作为俄日侵略手段的俄文图书暨东北田野考察报告研究

俄文系列图书暨东北田野考察报告作为俄国侵略中国东北的重要文献,也成为日本侵略东北时期重点收集的资料之一。“满铁”图书馆是日本侵略中国东北的情报搜集与政策研究中心,也是20世纪前半期世界上最大情报文献资料库之一。“满铁”注重俄文图书的收集,其中,中国问题研究图书占比约三分之一,而在中国问题研究图书中尤以历史、地理类书籍为主,该类图书聚焦中国东北经济、地理、铁路等问题研究,为日本侵略中国东北提供了重要信息来源。将当时俄国人对我国东北问题研究成果介绍到国内外学界,对于学者研究东北被侵略的历史,以及中俄文化史、中俄关系史及中国东北史具有重要参考价值。

从北京大学图书馆《1919～1920年西文图书登录簿》看李大钊对马克思主义的引进与传播

通过对北京大学图书馆《1919~1920年西文图书登录簿》中马克思主义、列宁主义原著、各种社会主义著作、俄国革命有关图书的整理和介绍,以及对这些文献的传播和影响的历史考察,进一步论证了李大钊及其领导的北京大学图书馆在马克思主义及其他进步思想的引进与传播方面的杰出贡献。

高校图书馆俄文文献收藏现状与困境分析--以北京大学外国语学院图书分馆为例

以北京大学外国语学院图书分馆为例,梳理馆藏俄文文献收藏历史,分析俄文图书馆藏特点与建设困境,探讨未来俄文资源发展对策。

俄文图书建库初探

本文介绍了俄文图书回溯建库的具体工作，着重探讨了俄文数据录入的工作程序问题。

俄文图书资源的昨天、今天和明天——有感于天津图书馆俄文图书馆藏收集

本文介绍了天津图书馆俄文图书馆藏资源的整体结构;分析了俄文图书馆藏资源的特点,收藏与利用的现状;论述了俄文图书馆藏资源开发与利用的设想。

中国国家图书馆俄文图书编目现状、问题及解决方案

文献编目工作是图书馆工作的关键环节,是实现图书信息化及信息资源共享的前提和基础。随着计算机网络技术的飞速发展,图书数字化及信息资源共知、共建、共享是图书馆未来的发展方向。迫切需要根据中国国家图书馆俄文图书编目现状,从理论和实践两个层面分析中国国家图书馆俄文图书编目工作中存在的问题,提出解决方案或对策建议,以促进和提高国家图书馆俄文图书编目工作质量,推动编目工作的标准化、规范化发展,为实现信息资源共享奠定基础。

高校图书馆俄语书刊资源的开发与利用

分析了俄语书刊开发和利用的必要性及迫切性,探讨了高校图书馆挖掘俄语书刊资源,为广大师生提供服务的途径和措施。

《俄译汉教程》(增修本)的优点与不足

《俄译汉教程》由外研社出版了增修本,进行了相应的调整、补充及修改,克服了原有的一些问题,做到了与时俱进。但从现有翻译研究成果和长远需求来看,该教程还有些可改进的地方。借此还可以促进其他教程的改革与编写。

清道光年间中俄政府互赠图书考略

1844至1845年中俄政府间大规模互赠图书是中俄文化关系史上的重要事件。第12届俄国东正教驻北京传教士团成员王西里学习藏语和研究藏传佛教是俄国方面索要藏文《甘珠尔》和《丹珠尔》的直接原因,而翌年俄国回赠中国图书是采纳了传教士团领班佟正笏的建议。清政府将一套北京版藏文《甘珠尔》和《丹珠尔》赠予传教士团,而理藩院对俄国赠书最初的整理工作则是在传教士团协助下完成的。国人始终未能很好地利用俄国赠书,而清政府赠书却对于俄国的藏蒙文化及佛教研究产生了推动作用。由于清政府的柔远抚夷策略以及传教士团所具有的外交职能,这件本应对中俄人民互识产生推动作用的文化盛事又不免被披上了一层政治色彩。

中俄合作大趋势下的俄语图书策划——以黑龙江大学出版社俄语类选题策划开发为例

基于中俄全面战略协作伙伴关系这一新的历史背景,以俄语类图书出版情况为切入点,以黑龙江大学出版社为例,从宏观、中观、微观等层面分析了新形势下俄语类图书选题策划开发的思路与做法。

20世纪初俄罗斯人在哈尔滨的图书贸易活动和开办的图书馆

今年是中东铁路建成通车103周年。由于中东铁路的修建，大批俄罗斯人来到中国的东北，他们在那里筑铁路、办学校．搞图书贸易，兴办图书馆，所有这些对促进当时双方的文化交流和相互了解起到了积极的推动作用。本文着重介绍了俄罗斯人在哈尔滨的图书贸易活动和兴办图书馆的情况。参考文献4。

哈尔滨工程大学图书馆俄文图书回溯建库的实践

介绍了哈尔滨工程大学图书馆俄文图书馆藏概况,通过调研、对比、分析北京大学图书馆、东北师范大学图书馆、黑龙江大学图书馆、东方学院图书馆俄文图书回溯建库方式的优缺点,拟定了哈尔滨工程大学图书馆俄文图书回溯编目建库细则,以有效完成俄文图书的回溯建库工作。

俄罗斯图书馆阅读促进的创新

通过访问部分俄罗斯联邦主体图书馆网站与查阅大量俄文文献,对反映俄罗斯图书馆阅读促进创新探索的资料进行梳理与研究,展现一些中心区域图书馆在吸引国民阅读方面的典型案例,予我国图书馆研究阅读推广以借鉴。俄罗斯图书馆在阅读促进与宣传中继承并深化了走上街头、深入基层、榜样教育等传统形式,同时探索创新;引进新理念与技术,积极开创区域文学地图、书片花、阅读中心等有时代性且行之有效的阅读促进方式,使国民阅读促进逐渐沉淀为一种理性探索与兼容并包的发展态势。

新版黑大《俄语》(基础阶段)教材词汇特点分析

词汇作为语言的基础,在俄语学习中发挥着极为重要的作用,而完善教材的词汇结构设计,成为完善教材的重要内容。以俄语界普遍使用的两本教材为依托,从其中的词汇特点入手,分析两本教材的利弊并提出对今后编教材的一些建议,以期今后编辑出版更适合现代学生需求的《俄语》教材。

中央民族大学图书馆馆藏俄文图书回溯建库研究

中央民族大学图书馆馆藏丰富、特色鲜明,民族学科文献收藏独具优势。文章首先介绍了中央民族大学图书馆馆藏俄文图书的现状,然后论述了俄文图书回溯建库需要做的准备工作,进而探讨了回溯建库面临的主要困难:书多人少,并提出了招聘学生辅助工作、民族学科图书优先等解决措施。文章最后提出,在回溯建库过程中,编制《中央民族大学图书馆馆藏民族研究俄文参考书目》,以便为从事民族研究的读者提供更精准的服务。

施图金版《诗经·国风》中植物意象俄译初探

《诗经》作为中国古代第一部诗歌总集,是一本记载我国古代人民生活百态与自然事物的百科全书。《诗经》中的很多诗歌通过丰富的意象来抒发情感。在《诗经·国风》中出现了大量的植物意象,这些意象有助于诗歌向读者传情达意,却也使翻译《诗经》成为一项艰巨而又复杂的任务。本文以施图金《诗经》俄译本为文本材料,就《国风》部分中出现的植物意象在俄译时的翻译方法及翻译效果进行研究。

柏百福的《论语》《孟子》俄译本研究

在俄罗斯汉学史上,柏百福是第一个完整地将《论语》《孟子》译成俄语且译本得以出版的汉学家,为此他获得了“俄罗斯儒学研究奠基人”的称号。柏百福的《论语》《孟子》译本在一定程度上满足了当时的社会需求,促进了儒家文化在俄罗斯的传播与接受。在中国文化“走出去”的语境下,对柏百福的《论语》《孟子》译本特点、翻译态度和翻译策略进行研究,无疑对当前我国典籍俄译具有一定的借鉴意义。

汉学家科布泽夫的中国古代哲学研究与翻译

俄罗斯当代杰出汉学家科布泽夫在中国哲学经典问题探究、古代哲学整体性认识以及哲学典籍翻译等方面均产出重要学术成果。他秉持俄罗斯汉学传统,在问题研究过程中进行文献翻译,从俄罗斯学者的立场出发,形成了纵贯古今历史流变、对照东西方文化异质的哲学研究范式。科布泽夫为中国古代哲学思想在俄语世界的阐释及传播所做的贡献主要有:(1)提出阳明学说具有主观唯物主义的属性,强调其作为世界哲学组成部分的意义;(2)认为易学中的象数学是正统之法,它与自然主义共同构筑起中国古代哲学景观;(3)主持编撰俄罗斯汉学史上具有里程碑意义的《中国精神文化大典》,肯定中国传统思想对现代社会的价值;(4)构建了与典籍《大学》相关的俄译本网络,译研互促互彰,为学术型翻译做出示范。

民间东正教的“圣经”——俄罗斯宗教弹唱诗歌《鸽书》的结构与思想分析

俄罗斯宗教弹唱诗歌具有悠久的发展历史,流浪歌手是其创作主体,民间东正教是其所承载的主要思想内容。《鸽书》在俄罗斯宗教弹唱诗歌中占据着堪比民间东正教"圣经"的特殊地位。其"创世-世界秩序-末世"的主体结构可与《圣经》相类比。《鸽书》蕴含有鲜明而丰富的俄罗斯民间东正教的思想特征:在神知论上表现为朴素的否定神学思想,在宇宙论和人类学上表现为索菲亚性,在末世论上表现为强烈的末世期待与"翻转世界"的动机。《鸽书》以及整个俄罗斯宗教弹唱诗歌所承载的民间东正教思想,是一种有别于官方东正教的、广博深邃且自成一体的思想体系,值得更多地探究与发掘。

俄羅斯國立圖書館東方文獻中心及其館藏情況

俄羅斯國立圖書館成立於1862年,當時沙皇亞歷山大二世正式批准了《莫斯科公共博物館和魯緬采夫斯基博物館章程》,其中包括建立一個獨一無二的圖書館。圖書館從成立之日起就没有停止過自己的工作。最開始的時候國立圖書館位於莫斯科市最漂亮、最著名的建築物之一——巴什科夫故居。莫斯科市政府從近衛軍中尉彼得·巴什科夫的繼承人那兒買到了這座建築並把它辟爲博物館。