再造视野融合:从接受美学看莫言《酒国》中的景物描写翻译

莫言的《酒国》是一部以反腐为题材的长篇小说。其中的景物描写无论在人物刻画还是背景烘托方面都起到至关重要的作用。文章从接受美学翻译观出发,以美国翻译家葛浩文(Howard Goldblatt)《酒国》英文本为语料,分析译者在对自然景物描写、社会环境描写和生活场景描写三方所采用的翻译方法和策略,阐述译者是如何通过这些有效的翻译手段实现译文读者期待视野和实践视野的"视野融合"。

《酒国》俄译本中的语用改译策略及语用等值效果

等值性一直以来都是翻译理论中的重要概念之一,它既是翻译活动的最终目标,也是翻译作品的评价标准。翻译等值可以理解为语形等值、语义等值和语用等值,其中,语用等值居于核心地位,是实现等值的最基本条件。在翻译,尤其是有着巨大文化空间的文学翻译过程中,语用改译策略的合理运用是实现语用等值效果的最有效途径。

莫言:“安芙拉”秘笈的又一公案

莫言获得2012年度诺贝尔文学奖,在俄罗斯引起巨大反响。在颁奖消息传出的第二天,莫言的小说《酒国》俄文版全译本就在俄罗斯上市。出版此书的圣彼得堡的安芙拉出版社筹划运作这本书的过程,有一个几乎长达十年的"诺贝尔"出版工程"案例"积累。莫言的《酒国》是这家出版社的第六次"押宝"。此书的出版、畅销、断货、再次印刷,可以称之为一段成功的出版"公案"。