的历史长河,群星璀璨、熠熠生辉。然而文化的繁荣和兴盛,文化价值的传承,所依靠的不仅仅是杰出的文学家和艺术家,默默支持他们创作的文化赞助人同样功不可没。尤其是在19世纪下半叶至20 世纪初这一历史时期里,莫斯科商人慈善家和文化赞助人在促进俄罗斯文化的发展方面功用显著。莫斯科商人成为这一时期俄罗斯科学文化发展重要推动力的前提,是其所拥有的雄厚经济实力。但与此同时,个人的内在精神动因则更为重要,主要包括三个方面:根深蒂固的东正教信仰;赢得社会尊重,提升社会地位的心理需求;服务社会、造福人民的爱国主义情怀。正是这三方面因素共同激励着富有的莫斯科商人企业家们广泛开展各种慈善和文化赞助活动,促进了俄罗斯文化的传承和发展。

俄罗斯电影艺术的诞生与发展

本文介绍了俄罗斯自1896年放映第一部电影直到今日的发展状况,对目前俄罗斯电影业的情况进行了概括性介绍。文中指出了1917年革命后电影如何从私人事业转变为国家文化事业并成为最重要的艺术形式,列举了电影的内容和风格在不同时代(十月革命前、20世纪20年代、斯大林时期、解冻时期、70-80年代、重组改革及21世纪)的转变。

安娜·巴甫洛娃及其对俄罗斯文化的影响

2011年是俄罗斯伟大的芭蕾舞艺术家安娜.马特维耶夫娜.巴甫洛娃(1881—1931)诞辰130周年及逝世80周年。她的艺术成就是20世纪世界艺术宝库的一部分。本文结合安娜.巴甫洛娃的生平,着重叙述了她对于俄罗斯和世界芭蕾舞艺术的卓越贡献和对俄罗斯文化的重要影响。

复道出繁花 今日重再现 试论“黑龙江俄侨文化文物展”陈列特色

黑龙江省博物馆依托丰厚的地域文化和馆内特殊的历史储备,积极发挥文化桥梁作用,精心筹备,特色办展,遵循"一以贯之、以人为本"的办展理念,通过不同形式和不同角度的陈列方式,为老百姓客观讲述东西方文化交流融合历史,重现哈尔滨记忆,以创新精神彰显地方文化自信。

“老先生们”——从北向南,从幽暗到光明幸福的电影式文化遗产类展览的原则

"老先生们"展览通过重塑画室和沙龙独有的氛围,重现19世纪末法国艺术家的私人会客厅、巴黎的露天咖啡馆等一系列元素,分析20世纪上半叶法国大师们的作品和成就,并论述他们与中国美术留学生之间的关系及对其艺术影响。同时,就如何将展览主题如同戏剧一般在观众面前演绎出来,平衡展览的学术性和趣味性,以及如何让观众在展览中获得沉浸感等问题,是该展览与本文所要解决和阐述的。